ЕДИНОЙ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posición común
• posición unificada
• una sola voz
• una postura unificada
• de una opinión unificada
• una posición única

Примеры использования Единой позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выработка единой позиции по вопросу о принижении.
Aprobación de una posición unificada sobre el menosprecio de la santidad.

В этой связи нам известно, что государства, обладающие ядерным оружием, не имеют единой позиции.
Sabemos que a este respecto, los Estados poseedores de armas nucleares no tienen una sola posición.

Выработка единой позиции по вопросу о принижении значения исламских святынь и ценностей.
Adopción de una posición unificada sobre el menosprecio de los lugares sagrados y valores del Islam.

Поэтому Африка придерживается единой позиции, отраженной в Эзулвинийском консенсусе и в Сиртской декларации.
Por ello, África mantiene una posición común, que quedó reflejada en el Consenso Ezulwini y en la Declaración de Sirte.

Выработку единой позиции Африки на международных и двусторонних торговых переговорах.
Trabajar en favor de una posición unificada de África en las negociaciones comerciales internacionales y bilaterales.

P Координация действий и консультации между государствами- членами с целью формирования единой позиции на международных форумах 94.
P Coordinación y consulta entre los Estados miembros para adoptar una posición unificada en los foros internacionales.

Резолюция 2( XIV) о Единой позиции Африки по проблемам глобализации( содержится в приложении II).
Resolución 2(XIV) relativa a la Posición Común de África sobre la Globalización(adjunta como anexo II).

Но еще более важно то, чтобы ее государства- члены выступали с единой позиции по вопросам, которые стоят перед человечеством.
Pero, lo que es más importante, sus Miembros tienen que hablar con una sola voz sobre las cuestiones que afronta la humanidad.

Ее цель заключается в продвижении единой позиции Организации Объединенных Наций по конкретным политическим и сквозным вопросам.
Su objetivo es lograr una posición unificada de las Naciones Unidas sobre cuestiones normativas y transversales específicas.

Более 50 государств, более одной четверти государств-- членов Организации Объединенных Наций, будут выступать с единой позиции.
Más de 50 países, que representan más que una cuarta parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, hablarán con una sola voz.

Была принята поправка к единой позиции 2007/ 140/ CFSP с целью учета резолюции 1747 Совета Безопасности.
Se adoptó una enmienda a la Posición Común 2007/140/PESC a fin de tener en cuenta las disposiciones de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Группы восточнотиморского сопротивления объединили усилия в целях выработки единой позиции по вопросу о будущем Восточного Тимора.
Los grupos de resistencia de Timor Oriental unieron sus fuerzas para adoptar una posición unificada sobre el futuro de Timor Oriental.

Iv в целях выработки единой позиции Организации Объединенных Наций на корпоративном уровне( относится только к штаб-квартире);
Iv Para el establecimiento de una posición común de las Naciones Unidas a nivel de organización(aplicable solamente en la Sede);

Ссылаясь на резолюции Организации Исламская конференция о единой позиции в борьбе против посягательств на неприкосновенность святых для мусульман мест.
Recordando las resoluciones de la OCI sobre la posición unificada contra las violaciones de la santidad de los Lugares Santos musulmanes.

Резолюция 1( XIV) о Единой позиции Африки для восьмой сессии Генеральной конференции ЮНИДО( содержится в приложении I);
Resolución 1(XIV) relativa a la Posición Común de África para el octavo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI(adjunta como anexo I).

В этой связи мы подчеркиваем необходимость в единой позиции по всем предложениям и вопросам реформы в Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, subrayamos la necesidad de mantener una posición unida dentro de las Naciones Unidas en relación con todas las propuestas y cuestiones relativas a la reforma.

Укреплять взаимоотношения с другими органами представителей персонала в целях выработки, по возможности, единой позиции по всем основным вопросам;
Fortalecer las relaciones con otros órganos que representen al personal a fin de conseguir, en la medida de lo posible, una posición común en todas las cuestiones fundamentales;

Выполняет роль форума для выработки единой позиции по вопросам региональной и международной социально-экономической политики;
Proporciona un foro para elaborar posiciones comunes sobre las cuestiones de política económica y social en los planos regional e internacional;

Главы государств и правительств также подтвердили свою приверженность решительному отказу от применения экономических мер принуждения и выработки единой позиции в этом отношении.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también reiteraron su compromiso de resistir con fuerza a la coerción económica y de adoptar una postura unificada en contra de ella.

Это хорошая отправная точка для выработки единой позиции по этому вопросу, а также для перестройки и демократизации Организации Объединенных Наций.
Este es un encomiable punto de partida para forjar una posición común con respecto al tema y en la perspectiva de democratizar y refundar las Naciones Unidas.

Предлагает государствам- членам и Федерации начать сотрудничать во всех международных и молодежных мероприятиях, с тем чтобы действовать на основе единой позиции;
Insta a los Estados miembros y a la Federación a que colaboren entre sí en todos los acontecimientos internacionales relacionados con el deporte y la juventud a fin de establecer una posición común;

Ссылаясь на резолюцию Организации Исламская конференция о единой позиции в борьбе против посягательств на неприкосновенность Святых мест мусульман.
Recordando las resoluciones de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la posición unificada contra las violaciones de los lugares sagrados musulmanes.

Действия, предпринятые или не предпринятые кубинским правительством, должны служить основанием для вынесения решения Советом Европы во время формулирования в июне Единой позиции ЕС по Кубе.
Las acciones que tome o no tome el gobierno cubano deberían usarse como punto de referencia cuando el Consejo Europeo analice la Posición Común de la UE sobre Cuba en junio.

ЮНИСЕФ сотрудничает с другими учреждениями в деле разработки единой позиции по вопросу об участии в фондах, находящихся под управлением Всемирного банка и финансируемых многими донорами.
El UNICEF trabajaba con otros organismos para desarrollar una posición consolidada acerca de la participación en fondos fiduciarios de donantes múltiples gestionados por el Banco Mundial.

При отсутствии единой позиции использование информации следует разрешать при условии, что при этом будут должным образом отражены проблемы государства, являющегося объектом обзора.
En ausencia de una posición común, la utilización de la información debería permitirse siempre que se tengan debidamente en cuenta las inquietudes del Estado objeto de examen.

Это соглашение предусматривает расширение обязательств по обмену информацией, предусмотренных в Единой позиции Европейского союза по контролю за брокерской деятельностью с вооружениями, принятой 23 июня 2003 года.
El acuerdo mejora los compromisos en materia de intercambio de información que figuran en la Posición Común sobre el control de corretaje de armas, aprobada el 23 de junio de 2003.

Ссылаясь на резолюцию и заявления о выработке единой позиции в отношении осквернения институтов и ценностей ислама, особенно резолюцию 3/ 6- С( IS), принятую шестой Исламской конференцией на высшем уровне.
Recordando las resoluciones y declaraciones de las conferencias islámicas relativas a la adopción de una posición unificada frente a la denigración de las instituciones y los valores islámicos, en especial la resolución No. 3/6-C(IS) aprobada por la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre.

В связи с этим от имени Восточноафриканского сообщества имею честь сообщить об этой единой позиции, а также просить довести ее до внимания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для ее рассмотрения.
Por consiguiente, en nombre de la Comunidad de África Oriental, tengo el honor de comunicar esta posición común y solicitar además que se la señale a la atención del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para su consideración.

В связи с этим мы подчеркиваем нашу приверженность активному участию и представлению единой позиции в рамках Заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ядерному разоружению, которое состоится в Нью-Йорке 26 сентября 2013 года;
En ese contexto, enfatizamos nuestro compromiso de participar de manera activa y presentar una posición común en el marco de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General de la ONU sobre Desarme Nuclear, que tendrá lugar en Nueva York, el 26 de septiembre de 2013.

Углубление понимания мирового экономического положения и активизация его обсуждения, включая выработку и распространение единой позиции Организации Объединенных Наций по вопросу о перспективах мирового экономического развития и его последствиях для будущего развивающихся стран.
Mejora del conocimiento y el diálogo sobre la situación económica mundial, incluida la promoción y difusión de una opinión unificada de las Naciones Unidas acerca del panorama económico mundial y sus consecuencias para las perspectivas de los países en desarrollo.