ПОСЛЕДНЕЙ АКТУАРНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la valoración actuarial más reciente
• de la última evaluación actuarial

Примеры использования Последней актуарной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата последней актуарной оценки.
Fecha de evaluación actuarial más reciente.

Предлагаемые ставки начисления основаны на результатах самой последней актуарной оценки, проведенной в 2011 году.
Las tasas de acumulación propuestas se basan en la valuación actuarial más reciente, realizada en 2011.

В результате последней актуарной оценки был выявлен существенный излишек средств на счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La última valuación actuarial indicó un sustancial superávit en las cuentas de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU).

Оно также приняло во внимание оценочную величину актуарных издержек, связанных с осуществлением обеих мер в контексте результатов последней актуарной оценки.
Asimismo, tuvo en cuenta el costo actuarial estimado de la aplicación de ambas medidas en el contexto de los resultados de la última evaluación actuarial.

В результате последней актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2005 года актуарное положительное сальдо составляло 1, 29% от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El resultado de la valoración actuarial más reciente al 31 de diciembre de 2005 fue un superávit actuarial del 1,29% de la remuneración pensionable.

Если бы она решила повысить ставку до 6, 5 процента, то при проведении последней актуарной оценки эта ставка была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы экономическим реалиям;
De haber optado por elevarla al 6,5%, la tasa habría disminuido en la última valoración en lugar de aumentar, lo que hubiera sido coherente con las condiciones económicas del momento;

Согласно результатам последней актуарной оценки на 31 декабря 2007 года актуарный профицит составлял, 49% от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El resultado de la valoración actuarial más reciente al 31 de diciembre de 2007 fue un superávit actuarial del 0,49% de la remuneración pensionable.

Если бы она решила повысить ставку до 6, 5 процента, то при проведении последней актуарной оценки эта ставка была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы экономическим реалиям;
Si hubiera elegido aumentarla al 6,5% en ese momento, entonces en lugar de aumentarla la habrían disminuido para la última valoración, lo que habría sido coherente con el entorno económico, y.

В ПРООН объем начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку составил всего 373 млн. долл. США, что на 57 млн. долл. США меньше последней актуарной оценки в размере 430 млн. долл. США.
El PNUD solo contaba con 373 millones de dólares para el seguro médico después de la separación del servicio, con lo que registró un déficit de 57 millones de dólares en comparación con la última valoración actuarial, que ascendió a 430 millones de dólares.

Что касается положений о пособиях, с учетом последней актуарной оценки Правление решило рекомендовать лишь частично отказаться от уменьшения первого корректива в связи с изменением ИПЦ.
En cuanto a las prestaciones, habida cuenta de la última valoración actuarial, el Comité Mixto decidió recomendar la eliminación de sólo una parte de la reducción del primer ajuste por el IPC.

По состоянию на 31 декабря 2007 года начисленные обязательства ПРООН в связи с программой медицинского страхования после выхода в отставку составили всего 267 млн. долл. США( 57 процентов), тогда как согласно данным последней актуарной оценки требуемая сумма начисленных обязательств равнялась 466 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2007, el PNUD sólo había acumulado 267 millones de dólares(el 57%) para cubrir prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, en tanto que el pasivo acumulado, según la valoración actuarial más reciente, era de 466 millones de dólares.

Приняв во внимание результаты последней актуарной оценки Фонда, в ходе которой пятый раз подряд было выявлено активное сальдо, составляющее 1, 29 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, и последний доклад Комитета актуариев, Правление постановило:.
Tras tomar en consideración los resultados de la última evaluación actuarial de la Caja Común, que reveló un quinto excedente consecutivo que asciende al 1,29% de la remuneración pensionable, y el último informe del Comité de Actuarios, el Comité Mixto decidió:.

В 2007 году в результате исследования по вопросу управления активами и пассивами были получены независимые результаты, которые оказались близки к результатам самой последней актуарной оценки, проведенной актуарием- консультантом, что является дополнительным независимым подтверждением высокого качества оказываемых Фонду актуарных услуг и связанного с ними процесса обзора.
En 2007, el estudio sobre la gestión de activos y pasivos generó resultados independientes estrechamente relacionados con los de la última evaluación actuarial llevada a cabo por el actuario consultor, lo que volvió a confirmar la alta calidad de los servicios actuariales de la Caja y del proceso de examen conexo.

С учетом результатов последней актуарной оценки Комитет актуариев и актуарий- консультант Фонда придерживались той точки зрения, что нынешняя ставка взноса( 23, 70 процента) является достаточной для удовлетворения потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий в рамках Плана.
Basándose en los resultados de la valoración actuarial más reciente, la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor de la Caja consideraron que la tasa actual de aportación, es decir, el 23,70%, era suficiente para atender los pagos por concepto de prestaciones con arreglo al plan.

Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2009 года ПРООН начислила обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку в размере всего лишь 373 млн. долл. США( в 2007 году- 267 млн. долл. США), что на 57 млн. долл. США меньше соответствующего показателя по данным последней актуарной оценки на уровне 430 млн. долл. США.
La Junta observó que hasta el 31 de diciembre de 2009, el PNUD sólo había acumulado una reserva de 373 millones de dólares( 267 millones de dólares en 2007) para prestaciones de seguro médico después de la separación de el servicio, lo que representaba un déficit de 57 millones de dólares en comparación con la última evaluación actuarial de 430 millones de dólares.

С учетом результатов последней актуарной оценки, включающей анализ затрат, связанных с увеличением продолжительности жизни, что нашло свое отражение в новых статистических таблицах смертности, одобренных Правлением Пенсионного фонда, Комитет актуариев и актуарий- консультант Фонда высказали мнение о том, что нынешняя ставка взноса( 23, 70 процента) является достаточной для удовлетворения потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий в рамках Плана.
Basándose en los resultados de la valoración actuarial más reciente, que incluye los gastos relacionados con el aumento de la longevidad, según se refleja en los nuevos cuadros de la Caja sobre mortalidad, la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor de la Caja consideraron que la tasa actual de aportación, es decir, el 23,70%, era suficiente para atender los pagos por concepto de prestaciones con arreglo al plan.

Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2011 года ПРООН покрыла лишь часть своих обязательств по выплатам по плану медицинского страхования после выхода в отставку в объеме 453, 2 млн. долл. США( 2009 год: 373 млн. долл. США), что на 373, 3 млн. долл. США меньше соответствующего показателя на уровне 826, 5 млн. долл. США согласно результатам последней актуарной оценки.
La Junta observó que a el 31 de diciembre de 2011, el PNUD solo había acumulado una reserva para cubrir la parte financiada de sus prestaciones de seguro médico después de la separación de el servicio por un monto de 453,2 millones de dólares( 373 millones de dólares en 2009), lo que representaba un déficit de 373,3 millones de dólares en comparación con la última evaluación actuarial de 826,5 millones de dólares.

Последняя актуарная оценка была проведена по состоянию на 31 декабря 2009 года.
La evaluación actuarial más reciente se efectuó al 31 de diciembre de 2009.

Последняя актуарная оценка была проведена по состоянию на 31 декабря 2011 года.
La última evaluación actuarial se realizó el 31 de diciembre de 2011.

Последняя актуарная оценка проводилась по состоянию на 31 декабря 2011 года.
La última evaluación actuarial se realizó el 31 de diciembre de 2011.

А Последняя актуарная оценка.
A Evaluación actuarial más reciente.

Последняя актуарная оценка была выполнена по состоянию на 31 декабря 2013 года, и начисленные обязательства были перенесены на 30 июня 2014 года.
La evaluación actuarial más reciente se efectuó al 31 de diciembre de 2013 y el pasivo acumulado se arrastró al 30 de junio de 2014.

Что касается рекомендации Правления в отношении взносов и пособий будущих участников, то в докладе актуария- консультанта о последней актуарной оценке содержится именно эта информация.
En lo que respecta a la recomendación de la Junta sobre las aportaciones y prestaciones correspondientes a los futuros afiliados, en el informe del actuario consultor sobre la evaluación actuarial más reciente se suministraba precisamente dicha información.

Последняя актуарная оценка была проведена 31 декабря 2012 года, и ниже приводятся сделанные в ее ходе основные актуарные допущения, использованные для определения объема обязательств по установленным выплатам.
La evaluación actuarial más reciente se llevó a cabo al 31 de diciembre de 2012 y las principales hipótesis actuariales utilizadas para determinar la obligación por prestaciones definidas son las siguientes:.

На момент подготовки настоящих финансовых ведомостей последняя актуарная оценка была проведена 31 декабря 2011 года и по ее результатам был выявлен дефицит актуарного баланса плана.
En el momento en que se prepararon los presentes estados financieros, la última evaluación actuarial se había llevado a cabo al 31 de diciembre de 2011, y en el plan se indicaba un déficit actuarial..

Последняя актуарная оценка программы медицинского страхования после выхода на пенсию ФКРООН проводилась по состоянию на 31 декабря 2012 года с использованием метода прогнозируемой условной единицы.
Las últimas evaluaciones actuariales del programa de seguro médico después de la separación del servicio del FNUDC se llevaron a cabo al 31 de diciembre de 2012 utilizando el método basado en las unidades de crédito proyectadas.

По состоянию на 31 декабря 2007 года ПРООН начислила обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку в размере всего 267 млн. долл. США( 57 процентов), хотя сметные накопленные обязательства согласно последней актуарной оценке составили 466 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2007, el PNUD únicamente había acumulado 267 millones de dólares(57%) para las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, mientras que el pasivo acumulado estimado según la última evaluación actuarial era de 466 millones de dólares.

Исчисление актуарной стоимости основывается на предположениях, использовавшихся при последней актуарной оценке Фонда, включая, в частности, предполагаемые процентные ставки, и эти расходы Фонда покрываются Правительством путем ежегодных платежей в течение десяти лет.
El cálculo de los costos actuariales se basará en las hipótesis utilizadas en la evaluación actuarial más reciente de la Caja, incluida, en particular, la hipótesis sobre el tipo de interés, y el Gobierno pagará esos costos a la Caja en cuotas anuales que se amortizarán a lo largo de un período de 10 años.

Последняя актуарная оценка Пенсионного фонда была проведена 31 декабря 2011 года. В результате оценки был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает, что в теории ставка взноса, необходимая для закрытия баланса, на 31 декабря 2011 года составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, в то время как в действительности она равнялась 23, 7 процента.
La evaluación actuarial más reciente de la Caja Común de Pensiones se realizó al 31 de diciembre de 2011 y reveló un déficit actuarial del 1,87% de la remuneración pensionable, lo que supone que la tasa de aportación teórica necesaria para cuadrar las cuentas al 31 de diciembre de 2011 era del 25,57% de la remuneración pensionable, frente a la tasa de aportación real del 23,7%.

Последняя актуарная оценка, проведенная по состоянию на 31 декабря 2011 года, выявила дефицит актуарного баланса в размере 1, 87 процента( по оценке 2009 года, 38 процента) от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает, что теоретическая ставка взноса, необходимая для обеспечения баланса по состоянию на 31 декабря 2011 года, составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, тогда как фактическая ставка взноса равнялась 23, 7 процента.
La evaluación actuarial más reciente, realizada al 31 de diciembre de 2011, reveló un déficit actuarial del 1,87%(0,38% en la evaluación de 2009) de la remuneración pensionable, lo que supone que la tasa de aportación teórica para cuadrar las cuentas al 31 de diciembre de 2011 era del 25,57% de la remuneración pensionable, frente a una tasa de aportación real del 23,7%.