ОБЩЕЙ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posición común
• postura común
• posición general
• visión común
• posición conjunta
• posiciones comunes
• la actitud general

Примеры использования Общей позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка общей позиции ЕС в ЦГФМ.
Elaboración de posiciones comunes de la UE en el GAFI.

Ii выработку в соответствующих случаях общей позиции;
Ii Elaboración de posiciones comunes según sea apropiado;

В поддержку этой общей позиции высказался ряд других делегаций.
Algunas otras delegaciones apoyaron esa posición general.

Кроме того, мы хотели бы также подтвердить приверженность Нигерии Общей позиции африканских стран.
Además, reafirmamos también el compromiso de Nigeria con la posición común africana.

Это делается с целью выработки общей позиции для решения серьезных задач в области развития.
Esto, a fin de llegar a posturas comunes para enfrentar los grandes desafíos del desarrollo.

Финляндия активно участвует в формировании общей позиции Европейского союза.
Finlandia ha participado activamente en la formulación de las posiciones comunes de la Unión Europea.

Мы рассчитываем, что проект общей позиции будет принят Советом ЕС в мае с. г.
Esperamos que el proyecto de posición común sea adoptado por el Consejo de la Unión Europea en mayo del año en curso.

В связи с этим инициировать обсуждения между членами ДН для выработки общей позиции по данному вопросу;
En ese sentido, iniciar las deliberaciones entre los miembros del MNOAL para explorar las posiciones comunes sobre este tema;

Группа по рациональному природопользованию: выработка общей позиции Организации Объединенных Наций в отношении" зеленой" экономики.
Grupo de Gestión Ambiental: elaborar una visión común de las Naciones Unidas de una economía ecológica.

Выработка общей позиции группами государств- членов может привести к экономии, а не к новым финансовым расходам.
La búsqueda de posiciones comunes por grupos de Estados Miembros puede redundar en economías, en lugar de ocasionar una nueva carga financiera.

Оказание помощи в создании коалиций и формировании общей позиции развивающихся стран на многосторонних торговых переговорах.
Ayudar a establecer coaliciones y buscar posturas comunes de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales.

С общей позиции законности они могут быть законными или нет-- и в задачи международного права такая квалификация не входит.
Desde una perspectiva general de la legitimidad, esos movimientos pueden ser o no legítimos, y no es función del derecho internacional determinar esa calificación.

В настоящее время идет согласование общей позиции между партнерами. После этого будет рассмотрен проект Положения Европейского совета.
Los socios están poniéndose de acuerdo sobre una posición común, a la que seguirá el examen de un proyecto de reglamento del Consejo Europeo.

Россия не видит иной реальной основы для выработки общей позиции, кроме документа Председателя Группы Бента Выгоцкого.
La Federación de Rusia cree que la única base de trabajo realista para llegar a una posición común es el documento presentado por el Presidente del Grupo, Sr. Bent Witgoski.

Такое голосование никак не затрагивает общей позиции испанского правительства в отношении ядерных испытаний, которая может быть подытожена следующим образом.
Tal abstención no afecta a la posición general del Gobierno español sobre ensayos nucleares, que puede resumirse en los siguientes puntos.

В этой связи Намибия хотела бы подтвердить свою полную поддержку общей позиции Африканского союза по вопросу о миграции и развитии, одобренной в Банжуле.
En ese sentido, Namibia reitera su pleno apoyo a la postura común de África sobre la Migración y el Desarrollo, aprobada en Banjul.

В общей позиции Африканского союза в области миграции и развития содержится настоятельный призыв к его государствам- членам именно таким образом включать вопросы миграции в свои стратегии.
La postura común de la Unión Africana sobre migración y desarrollo insta a los Estados miembros a integrar la migración de esta manera.

Оговорка к пункту 1 статьи 29 соответствует общей позиции Пакистана в отношении юрисдикции Международного Суда.
La reserva que atañe al párrafo 1 del artículo 29 es coherente con la posición general del Pakistán ante la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia.

Представители КТМ отметили, что Комитет обсудил данный вопрос в ходе подготовки к МКС, но еще не выработал по нему какой-либо общей позиции.
Los representantes del Comité sobre los Trabajadores Migratorios observaron que el Comité había examinado el asunto en preparación para la reunión de los comités, pero no tenía una postura común.

ЭКА способствовала формированию консенсуса в отношении общей позиции стран Африки в контексте всемирных торговых и других соответствующих переговоров.
La CEPA propugnó el logro de consensos en torno a las posiciones comunes de los países de África en diversas negociaciones sobre comercio mundial y otras negociaciones pertinentes.

Хотя в ходе консультаций нам не удалось достичь согласия по программе работы, ни одна делегация не выразила мнений, которые кардинально отличались бы от общей позиции.
Aunque durante las consultas no conseguimos llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo, ninguna delegación expresó un parecer radicalmente distinto de la posición general.

Египет вновь подчеркивает обоснованность и прочность общей позиции африканских государств, изложенной в Эзулвинийском консенсусе и в Сиртской декларации.
Egipto reitera una vez más la validez y la fuerza de la postura común de África representada en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte.

Испания придерживается также общей позиции Европейского союза, в соответствии с которой запрещается любой экспорт оружия, боеприпасов и военного имущества в Эфиопию и Эритрею.
España se atiene asimismo a la posición común de la Unión Europea que prohíbe toda exportación de armas, municiones y equipo militar a Etiopía y Eritrea.

В 2008 году КПП в свете недавнего дела выразила обеспокоенность по поводу общей позиции Норвегии относительно просьб Комитета о принятии временных мер44.
En 2008, el CAT, a propósito de un caso reciente, expresó su preocupación por la posición general de Noruega respecto de las solicitudes de medidas provisionales por parte del Comité.

У договорных органов по правам человека нет общей позиции, что препятствует прогрессу в достижении их общей цели, направленной на укрепление прав человека.
Los órganos de tratados de derechos humanos no tienen una postura común, lo que obstaculiza los avances hacia el logro de su objetivo común de fortalecer los derechos humanos.

Он подчеркивает необходимость повышения осведомленности всех членов договорных органов относительно различных аспектов вопроса об оговорках в целях выработки общей позиции.
Destaca la necesidad de promover un mayor conocimiento de las distintas dimensiones de la cuestión de las reservas entre todos los órganos creados en virtud de tratados con el objetivo de desarrollar una postura común.

ЭКА также оказала африканским странам помощь в выработке общей позиции для осуществления, контроля и обзора инициативы по оказанию помощи в целях развития торговли.
Además, la CEPA brindó asistencia a los países africanos para elaborar una postura común en cuanto a la puesta en marcha, supervisión y examen de la iniciativa de ayuda para el comercio.

Группа 77 и Китая продолжала формирование общей позиции стран Юга в рамках крупных многосторонних конференций и процессов, посвященных широкому кругу социально-экономических вопросов.
El Grupo de los 77 y China ha seguido articulando las posiciones comunes del Sur en las principales conferencias y procesos multilaterales relativos a una amplia gama de cuestiones socioeconómicas.