АКТУАРНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación actuarial
• valoración actuarial
• una estimación actuarial
• de la valuación actuarial
• valoraciones actuariales

Примеры использования Актуарной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База актуарной оценки.
Bases de la valoración actuarial.

Сумма рассчитана на основе актуарной оценки.
Dicha suma se basó en una valoración actuarial.

Это было достигнуто на основе внешней актуарной оценки и с использованием собственных процедур Комиссии.
La validación se realizó sobre la base de una evaluación actuarial externa y los procedimientos propios de la Junta.

Суммы этих обязательств определяются на основе актуарной оценки.
Estos se determinan sobre una base actuarial.

Это было сделано на основе результатов внешней актуарной оценки и с использованием собственных процедур Комиссии.
A esos efectos, la Junta se basó en la evaluación actuarial realizada por el actuario externo, y en sus propios procedimientos.

Эти обязательства определяются путем независимой актуарной оценки.
Esos pasivos se determinan mediante valoraciones actuariales independientes.

Обязательства в связи с пенсионным обеспечением судей были определены на основе актуарной оценки, проведенной тем же актуарием- консультантом.
El cálculo de las pensiones de los magistrados se basó asimismo en una evaluación actuarial realizada por el mismo actuario consultor.

Однако в примечаниях к финансовым ведомостям за двухгодичный период 2008- 2009 годов эти обязательства указаны по результатам независимой актуарной оценки.
Ahora bien, en las notas a los estados financieros correspondientes al bienio 2008-2009 ese pasivo se consigna sobre la base de una evaluación actuarial independiente.

Предлагаемые ставки начисления основаны на результатах самой последней актуарной оценки, проведенной в 2011 году.
Las tasas de acumulación propuestas se basan en la valuación actuarial más reciente, realizada en 2011.

В документе рассматривались также предположения, положенные в основу актуарной оценки, перенос пособий и льгот на будущие периоды и использование дисконтной ставки.
El estudio también examina las hipótesis en que se basan las valoraciones actuariales, el arrastre de obligaciones y la utilización de las tasas de descuento.

Размер соответствующей доли определяется Правлением после проведения актуарной оценки активов и пассивов Фонда.
La cuantía de la parte proporcional será determinada por el Comité Mixto tras una valoración actuarial del activo y el pasivo de la Caja.

Цель актуарной оценки заключается в том, чтобы определить, достаточно ли нынешнего и прогнозируемого в будущем объема активов Фонда для покрытия его обязательств.
Mediante la evaluación actuarial se determina si los fondos actuales y previstos de la Caja serán suficientes para atender sus obligaciones.

Комиссия отметила, что Фонд продолжал рассчитывать объем таких обязательств на основе актуарной оценки, а не фактических данных об отпусках.
La Junta observó que la Caja seguía calculando el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales sobre la base de evaluación actuarial en lugar de datos reales sobre licencias.

Практически все структуры Организации Объединенных Наций продолжали рассчитывать обязательства в связи с ежегодными отпусками по методу актуарной оценки.
Casi todas las entidades de las Naciones Unidas siguieron calculando el pasivo en concepto de vacaciones anuales sobre la base de una evaluación actuarial.

Согласно результатам этой оценки была обращена вспять тенденция роста дефицитов, начиная с актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
A la fecha de esta evaluación, se ha invertido la tendencia al aumento de los déficits que se venía observando desde la valoración actuarial del 31 de diciembre de 1999.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию по всем трем категориям определяются на основе актуарной оценки.
El pasivo derivado de los tres grupos de obligaciones acumuladas por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación se determina mediante una evaluación actuarial.

ЮНФПА поменял свою методику учета и рассчитал величину обязательств по ежегодным отпускам на основе актуарной оценки, проведенной внешним консультантом.
El UNFPA había modificado su política contable y calculado las prestaciones correspondientes a los días de vacaciones anuales mediante una evaluación actuarial realizada por un consultor externo.

В результате последней актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2005 года актуарное положительное сальдо составляло 1, 29% от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El resultado de la valoración actuarial más reciente al 31 de diciembre de 2005 fue un superávit actuarial del 1,29% de la remuneración pensionable.

Оно выразило признательность актуарию- консультанту и Комитету актуариев за их работу по обновлению модели актуарной оценки и интерпретации ее результатов.
Elogió la labor del Actuario Consultor y de la Comisión de Actuarios para actualizar el modelo de evaluación actuarial e interpretar los resultados de la evaluación..

Согласно результатам последней актуарной оценки на 31 декабря 2007 года актуарный профицит составлял, 49% от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El resultado de la valoración actuarial más reciente al 31 de diciembre de 2007 fue un superávit actuarial del 0,49% de la remuneración pensionable.

Фонд пересмотрел условия контракта с актуарием- консультантом таким образом, чтобы срок контракта совпадал с двухгодичным периодом, необходимым для процесса актуарной оценки.
La Caja renegoció las cláusulas del contrato con el Actuario Consultor a fin de ajustar su duración al ciclo de dos años necesario para el proceso de evaluación actuarial.

В 2015 году он представит Правлению рекомендации в отношении предположений, которые следует использовать при проведении актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 2015 года.
Presentará recomendaciones al Comité Mixto en 2015 en relación con las hipótesis que deberán utilizarse en la valoración actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 2015.

Хотя Комиссия не обнаружила каких-либо значительных проблем в связи с вышеперечисленными элементами, она хотела бы высказать следующие замечания относительно методологии актуарной оценки.
La Junta no detectó problemas reseñables con respecto a los elementos enumerados, pero no obstante desea formular las siguientes observaciones con respecto a la metodología actuarial.

Расчетная величина обязательств в связи с ежегодными отпусками, полученная методом актуарной оценки, не согласуется со стандартом 25 МСУГС.
El pasivo en concepto de vacaciones anuales calculado con arreglo a la valoración actuarial tampoco se ajustaba a la norma 25 de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Объем обязательств определяется на основе актуарной оценки, и эти обязательства связаны с выплатой пособий, таких как пособия в связи с накопленным ежегодным отпуском и пособия на репатриацию.
Las obligaciones se determinan mediante una evaluación actuarial y hacen referencia a prestaciones tales como los días acumulados de vacaciones anuales y las primas de repatriación.

Комиссия утвердила данные об обязательствах, связанных с выплатами при прекращении службы, исходя из актуарной оценки, проведенной актуарием- консультантом, и на основе собственных процедур.
La Junta validó las obligaciones por terminación del servicio basándose en la evaluación actuarial del actuario consultor y en los procedimientos propios de la Junta.

ЦМТ применил метод актуарной оценки в отношении финансовых обязательств в связи с отпуском, исходя из того, что ежегодный отпуск относится к категории долгосрочных выплат.
El CCI ha aplicado el método de la valoración actuarial al pasivo correspondiente a las vacaciones partiendo de la hipótesis de que las vacaciones anuales son una prestación a largo plazo.

Ii обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода на пенсию, определены на основе актуарной оценки, которая была проведена независимой актуарной фирмой, отвечающей установленным требованиям.
Ii El pasivo en concepto de seguro médico después de la separación del servicio se determina mediante una evaluación actuarial, realizada por una empresa independiente y cualificada.

Правление с удовлетворением отмечает итоговые результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года и приняло к сведению значительное улучшение актуарного положения Фонда.
El Comité Mixto se mostró satisfecho con los resultados de la valoración actuarial al 31 de diciembre de 2013 y tomó nota de que la situación actuarial de la Caja había mejorado considerablemente.

Создание такой должности позволило бы уменьшить риски за счет повышения качества актуарной оценки и соответствующих прогнозов, особенно с учетом демографических тенденций.
La creación de ese puesto serviría para paliar los riesgos, al mejorar la calidad de la valoración actuarial y las proyecciones conexas, especialmente en lo que se refiere a las tendencias demográficas.