Примеры использования Своей позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оставайтесь на своей позиции.
Государства по-прежнему свободны в выборе своей позиции.
Los Estados retienen la libertad de adoptar sus posiciones.Тогда расскажите о своей позиции по ЕRМ.
Эта группа также участвовала в ряде кампаний по выражению своей позиции.
También participaron en varias campañas organizadas para expresar su opinión.Дэдшот, оставайся на своей позиции.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свою позициюобщей позицииэта позициянаша позицияпринципиальную позициютакая позициятвердую позициюих позицииофициальная позицияединой позиции
Больше
Использование с глаголами
пересмотреть свою позициюподдерживает позициюразъяснить свою позициюизложить свою позициюизложить позициювыступить с разъяснением позициисоответствующих позицийзанять позициюизменить свою позициюотражает позицию
Больше
Использование с существительными
позиция правительства
позицию группы
позиции делегаций
позиция израиля
позиции сторон
позицию комитета
позиции государств
сближения позицийпозицию по вопросу
позицию китая
Больше
Испании надлежит начать и стимулировать выработку ЕС своей позиции.
Corresponderá a España comenzar e impulsar la adopción de una posición de la Unión Europea.Другие усматривают в этом угрозу своей позиции и престижу.
Otros la consideran una amenaza a su posición y prestigio.Мы обстоятельно обсуждали этот вопрос ранее, и мы попрежнему тверды в своей позиции.
Nos hemos explayado sobre esta cuestión antes y nos mantenemos firmes en nuestra posición.Филиппины хотели бы заявить о своей позиции по ряду вопросов.
Filipinas desea manifestar su posición con respecto a algunas cuestiones.Во время демонстраций десяткиучастников были арестованы за активное выражение своей позиции в Белграде.
Durante las manifestaciones de Belgrado,docenas de participantes fueron detenidos por la forma en que expresaban sus opiniones.Участники Форума гражданского общества заявили о своей позиции и выразили надежды на будущее.
Los participantes en el Foro de la Sociedad Civil han alzado sus voces, y han expresado Со своей позиции на мысе Эн- Накура израильский противник в течение пяти минут освещал поисковым прожектором ливанскую территорию.
Desde su puesto del cabo de An-Naqura, el enemigo israelí dirigió un foco reflector hacia el territorio libanés durante cinco minutos.Наконец, он призвал государства- члены подумать о своей позиции и взаимодействовать в поисках пути вперед.
Por último, instó a los Estados miembros a que reflexionaran sobre sus posturas e interactuaran para hallar una solución.Управляющая держава сообщила, что в течение рассматриваемого периода она не изменила своей позиции в отношении территории.
La Potencia Administradora informó de que en el período abarcado por el presente documento no había cambiado su actitud respecto del Territorio.В 21 ч. 10м. ополченцы произраильской организации" Лахад" со своей позиции на горе Анан обстреляли Вади- Бисри.
A las 21.10 horas elementosde la milicia del esbirro Lahad dispararon ráfagas sobre Wadi Bisri desde sus posiciones en Anan.В 19 ч. 30 м. оккупационные силыобстреляли из артиллерийских орудий окрестности Ятара со своей позиции в Талль- Якубе.
A las 19.30 horas, fuerzas de ocupación hicierondisparos de artillería contra zonas colindantes de Yatar, desde sus posiciones en Tall Ya' qub.Семь органов, созданных на основе заключенных договоров,должны продолжать изучение проблемы в рамках своих мандатов и со своей позиции.
Los siete órganos creados en virtud de tratados debenseguir abordando el problema en el marco de В конце ноября прошлого года Эфиопия направила ОАЕ меморандум с изложением своей позиции по поводу технических договоренностей.
A finales de noviembre, Etiopía dirigió a la OUA un memorando con sus opiniones sobre los Arreglos técnicos.Вражеские израильские силы направляли в течение одной минутылуч прожектора в территориальные воды Ливана со своей позиции в Рас- Эн- Накуре.
El enemigo israelí apuntó durante un minuto unhaz de luz sobre aguas territoriales libanesas desde su puesto del cabo de An-Naqura.Комитет неоднократно заявлял о своей позиции и выражал озабоченность в связи с количеством и характером оговорок к Конвенции1.
En varias ocasiones el Comité ha expresado sus opiniones y preocupación respecto del número y alcance de las reservas a la Convención Recomendaciones generales Nos. 4, 20 y 21.Что, если первоисточником проблемы является одна сторона,мы должны дать ООН возможность откровенно заявить о своей позиции.
Seamos sinceros en el sentido de que si una de las partes es la causa principal del problema debemospermitir que las Naciones Unidas puedan manifestar su opinión.В 14 ч.35 м. израильские силы обстреляли покинутые армейские казармы в Эн- Набатии со своей позиции на возвышенности Дабшах.
A las 14.35 horas,fuerzas israelíes dispararon varias ráfagas contra el cuartel abandonado del ejército en Nabatiyah, desde sus posiciones en la colina de Dabshah.В 11 ч.50 м. оккупационные силы выпустили со своей позиции в Талль- Якубе несколько артиллерийских снарядов, которые упали в окрестностях Ятара.
A las 11.50 horas,fuerzas de ocupación dispararon proyectiles de artillería desde sus posiciones en Tall Ya' qub, que cayeron en las cercanías de Yatar.Преодолевая такие трудности в 2009 году,ПРООН использовала все имеющиеся возможности для заявления своей позиции по вопросам развития людских ресурсов и расширения участия.
A través de todas estas dificultades en 2009,el PNUD aprovechó toda oportunidad de elevar su voz sobre las cuestiones de desarrollo humano e inclusión.Комитет также вновь заявил о своей позиции, согласно которой практика закрытия территорий находится в прямом противоречии с положениями четвертой Женевской конвенции.
El Comité también reiteró su opinión de que la práctica de los cierres contraviene directamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.Если же ключевые государства все еще не сформулировали своей позиции по ДЗПРМ, то участники этого семинара настоятельно призывают вас двигаться вперед без них.
Si algunos de los principales Estados aún no han formulado su actitud con respecto al TCPMF, las participantes en este seminario les exhortan a ustedes a avanzar sin ellos.Со своей позиции в казарме Биранит силы израильского противника в течение пяти минут направляли прожектор, который был установлен на военном автомобиле, в сторону ливанской территории.
Desde su puesto en el cuartel de Biranit, el enemigo israelí dirigió durante cinco minutos un foco reflector que se había instalado en un vehículo militar hacia el territorio libanés.Комитет по инвестициям придерживался своей позиции, заключающейся в том, что вложение средств в акции в конечном итоге обеспечивает в долгосрочном плане более высокую доходность.
El Comité de Inversiones mantenía su actitud de invertir en acciones ya que, a largo plazo, este tipo de valores ofrecía un rendimiento superior.Делегация ее странывновь заявляет о своей поддержке политики<< одного Китая>gt; и своей позиции относительно нецелесообразности включения этого пункта в повестку дня.
Комитет неоднократно заявлял о своей позиции и выражал озабоченность в связи с количеством и характером оговорок к КонвенцииОбщие рекомендации 4, 20 и 21.
En varias ocasiones el Comité ha expresado sus opiniones y preocupación frente al número y alcance de las reservas a la Convención Recomendaciones generales Nos. 4, 20 y 21.
