ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posición oficial
• postura oficial

Примеры использования Официальная позиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это официальная позиция.
Esa es la línea oficial.

Это будет официальная позиция.
Esa es la postura pública.

Официальная позиция Гриндейла состоит в том, что маньяком был Осборн.
La postura oficial de Greendale es que Osbourne era el bandido.

Протестую, ваша честь, это- не официальная позиция в команде.
Protesto, señoría, esa no es una posición oficial en hockey.

Я думаю, официальная позиция должна быть такая: он там сделал все правильно.
Creo que nuestra postura oficial debe ser que él no hizo nada malo.

Это предложение должно быть проанализировано с юридической точки зрения польскими учреждениями, и в скором времени будет выработана официальная позиция по этому вопросу.
Las instituciones polacas están analizando la propuesta desde el punto de vista jurídico y pronto se formulará una posición oficial al respecto.

В этом состояла официальная позиция Организации Объединенных Наций, которая не изменилась с 1971 года.
Esa fue la postura oficial de las Naciones Unidas, que no ha cambiado desde 1971.

В целях уточнения статуса содержащихся в нем статей были введены такие категории, как" официальная позиция МСРГНС"," на обсуждение" и" для информации".
Para aclarar la naturaleza diversa de sus artículos, se han introducido las categorías“postura oficial del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales”,“documento de debate”, y“documento informativo”.

Однако официальная позиция его делегации состояла в том, чтобы проголосовать за проект, и он хотел бы, чтобы об этом так и было сказано в отчете.
Pero la postura oficial de su delegación era la de votar a favor y desea que así conste en acta.

Он утверждает, что это применимо, в частности, к лицам, обвиняемым в участии в андижанских событиях, так как официальная позиция властей Казахстана идентична позиции Узбекистана.
Sostiene que esto se aplica, en particular, a las personas acusadas de participar en los acontecimientos de Andiján, ya que la posición oficial de las autoridades de Kazajstán es idéntica a la de Uzbekistán.

Если такова официальная позиция правительства Республики Корея, то создается впечатление, что некоторые органы власти государства ее не учитывают.
Si esa es la postura oficial del Gobierno de la República de Corea, parece que ciertos órganos del Estado no la tienen en cuenta.

Наличие детей в составе этих групп попрежнему является весьма деликатной темой, и официальная позиция субпрефектов и местных вербовщиков заключается в том, что члены ополчения, как правило, достигают 18летнего возраста.
La presencia de niños en esos grupos sigue siendo un tema muy delicado, y la posición oficial de los subprefectos y los reclutadores locales es que en general los miembros de las milicias son mayores de 18 años.

Официальная позиция правительства заключается в том, чтобы разрешить им оставаться в Республике Македония до тех пор, пока не будет гарантировано их возвращение в условиях полной безопасности.
La postura oficial del Gobierno es permitirles permanecer en la República de Macedonia hasta que pueda garantizarse su retorno con plena seguridad.

Такие публичные высказывания и официальная позиция, а также развитие событий на местах заставляют некоторых наблюдателей сомневаться в искренности подчеркиваемой правительством приверженности.
Esas manifestaciones públicas y la actitud oficial así como los acontecimientos sobre el terreno han llevado a algunos observadores a poner en tela de juicio la sinceridad del compromiso del Gobierno.

Официальная позиция Организации по вопросам, находящимся на повестке дня, сообщается Канцелярией Пресс-секретаря в ходе брифингов, официальных заявлений, интервью и информационных брифингов.
La Oficina del Portavoz da a conocer la postura oficial de la Organización sobre los temas de actualidad mediante reuniones de orientación e información, declaraciones oficiales y entrevistas.

По крайней мере, до начала мая этого года официальная позиция Пакистана, согласно странным заявлениям его дипломатов и официальных лиц, заключалась в том, что Пакистан поддерживает контакты с обеими сторонами в конфликте.
Al menos hasta principios de mayo de este año la posición oficial del Pakistán, a raíz de las escasas declaraciones de sus diplomáticos y funcionarios, era que el Pakistán mantenía contactos con ambas partes en el conflicto.

Официальная позиция, которую мы займем в отношении складывающейся в Сомали ситуации, будет зависеть от того, как эти вопросы будут решаться теми, у кого сейчас есть возможность повлиять на судьбу народа Сомали.
La posición oficial que asumamos respecto de la situación cambiante de Somalia dependerá de la manera en que encaren estos temas quienes ahora tienen la posibilidad de incidir en el destino del pueblo de Somalia.

Однако я считаю уместным высказать ряд общих замечаний в отношении всего представленного Временным Поверенным в делах Турции документа вне зависимости от того, кто подписал или составил его различные части, поскольку в нем излагается официальная позиция правительства Турции по затронутым в нем вопросам.
Sin embargo, considero apropiado formular algunas observaciones de carácter general acerca del documento del Encargado de Negocios de Turquía en su totalidad, con independencia de los firmantes o autores de sus diversas partes, ya que contiene la posición oficial del Gobierno de Turquía sobre las cuestiones que en él se plantean.

Хотя официальная позиция ЦРУ совпадает с позицией администрации, решение о нанесении бомбового удара было принято исключительно Белым домом при поддержке государственного департамента.
Aunque la posición oficial de la CIA se ha ajustado a la de la administración, la decisión de bombardear fue adoptada únicamente por la Casa Blanca, con el respaldo del Departamento de Estado.

В основе всего этого лежит официальная позиция, в соответствии с которой представители народа айнов являются" японскими гражданами по происхождению", а остров Хоккайдо имеет статус" исконных земель".
Lo anterior tiene su fundamento en que, según la posición oficial, los integrantes del pueblo ainu son" nacionales japoneses originarios", y la isla se califica según se ha señalado en el párrafo precedente.

Официальная позиция правительства заключается в необходимости выработать подлинно демократический охватывающий все стороны план, в котором учитывались бы идеологические разногласия среди пуэрториканцев и предусматривалось бы участие не только политических партий, но и гражданского общества.
La posición oficial del Gobierno es desarrollar un plan auténticamente democrático e inclusivo que respete las diferencias ideológicas de los puertorriqueños y abarque no sólo a los partidos políticos sino también a la sociedad civil.

Гн Гал( Монголия) говорит, что официальная позиция его правительства заключается в том, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи был решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Gal(Mongolia) dice que la posición oficial de su Gobierno es que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General resolvió la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas.

Официальная позиция правительства Турции в отношении политико-правового положения и обстоятельств, которые возникли в результате отклонения киприотами- греками всеобъемлющего соглашения, основывается на этих базовых соображениях и правовых и политических фактах.
La posición oficial del Gobierno de Turquía sobre la situación política y jurídica y las circunstancias que han surgido como resultado del rechazo de los grecochipriotas a la solución general, se basa en esas consideraciones fundamentales y en hechos jurídicos y políticos.

Российскую Федерацию интересовала официальная позиция государства в отношении размещения по всей стране одной из политических партий плакатов откровенно расистского характера, с помощью которых пропагандировалась идея нетерпимости к иностранцам.
La Federación de Rusia preguntó cuál era la posición oficial del Estado en relación con la colocación en todo el país por uno de los partidos políticos de carteles manifiestamente racistas que propagaban la idea de intolerancia contra los extranjeros.

Официальная позиция Литовской Республики заключается в создании мирных условий для военнослужащих Российской Федерации и членов их семей, проживающих в Литве, а также обеспечении возможности беспрепятственно покинуть территорию Литвы.
La postura oficial de la República de Lituania consiste en garantizar un entorno pacífico a los oficiales de la Federación de Rusia y sus familias residentes en Lituania, y darles la oportunidad de que abandonen el territorio de Lituania sin trabas; de hecho, estas condiciones se han asegurado.

В этом состоит официальная позиция Королевства, которое стремится поддерживать международные усилия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, и его ликвидации в целях достижения международного мира и безопасности.
Esto representa la posición oficial del Reino cuyo objetivo es apoyar las actividades internacionales destinadas a combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, y conseguir su eliminación a fin de alcanzar la paz y la seguridad internacionales.

Официальная позиция Кипра по этому вопросу четко изложена в письме Постоянного представителя Республики Кипр на имя Председателя Совета по правам человека от 21 декабря 2009 года( A/ HRC/ G/ 2 от 20 января 2010 года).
La posición oficial de Chipre sobre esta cuestión queda definida claramente en la carta de fecha 21 de diciembre de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por el Representante Permanente de la República de Chipre ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(A/HRC/G/2, de fecha 20 de enero de 2010).

В ходе встречи была изложена официальная позиция Азербайджанской Республики по факту поставки Китаем 8 ракетных установок" Тайфун" Армении и отмечено, что, по имеющейся у азербайджанской стороны информации, эти установки уже размещены в оккупированном вооруженными силами Армении нагорно-карабахском регионе Азербайджана.
En esa reunión se expuso la posición oficial de la República de Azerbaiyán en relación con la entrega por China de ocho sistemas de misiles" Taifeng" a Armenia y se indicó que, según la información de que disponía Azerbaiyán, esos sistemas ya habían sido desplegados en la región del Alto Karabaj de Azerbaiyán, ocupada por las fuerzas armadas de Armenia.

Официальная позиция Никарагуа заключается в том, чтобы добиваться достижения этой главной цели путем поддержания политики разоружения и нераспространения в целом, а также политики, направленной на запрещение применения и распространения оружия массового уничтожения и его полную ликвидацию.
Es posición oficial de Nicaragua buscar la consecución de ese objetivo principal mediante el apoyo de las políticas de desarme y no proliferación en general, así como aquellas dirigidas a prohibir el uso y la proliferación y lograr la erradicación total de las armas de destrucción masiva.

Такова также официальная позиция Федерального совета( см. в приложении общее мнение Федерального бюро юстиции и Управления по вопросам международного публичного права о связи между международным и внутригосударственным правом в юридической системе Швейцарии от 26 апреля 1989 года).
Esta es también la posición oficial del Consejo Federal(véase la opinión común de la Oficina Federal de Justicia y de la Dirección de Derecho Internacional Público sobre las relaciones entre el derecho internacional y el derecho interno en el ordenamiento jurídico suizo, de 26 de abril de 1989, que figura en anexo).