ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОЗИЦИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• posición oficial del gobierno

Примеры использования Официальная позиция правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, официальная позиция правительства Казахстана в отношении событий в Андижане совпадает с позицией узбекских властей.
Además, la posición oficial del Gobierno de Kazajstán en relación con los acontecimientos de Andiján es la misma que la de las autoridades de Uzbekistán.

Хотя в настоящем докладе и учтены мнения и соображения, высказанные гражданским обществом, в нем тем не менее, выражается официальная позиция правительства Доминиканской Республики в отношении выполнения страной ее обязательств и принимаемых правительством постановлений.
Aun cuando ese Informe integra puntos de vista y consideraciones de la sociedad civil, expone la posición oficial del Gobierno Dominicano en lo que respecta a su cumplimiento y a sus ejecutorias.

Если такова официальная позиция правительства Республики Корея, то создается впечатление, что некоторые органы власти государства ее не учитывают.
Si esa es la postura oficial del Gobierno de la República de Corea, parece que ciertos órganos del Estado no la tienen en cuenta.

Хотя в данном документе отражены взгляды и соображения граждан и представителей гражданского общества, в целом в нем излагается официальная позиция правительства Доминиканской Республики в отношении соблюдения и исполнения соответствующих обязательств.
Aun cuando este documento final integra puntos de vista y consideraciones de particulares y de la sociedad civil, sin embargo, expone la posición oficial del Gobierno Dominicano en lo que respecta a su cumplimiento y a sus ejecutorias.

Официальная позиция правительства заключается в том, чтобы разрешить им оставаться в Республике Македония до тех пор, пока не будет гарантировано их возвращение в условиях полной безопасности.
La postura oficial del Gobierno es permitirles permanecer en la República de Macedonia hasta que pueda garantizarse su retorno con plena seguridad.

Это обращение явилось важным событием, поскольку за несколько недель до этого официальная позиция правительства состояла в отказе от любых переговоров с политической оппозицией, ответственной за столкновения в прошлом и настоящем.
Se trata de un acontecimiento de gran importancia en la medida en que, sólo varias semanas antes, la posición oficial del Gobierno era la de rechazar toda negociación con los opositores políticos sobre los que recae la responsabilidad por los enfrentamientos en el pasado y en la actualidad.

Официальная позиция правительства Турции в отношении политико-правового положения и обстоятельств, которые возникли в результате отклонения киприотами- греками всеобъемлющего соглашения, основывается на этих базовых соображениях и правовых и политических фактах.
La posición oficial del Gobierno de Turquía sobre la situación política y jurídica y las circunstancias que han surgido como resultado del rechazo de los grecochipriotas a la solución general, se basa en esas consideraciones fundamentales y en hechos jurídicos y políticos.

Однако я считаю уместным высказать ряд общих замечаний в отношении всего представленного Временным Поверенным в делах Турции документа вне зависимости от того, кто подписал или составил его различные части, поскольку в нем излагается официальная позиция правительства Турции по затронутым в нем вопросам.
Sin embargo, considero apropiado formular algunas observaciones de carácter general acerca del documento del Encargado de Negocios de Turquía en su totalidad, con independencia de los firmantes o autores de sus diversas partes, ya que contiene la posición oficial del Gobierno de Turquía sobre las cuestiones que en él se plantean.

Официальная позиция правительства заключается в необходимости выработать подлинно демократический охватывающий все стороны план, в котором учитывались бы идеологические разногласия среди пуэрториканцев и предусматривалось бы участие не только политических партий, но и гражданского общества.
La posición oficial del Gobierno es desarrollar un plan auténticamente democrático e inclusivo que respete las diferencias ideológicas de los puertorriqueños y abarque no sólo a los partidos políticos sino también a la sociedad civil.

Сотрудники по материально-техническому обеспечению СВС вполне определенно заявляли Группе, что СВС ведут детальный учет оружия и боеприпасов, которыми оснащены их подразделения, и соответственно располагают подробной информацией о их потерях; несмотря на это официальная позиция правительства сводится к тому, что оно не имеет никакой информации об этих материальных средствах и, таким образом, не может оказать Группе содействия в проводимых ею расследованиях.
Aunque algunos oficiales de logística de las SAF han indicado claramente al Grupo de Expertos que se lleva información detallada sobre los armamentos y munición en manos de sus unidades y, por ende, también sobre los pertrechos perdidos, la posición oficial del Gobierno es que carece de información sobre estos pertrechos y por lo tanto no puede ayudar al Grupo en sus averiguaciones.

Гжа Бен Яддер( Тунис) говорит, что официальная позиция правительства Туниса заключается в том, что права женщин являются неотъемлемой частью прав человека. Однако каждая страна должна учитывать свою собственную культуру в рамках усилий по улучшению положения женщин.
La Sra. Ben Yedder(Túnez) dice que la posición oficial de su Gobierno es que los derechos de la mujer forman parte inseparable de los derechos humanos, pero cada país, al intentar promover la situación de la mujer, debe respetar su propia cultura.

Июля 2009 года в ответ на упомянутую вербальную ноту Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла проинформировало Генерального секретаря о том, что официальная позиция правительства Боливарианской Республики Венесуэла заключается в поддержке и соавторстве соответствующей резолюции и что Венесуэла настоятельно призывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
El 7 de julio de 2009, la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela respondió a la nota verbal comunicando al Secretario General que la posición oficial del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela era la de apoyar y copatrocinar la resolución en cuestión y que la República Bolivariana de Venezuela exhortaba a Israel a respetar las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

Официальная позиция правительства Папуа- Новой Гвинеи заключается в том, что не следует проводить различий между оставшимися территориями и что программы работы, составляемые на универсальной основе, должны быть доработаны и применяться на индивидуальной основе с учетом конкретных обстоятельств соответствующей территории.
La posición oficial del Gobierno de Papua Nueva Guinea consiste en que no debe distinguirse entre los territorios restantes y que deberán llevarse a término y aplicarse caso por caso los programas de trabajo estructurados sobre una base universal, teniendo en cuenta las condiciones concretas de cada territorio.

До апреля 1996 года официальная позиция правительства Судана в отношении положений резолюций, принятых Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей и касающихся сообщений о нарушениях прав человека, можно сформулировать в целом как явное отрицание подобных нарушений.
Hasta el mes de abril de 1996, la posición oficial del Gobierno del Sudán con respecto a las disposiciones de las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General sobre las denuncias de violaciones de derechos humanos puede resumirse como de neto rechazo.

Такой подход не является официальной позицией правительства, но в будущем оно может предпринять шаги в этом направлении.
Si bien ésta no era la posición oficial del Gobierno, en el futuro éste podría avanzar en esa dirección.

Он заявил, что сказанное им является официальной позицией правительства КНР и китайская сторона очень рассчитывает на понимание со стороны правительства Азербайджанской Республики.
Indicó que había expuesto la posición oficial del Gobierno de la República Popular de China y que esperaba la comprensión del Gobierno de la República de Azerbaiyán al respecto.

Этот срок является отходом от официальной позиции правительства, которое ранее указывало, что выборы должны пройти в июне 2008 года.
Esta fecha supuso un cambio en la posición oficial del Gobierno, que anteriormente había señalado que las elecciones tendrían lugar en junio de 2008.

Опубликованный в 2007 году доклад Целевой группы президента США по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, который отражает официальную позицию правительства Соединенных Штатов, содержит ряд оскорбительных выводов и искажений, явно противоречащих заявлениям, сделанным в 1953 году.
En contradicción directa con las declaraciones formuladas en 1953, el informe de 2007 del Grupo de Trabajo sobre el Estatus de Puerto Rico designado por el Presidente de los Estados Unidos, en que se refleja la posición oficial del Gobierno de los Estados Unidos sobre esta cuestión, contiene varias conclusiones ofensivas y falsedades.

К сожалению, в настоящем докладе не было возможности отразить официальную позицию правительства Непала и сторон в отношении возможного продления мандата МООНН, поскольку ко времени его написания от них не было получено никаких официальных сообщений по этому вопросу.
Es lamentable que no se haya podido reflejar en este informe la posición oficial del Gobierno de Nepal y de los partidos respecto de una posible prórroga del mandato de la UNMIN porque no se había recibido comunicación oficial alguna sobre el asunto en el momento en que se redactó el presente informe.

На этой встрече, первые 15 минут которой освещались представителями прессы, г-н Мбайя отверг толкование разговора Генерального секретаря с г-ном Караха и добавил, что миссия не получит письмо, обещанное министром иностранных дел, поскольку условия, изложенные в его предыдущем письме и в письме г-на Конголо на имя г-на Амега, продолжали отражать официальную позицию правительства.
En esa reunión, de cuyos primeros 15 minutos informaron los medios de comunicación, el Sr. Mbaya rechazó la interpretación dada a la conversación del Secretario General con el Sr. Karaha y agregó que la misión no recibiría la carta prometida por el Ministro de Relaciones Exteriores debido a que las condiciones estipuladas en la carta que él mismo y el Sr. Kongolo habían dirigido al Sr. Amega seguían reflejando la posición oficial del Gobierno.

Некоторые беженцы, покинувшие страну сравнительно недавно, возвращаются домой и обнаруживают, что их собственностью сейчас завладели другие лица. 7 ноября министр информации Руанды в общих чертах изложил официальную позицию правительства по вопросам репатриации и национального примирения и в этой связи подчеркнул твердую решимость правительства защитить дома и собственность каждого гражданина и наделить землей новых репатриантов, с тем чтобы содействовать обеспечению их надлежащего и упорядоченного расселения и облегчить этот процесс.
Algunos refugiados que huyeron más recientemente regresan y se encuentran con que su propiedad está ahora en manos de otros. El 7 de noviembre, el Ministro de Información de Rwanda esbozó la posición oficial del Gobierno con respecto a la repatriación y la reconciliación nacional y, en tal sentido, destacó la firme decisión del Gobierno de proteger los hogares y la propiedad de cada ciudadano y de distribuir las tierras a los nuevos repatriados a fin de facilitar y contribuir a su reasentamiento en condiciones satisfactorias y ordenadas.

Совещаний с участием представителей Комиссии по вопросам демобилизации и реинтеграции Руанды, в частности с целью обсудить план разоружения ДСОР и подтвердить официальную позицию правительства Руанды.
Reuniones con la Comisión de Desmovilización y Reintegración de Rwanda, entre otras cosas para examinar el plan de desarme de las FDLR y confirmar varios cargos oficiales del Gobierno de Rwanda.

Обеспечить свободу выражения мнений, в том числе посредством создания условий для выражения мнений, отличных от официальной позиции правительства, а также для осуществления права на то, чтобы знать правду( Армения);
Garantizar la libertad de expresión, en particular creando condiciones para expresar opiniones diferentes a la posición oficial del Gobierno y para hacer efectivo el derecho a conocer la verdad(Armenia);

В конце своего пребывания в Хартуме Специальный докладчик на встрече с докладчиком Консультативного совета по правам человека был ознакомлен с официальной позицией правительства по некоторым проблемам в области прав человека.
El Relator del Consejo Asesor para los Derechos Humanos, en una reunión celebrada con el Relator Especial al final de la estancia de éste en Jartum, le comunicó la posición oficial del Gobierno acerca de varias cuestiones de derechos humanos.

Г- н ГАРВАЛОВ также считает, что следовало бы получить точную информацию о решении Совета Безопасности по данному вопросу и об официальной позиции правительства Руанды относительно целесообразности продолжения деятельности Организации Объединенных Наций на территории этой страны.
El Sr. GARVALOV estima que también que convendría conocer con precisión la decisión del Consejo de Seguridad al respecto y la posición oficial del Gobierno de Rwanda sobre el interés de proseguir la acción de las Naciones Unidas en su territorio.

Он сообщает, что в апреле 1999 года в ходе парламентской сессии, посвященной последствиям чернобыльской катастрофы, он выступил с критическим докладом о последствиях аварии для Беларуси, который весьма значительно отличался от официальной позиции правительства.
Sostiene que en abril de 1999, durante una sesión parlamentaria sobre las consecuencias del desastre de Chernobyl, presentó un informe en que criticaba los efectos de lo ocurrido en Belarús, que difería mucho de la posición oficial de la Administración.

Что же касается желания государств осуществить экстрадицию или передачу подозреваемых, то Группа хотела бы напомнить о том, что было сказано в разделе VII. C выше, и в частности об официальной позиции правительства Таиланда, изложенной Группе заместителем министра иностранных дел.
Respecto al hecho de si los Estados estarían dispuestos a extraditar o entregar sospechosos, el Grupo se remite a la sección VII. C supra y, en particular, a la posición oficial del Gobierno de Tailandia comunicada al Grupo por el Viceministro de Relaciones Exteriores.

Июля 2009 года Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла в своем ответе на вербальную ноту информировало Генерального секретаря об официальной позиции правительства Боливарианской Республики Венесуэла, вновь заявив, что оно решительно отвергает любые действия Израиля, которые ущемляют территориальную целостность оккупированных сирийских Голан.
El 7 de julio de 2009, la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela, en su respuesta a la nota verbal, informó al Secretario General de que la posición oficial del Gobierno del país consistía en reafirmar su oposición mediante un firme rechazo de toda disposición de Israel que atentase contra la integridad territorial del Golán sirio ocupado.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств( A/ HRC/ 16/ 45/ Add. 2) высказала озабоченность в связи с возможным отказом в религиозных свободах и другими серьезными нарушениями гражданских прав, добавив, что возникшие препятствия помешали ей ознакомиться с иными мнениями помимо тех, которые совпадают с официальной позицией правительства.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías(A/HRC/16/45/Add.2) ha expresado preocupación por la posible denegación de la libertad de religión y otras graves violaciones de los derechos civiles, y ha señalado que hubo obstáculos que le impidieron obtener opiniones distintas a las posiciones oficiales del Gobierno.

В этой связи мы хотели бы задать следующий вопрос:" С каких пор информационное сообщение, распространенное средствами массовой информации, рассматривается в качестве официальной позиции правительства?" Мало того, организация в своем ответе по-прежнему настаивает на том, что она не нарушила положений, регулирующих ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, тем, что аккредитовала мятежника Джона Гаранга в качестве своего представителя.
Nos preguntamos:¿Desde cuándo una noticia anunciada por los medios de difusión ha de considerarse la posición oficial de un Gobierno? No sólo eso: en su respuesta la organización sigue insistiendo en que no contravino las disposiciones que rigen su relación con las Naciones Unidas al acreditar como representante al rebelde John Garang.