ОФИЦИАЛЬНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación oficial
• una evaluación formal

Примеры использования Официальная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная оценка потребностей еще не проводилась.
Hasta la fecha no se ha llevado a cabo una evaluación oficial de las necesidades.

На третий год будет проведена официальная оценка использования средств по данной статье.
Al tercer año, se llevará a cabo una evaluación oficial de esta partida.

Официальная оценка результатов работы проводится Сторонами на КС при обсуждении бюджета.
La evaluación oficial del desempeño es realizada por las Partes en la CP en relación con los debates presupuestarios.

Просьба сообщить, какова официальная оценка действий властей на различных уровнях.
Favor de indicar cuál es la evaluación oficial sobre la actuación de las autoridades en los diferentes niveles.

Кроме того, официальная оценка результативности профессиональной подготовки для сотрудников и для организации не проводилась.
Tampoco se evaluaban formalmente las repercusiones de la capacitación en el personal y la organización.

Австралия сообщила, что стала первым государством, где в общенациональном масштабе внедрена официальная оценка состояния коммерческого рыболовства.
Australia informó de que había sido el primer Estado en aplicar una evaluación oficial de la pesca comercial a escala nacional.

Официальная оценка этого плана и деятельности Службы устных переводов для аборигенов начнется в конце 2003 года.
En un momento ulterior del año 2003 comenzará la evaluación oficial del plan y del Servicio de Intérpretes Aborígenes.

Следует также помнить о том, что в настоящем документе содержится не официальная оценка, а совместный аналитический обзор, что и просила Генеральная Ассамблея.
También cabe recordar que no se trata de una evaluación oficial, sino, como solicitó la Asamblea General, de un examen preliminar conjunto.

Официальная оценка работы помощника Генерального секретаря в Канцелярии Директора- исполнителя официально не производится;
No se evaluó oficialmente la actuación profesional de los Subsecretarios Generales de la Oficina del Director Ejecutivo;

Более того, УСВН не смогло установить, была ли проведена официальная оценка потребностей для определения реальных нужд и предпочтений бенефициаров.
Además, la OSSI no pudo determinar si se había emprendido una evaluación oficial de las necesidades a fin de determinar qué precisaban y preferían concretamente los beneficiarios.

Официальная оценка могла бы также обеспечить дополнительную основу для принятия решения о продлении срока полномочий исполнительного главы.
La evaluación oficial también podría proporcionar una base adicional para decidir acerca de la prorrogación del mandato del jefe ejecutivo.

Из 24 проверенных контрактов в 7( 29 процентов) не было соблюдено требование о том, чтобы каждые шесть месяцев проводилась официальная оценка проделанной работы.
De 24 contratos examinados, respecto de siete de ellos(el 29%) no se cumplió el requisito de hacer cada seis meses una evaluación oficial de los servicios prestados.

Вместе с тем УСВН не смогло выяснить, была ли проведена официальная оценка потребностей для определения реальных нужд и предпочтений бенефициаров.
Sin embargo, la OSSI no logró determinar si se había realizado una evaluación oficial de las necesidades para determinar las necesidades y preferencias concretas de los beneficiarios.

Не реже чем раз в шесть месяцев в рамках каждого поручения и контракта с консультантом должна производиться официальная оценка выполненной работы.
Respecto de todas las asignaciones y todos los contratos de consultores, no puede pasar un período de más de seis meses sin que se haga una evaluación oficial de la labor cumplida.

Администрация сообщила, что официальная оценка последствий выполнения этой рекомендации готовится в процессе составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
La Administración ha informado de que el efecto de la aplicación de esta recomendación se ha medido oficialmente en los marcos de la presupuestación basada en los resultados.

Однако чаще всего на частных предприятиях статистические данные о размерах оплаты труда с разбивкой по признаку пола отсутствуют, а официальная оценка должностей не проводится.
Sin embargo, la mayoría de las empresas privadas no disponen de estadísticas de remuneraciones con los datos clasificados por géneros ni realizan evaluaciones oficiales de los puestos.

Хотя официальная оценка осуществления Глобальной программы действий пока не выполнялась, сейчас, спустя три года после ее принятия, можно вынести некоторые предварительные замечания.
Aunque aún no se ha realizado una evaluación oficial de la aplicación del Programa de Acción Mundial, es posible formular algunas observaciones preliminares tres años después de su establecimiento.

Кроме того, Администратор полагает, что официальная оценка будет неполной, если не будут приняты во внимание результаты и последствия осуществляемого в настоящее время ускоренными темпами процесса перемен.
Además, el Administrador considera que una evaluación oficial quedaría incompleta si no se tuvieran en cuenta los resultados y las consecuencias del rápido proceso de cambios que se ha puesto en marcha.

В пункте 62 Комиссия рекомендовала БАПОР а подготовить соответствующий план профессиональной подготовки, в основу которого будет положена официальная оценка потребностей; и b выделить соответствующие бюджетные ассигнования на основе установленных потребностей в области профессиональной подготовки.
En el párrafo 62, la Junta recomendó al OOPS que: a elaborara un plan de capacitación amplio sobre la base de una evaluación oficial de las necesidades; y b asignara una consignación presupuestaria apropiada, basada en las necesidades de capacitación identificadas.

Комиссия обратила внимание на то, что в ООН- Хабитат отсутствует официальная оценка потребностей в плане подготовки кадров, равно как и официальная оценка или анализ отдачи от такой подготовки для сотрудников и для организации.
La Junta observó que en ONU-Hábitat no se había hecho una evaluación oficial de las necesidades en materia de capacitación ni de las repercusiones de la capacitación en el personal y la organización.

В пункте 62 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что необходимо а подготовить соответствующий план профессиональной подготовки, в основу которого будет положена официальная оценка потребностей; и b выделить соответствующие бюджетные ассигнования на основе идентифицированных потребностей в профессиональной подготовке.
En el párrafo 62, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a se elaborara un plan de capacitación amplio sobre la base de una evaluación oficial de las necesidades; y b se asignara una consignación presupuestaria apropiada, basada en las necesidades de capacitación identificadas.

В Региональном отделении для Латинской Америки и Карибского бассейна отсутствовали официальная оценка потребностей персонала в профессиональной подготовке, план профессиональной подготовки, равно как и система контроля за служебным ростом персонала.
En la Oficina Regional para América Latina y el Caribe no se hacía una evaluación formal de las necesidades de capacitación; no había un plan de capacitación ni un sistema de supervisión del perfeccionamiento del personal.

Официальная оценка механизма национального исполнения, охватывающая 11 стран и 35 проектов, была проведена в середине 1995 года; ее выводы и рекомендации будут в полном объеме учтены при обновлении процедур национального исполнения и требований, а также в процессе обеспечения того, чтобы внедрение этого механизма укрепляло создание потенциалов и национальный мандат в отношении мероприятий в области развития.
A mediados de 1995 se llevó a cabo una evaluación oficial de la modalidad de ejecución nacional que abarcaba 11 países y 35 proyectos, y sus conclusiones y recomendaciones se tuvieron plenamente en cuenta para actualizar las necesidades y los procedimientos de ejecución nacional y para lograr que su puesta en práctica promueva el fomento de la capacidad y el control nacional de las actividades de desarrollo.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что официальная оценка оперативных рисков была завершена 6 февраля 2007 года. Ряд важных ключевых элементов, отмеченных в докладе, будет учтен при разработке плана обеспечения бесперебойного функционирования и аварийного восстановления;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que el 6 de febrero de 2007 se había terminado de realizar una evaluación formal de los riesgos operacionales y que varios elementos importantes recogidos en el informe se tendrían en cuenta en la elaboración de un plan de continuidad y recuperación en casos de desastre;

Официальная оценка этих недавних мероприятий была сочтена преждевременной, но к миссии по обзору была обращена просьба разработать рекомендации, касающиеся повышения значимости и эффективности мероприятий ПРООН, Группы по вопросам оказания помощи в переходный период, Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления по обслуживанию проектов и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в области выборов.
Si bien se consideró que una evaluación oficial de esas actividades recientes había sido prematura, se pidió a la misión de examen que aconsejara cómo mejorar la pertinencia y la eficacia de las actividades de el PNUD, de la Dependencia de Asistencia Electoral, de el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión, de el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de la Oficina de Servicios para Proyectos y de el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en la esfera electoral.

Если на основе этого доклада будет организована официальная оценка ситуации- несмотря на то, что, по сути, стандарты пока адекватно не осуществлены,- то мы надеемся, что новый Специальный посланник, отвечающий за оценку достигнутого прогресса, продемонстрирует высокий уровень беспристрастности и личной добросовестности и что он наберется достаточно смелости для того, чтобы представить положение в Косово и Метохии в подлинном свете.
Esperamos que si se inicia una evaluación formal basada en este informe―pese a que si somos realistas veremos que las normas no se han cumplido debidamente― el nuevo Enviado Especial encargado de evaluar los progresos logrados demuestre un alto grado de imparcialidad e integridad personal y que reúna el coraje suficiente para describir la situación de Kosovo y Metohija tal como es.

Официальную оценку полученных стажерами знаний.
Una evaluación oficial de los logros de los pasantes.

Проведение официальной оценки опасности коррупции и мошенничества;
Llevar a cabo una evaluación oficial de los riesgos de corrupción y fraude;

Последний вопрос, перед тем как вернемся к официальной оценке последней недели.
Una última pregunta antes de volver para la evaluación oficial a finales de semana.

Затем полдня было отведено под совещание по выработке официальной оценки курсов.
Posteriormente se celebró una reunión de medio día destinada a la evaluación oficial del curso.