АКТУАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• actuarial
• actuariales

Примеры использования Актуарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актуарный метод и предположения, используемые при оценке финансовых обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку.
Método y supuestos actuariales utilizados en la evaluación de las obligaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Что касается третьей переменной величины-- инфляции, то анализ говорит о том, что в течение следующих нескольких лет, если инфляция останется ниже предполагаемого показателя в 5 процентов, ожидается актуарный прирост.
Con respecto a la tercera variable, a saber, la inflación, el análisis indicó que se producirían ganancias actuariales si la inflación permanecía por debajo del 5% anual de la hipótesis.

Как актуарий- консультант, так и Комитет актуариев указали, что актуарный профицит в долларовом выражении следует рассматривать лишь в увязке с величиной пассивов, а не в абсолютном выражении.
Tanto el actuario consultor como la Comisión de Actuarios señalaron que el superávit actuarial, expresado en dólares, solo debería tenerse en cuenta como indicador de la magnitud del pasivo y no en valores absolutos.

По мнению Комиссии, актуарный анализ был проведен компетентным образом и в соответствии с обычной актуарной практикой; Комиссия включила выводы, сделанные по результатам этого анализа, в свой доклад Генеральной Ассамблее5.
La Comisión estimó que el análisis actuarial había sido realizado de manera competente y de conformidad con las prácticas actuariales normales, e incluyó sus conclusiones sobre ese análisis en el informe que presentó a la Asamblea General5.

Актуарий- консультант и Комитет актуариев указали, что актуарный дисбаланс, показанный в долларовом выражении, следует рассматривать только в соотношении с величиной обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el Actuario Consultor como la Comisión de Actuarios indicaron que, cuando se expresaba en dólares, el desequilibrio actuarial sólo debía tenerse en cuenta en relación con la magnitud de las obligaciones y no en términos absolutos.

Проведенный актуарный анализ в отношении ныне работающих судей ad litem включал, вопервых, определение расчетного прогнозируемого размера пенсионного пособия каждого судьи, которое он получал бы по окончании его или ее срока службы.
El análisis actuarial hecho para los magistrados ad lítem que actualmente están en servicio incluyó, en primer lugar, el cálculo de la prestación de jubilación proyectada que cada magistrado recibiría al terminar su período de servicio.

В этой связи Комиссия приняла решение вновь провести актуарный анализ пенсионных пособий, получаемых из Пенсионного фонда, и пенсионных пособий, начисляемых выходящим на пенсию сотрудникам службы компаратора.
A ese respecto, la Comisión convino en que debería volver a realizarse un análisis actuarial del plan de prestaciones de pensión de la Caja Común y las prestaciones correspondientes a los funcionarios del servicio utilizado para la comparación.

Консультативный комитет считает, что предлагаемый Правлением Пенсионного фонда порядок действий смягчил бы актуарный дефицит Фонда, и не возражает против увеличения обычного возраста выхода на пенсию для участников Фонда до 65 лет.
La Comisión Consultiva considera que el curso de acción propuesto por el Comité Mixto mitigaría el déficit actuarial de la caja, y no presenta objeciones a que se aumente la edad normal de jubilación para los afiliados de la Caja a 65 años.

Его делегация также отмечает, что Фонд провел актуарный анализ возможности предоставления пенсионных прав работающим в настоящее время в трибуналах судьям ad litem, на основе которого общий объем обязательств оценивается в 12 млн. долл. США.
Asimismo, China observa que la Caja ha llevado a cabo un análisis actuarial de la posibilidad de otorgar derechos de pensión a los magistrados ad lítem que están prestando sus servicios en los Tribunales basándose en una cifra total del pasivo generado estimada en 12 millones de dólares.

Согласно годовому докладу Пенсионного фонда за 2011 год, в результате проведения последней актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года был выявлен актуарный дефицит, составляющий, 38 процента от размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Con arreglo al informe anual de la Caja Común de Pensiones correspondiente a 2011, el resultado de la evaluación actuarial más reciente al 31 de diciembre de 2009 fue un déficit actuarial del 0,38% de la remuneración pensionable.

По итогам оценки был выявлен актуарный дефицит в размере, 72 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что представляет собой значительное улучшение по сравнению с дефицитом в размере 1, 87 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 2011 года.
La evaluación actuarial revela un déficit actuarial de 0,72% de la remuneración pensionable, lo que representa una mejora significativa con respecto al déficit del 1,87% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 2011.

Хотя Фонд выполнил свои обязательства в соответствии с этими соглашениями и передал в Фонд социального обеспечения бывшего Советского Союза актуарный эквивалент пенсионных прав, накопленных бывшими участниками в период их участия в Фонде, указанные суммы не учитываются при определении размера национальной пенсии, как предусматривается в соглашениях.
Si bien la Caja ha cumplido las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos, transfiriendo a la Caja de Seguridad Social de la ex Unión Soviética el valor actuarial de los derechos de pensión acumulados por los ex afiliados durante su participación en la Caja, dichos montos no se tuvieron en cuenta para determinar las sumas de las prestaciones de pensión nacionales, como se estipula en los acuerdos.

Актуарный пересчет обязательств в связи с прекращением службы сотрудников, предпринятый недавно ЮНОПС, показывает, что такие обязательства на конец 2012 года составляют примерно на 14 млн. долл. США меньше по сравнению с суммой таких обязательств на конец 2011 года.
La UNOPS ha iniciado recientemente una nueva evaluación actuarial de su pasivo de los empleados por terminación del servicio, la cual indica que dicho pasivo al cierre del ejercicio de 2012 es aproximadamente 14 millones de dólares inferior al pasivo anotado al cierre del ejercicio de 2011.

В результате тридцатой актуарной оценки Фонда было выявлено, что актуарный баланс по состоянию на 31 декабря 2009 года впервые за 14 лет был сведен с отрицательным сальдо в размере, 38 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что главным образом отражает результаты инвестирования Фонда в течение последних двух лет финансовой нестабильности.
La 30ª evaluación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 2009 reveló un déficit actuarial del 0,38% de la remuneración pensionable, el primero en 14 años, que refleja fundamentalmente los resultados de las inversiones de la Caja en los dos últimos años de inestabilidad financiera.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 64/ 261 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь просил Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций провести актуарный анализ возможного предоставления пенсионных прав ныне работающим судьям ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución de la Asamblea General 64/261, el Secretario General pidió a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que hiciera un análisis actuarial sobre la posibilidad de otorgar derechos de pensión a los magistrados ad lítem que actualmente prestan servicios en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

По результатам этой оценки был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента( по оценке 2009 года,, 38 процента) от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает, что теоретическая ставка взноса, необходимая для обеспечения баланса по состоянию на 31 декабря 2011 года, составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения при фактической ставке взноса 23, 7 процента.
La evaluación reveló un déficit actuarial del 1,87%(0,38% en la evaluación de 2009) de la remuneración pensionable, lo cual supone que la tasa de aportación teórica necesaria para cuadrar las cuentas al 31 de diciembre de 2011 era del 25,57% de la remuneración pensionable, frente a la tasa de aportación real del 23,7%.

В любом случае, в котором сведения о персональном статусе участника производятся задним числом после прекращения им службы, актуарный размер пособия, выплачиваемого ребенку и/ или вдовцу или вдове, будет рассчитан, и участвующая организация несет обязательство полностью компенсировать Фонду все дополнительные актуарные расходы за то пособие Пенсионного фонда, которое будет выплачиваться надлежащему получателю или получателям.
En todos los casos, cuando exista una corrección retroactiva a la situación personal de un afiliado después de su separación del servicio, se calculará el valor actuarial de la pensión de hijo o de la pensión de cónyuge supérstite y la organización afiliada tendrá la plena responsabilidad de indemnizar a la Caja por todos los gastos actuariales adicionales derivados de la prestación de la Caja que se pagará al beneficiario o los beneficiarios que correspondan.

По результатам этой оценки был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента( по оценке 2009 года,, 38 процента) от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает, что теоретическая ставка взноса, необходимая для обеспечения баланса по состоянию на 31 декабря 2011 года, составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения при фактической ставке взноса 23, 7 процента.
La evaluación reveló un déficit actuarial del 1,87% de la remuneración pensionable(frente al 0,38% registrado en la evaluación realizada en 2009), lo que supone que la tasa de contribución teórica necesaria para cuadrar las cuentas al 31 de diciembre de 2011 era del 25,57% de la remuneración pensionable, frente a la tasa de aportación real del 23,7%.

Принимает к сведению решение Комиссии проводить, в тесном сотрудничестве с Правлением Пенсионного фонда, в рамках будущих всеобъемлющих обзоров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше актуарный анализ пенсионных пособий, выплачиваемых по плану Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и пенсионных пособий для сотрудников службы компаратора и представлять доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Toma nota de la decisión de la Comisión de realizar, en estrecha colaboración con el Comité Mixto, con ocasión de futuros estudios amplios de la remuneración pensionable de el personal de el cuadro orgánico y categorías superiores, análisis actuariales de las prestaciones de jubilación de el plan de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y de las correspondientes a el personal de la administración pública utilizada en la comparación, y de informar a el respecto a la Asamblea General;

Последняя актуарная оценка Пенсионного фонда была проведена 31 декабря 2011 года. В результате оценки был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает, что в теории ставка взноса, необходимая для закрытия баланса, на 31 декабря 2011 года составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, в то время как в действительности она равнялась 23, 7 процента.
La evaluación actuarial más reciente de la Caja Común de Pensiones se realizó al 31 de diciembre de 2011 y reveló un déficit actuarial del 1,87% de la remuneración pensionable, lo que supone que la tasa de aportación teórica necesaria para cuadrar las cuentas al 31 de diciembre de 2011 era del 25,57% de la remuneración pensionable, frente a la tasa de aportación real del 23,7%.

По результатам оценки на 31 декабря 2011 года был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента( по сравнению с, 38 процента по результатам оценки 2009 года) от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает, что теоретическая ставка взноса, необходимая для обеспечения баланса по состоянию на 31 декабря 2011 года, составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения при фактической ставке взноса 23, 7 процента.
La evaluación actuarial, llevada a cabo al 31 de diciembre de 2011, reveló un déficit actuarial del 1,87%(0,38% en la evaluación de 2009) de la remuneración pensionable, dando a entender que la tasa de contribución teórica para lograr un equilibrio al 31 de diciembre de 2011 era del 25,57% de la remuneración pensionable, en comparación con la tasa de contribución real del 23,7%.

По результатам актуарной оценки, проведенной по состоянию на 31 декабря 2011 года, был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента(, 38 процента по результатам оценки 2009 года) от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает, что теоретическая ставка взноса, необходимая для обеспечения баланса по состоянию на 31 декабря 2011 года, составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по сравнению с фактической ставкой взноса в размере 23, 7 процента.
La evaluación actuarial realizada al 31 de diciembre de 2011 reveló un déficit actuarial del 1,87% de la remuneración pensionable(0,38% de la evaluación de 2009), lo que supone que la tasa de contribución teórica necesaria para cuadrar las cuentas al 31 de diciembre de 2011 era del 25,57% de la remuneración pensionable, frente a la tasa de contribución real del 23,7%.

В пункте 129 своего доклада о финансовых ведомостях Фонда Комиссия ревизоров отмечает, что актуарный дефицит приближается к предельным значениям актуарной буферной зоны, рекомендованным Комитетом актуариев( там же, приложение X). Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что к решению вопроса об актуарном дефиците Фонда следует подходить осмотрительно, принимая во внимание долгосрочную динамику поступлений и расходов Фонда( см. A/ 67/ 9, пункт 60).
En el párrafo 129 de su informe sobre los estados financieros de la Caja, la Junta de Auditores observó que el déficit actuarial se estaba acercando a los límites de la reserva actuarial recomendada por la Comisión de Actuarios(ibid., anexo X). La Comisión Consultiva comparte la opinión de la Junta de que al hacer frente al déficit actuarial de la Caja se debe actuar con prudencia y tener en cuenta sus ingresos y gastos a largo plazo(véase A/67/9, párr. 60).

Эта ставка была изначально установлена Правлением в целях содействия актуарному положению Фонда.
El Comité fijó originalmente esa tasa para apoyar la situación actuarial de la Caja.

Заявление об актуарной достаточности активов Объединеного пенсионного.
EXPOSICIÓN SOBRE LA SOLVENCIA ACTUARIAL DE LA CAJA COMÚN DE PENSIONES.

Такая оценка была проведена независимой, квалифицированной актуарной компанией.
Las evaluaciones actuariales las lleva a cabo una empresa independiente de actuarios cualificados.

Фонд также согласовал предположения, используемые при актуарном подходе и оценке, с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Caja también armonizó las hipótesis utilizadas para el enfoque actuarial y la evaluación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Размеры взносов сотрудников учитывались при актуарной оценке пенсионных планов ОПФПООН, всех местных нанимателей и провинции Квебек;
Las aportaciones de los empleados se habían tenido en cuenta en la evaluación actuarial de los planes de jubilación de la Caja Común de Pensiones, todos los empleadores locales y la provincia de Quebec;

Заявление об актуарном положении Фонда, принятое Комитетом актуариев, воспроизводится в приложении V. В этом заявлении Комитет актуариев отметил, что он.
La exposición sobre la posición actuarial de la Caja aprobada por la Comisión de Actuarios se reproduce en el anexo V. En esa exposición, la Comisión de Actuarios indica que:.