ДАТЬ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar
• hacer una evaluación
• proporcionar una evaluación
• valorar
• evalúe
• evaluara
• evalúen
• proporcione una evaluación
• hacer un balance

Примеры использования Дать оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она просила Аргентину дать оценку подобного учреждения.
Pidió a la Argentina que hiciese una evaluación sobre esta institución.

Вопрос 1: Просьба дать оценку осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( ДДПД).
Sírvanse evaluar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(DPAD).

Однако в отсутствие соответствующих статистических данных Комитету трудно дать оценку этим мероприятиям.
Sin embargo, es difícil que el Comité evalúe estas actividades a falta de estadísticas pertinentes.

В нынешнем контексте можно дать оценку следующим трем основным проявлениям воздействия эмбарго:.
En el contexto actual, podrían evaluarse del siguiente modo tres consecuencias principales del embargo:.

В то же время Генеральному секретарю было предложено принять соответствующие меры и дать оценку таких мероприятий.
El Secretario General ha pedido al mismo tiempo que se sigan y evalúen tales actividades.

Призвать каждое государство- член дать оценку своих собственных проблем безопасности дорожного движения и положения в стране.
Inste a cada Estado Miembros a que evalúe su propio problema y su propia situación de seguridad vial.

Местный начальник полиции обязан подтвердить рапорт и дать оценку происшествия с учетом положений Свода правил.
El jefe de policía local debe confirmar ese informe y ofrecer una valoración del incidente a la vista de lo dispuesto por el Código de Actuación.

Ей было также поручено дать оценку действующего Закона о порядке въезда и высылки, а также подготовить соответствующие рекомендации.
También se le ha pedido que evalúe la actual Ordenanza en materia de admisión y expulsión y formule recomendaciones.

Просит далее Генерального секретаря в своем докладе в декабре дать оценку уроков, извлеченных в связи с Миссией;
Solicita además al Secretario General que en su informe de diciembre proporcione una evaluación de la experiencia adquirida en el contexto de la Misión;

Он призывает правительство дать оценку воздействия принятых мер по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин.
Insta al Gobierno a que evalúe las repercusiones de las medidas actuales para encarar las distintas formas de violencia contra la mujer.

Дать оценку торговым многосторонним, двусторонним и региональным соглашениям с точки зрения их воздействия на экономические и социальные права;
Evalúen los acuerdos multilaterales, bilaterales y regionales de comercio en relación con sus repercusiones en los derechos económicos y sociales;

Тем самым им будет предоставлена возможность дать оценку сложившейся ситуации и рассмотреть меры, которые должны быть приняты в этой области в предстоящие годы.
Será una oportunidad para hacer balance de la situación y estudiar medidas que se puedan adoptar en esta esfera en los próximos años.

Учитывать гендерные аспекты в комплексной политике развития сельских районов, дать оценку ходу осуществления данной политики и принять коррективные меры;
Integre una perspectiva de género en la política de desarrollo rural integral, evalúe la aplicación de la política y adopte medidas correctivas;

Совет просил меня дать оценку ситуации и, при необходимости, вынести рекомендации в отношении будущего мандата и состава Миссии.
El Consejo me pidió que hiciera una evaluación de la situación y que, si procedía, le presentara recomendaciones sobre la composición y el mandato futuros de la misión.

Осенью следующего года наши лидеры должны также дать оценку состоянию глобального партнерства в целях развития, о котором говорится в Декларации тысячелетия.
El próximo otoño, nuestros dirigentes evaluarán también el estatus de la alianza mundial para el desarrollo requerida en la Declaración del Milenio.

Ввиду важности этого вопроса Специальный комитет вновь обращается к Секретариату с просьбой дать оценку эффективности работы нынешних механизмов координации.
El Comité Especial reitera, con carácter prioritario, su petición de que la Secretaría evalúe la eficacia de los actuales mecanismos de coordinación.

Мы также должны дать оценку функционированию Совета, особенно в связи с проведением неофициальных консультаций и транспарентностью его деятельности.
Debemos hacer también una evaluación al funcionamiento del Consejo, en particular en lo que respecta a las consultas informales y la transparencia de sus trabajos.

В этом разделе будет предпринята попытка дать оценку нынешнего наличия и использования водных ресурсов в контексте гидрологического цикла.
En esta sección se procurará proporcionar una estimación de la situación actual con respecto a la disponibilidad y utilización del agua en el contexto del ciclo hidrológico.

Сегодня при обсуждении нашей работы за период с 1998 года по настоящее время мы должны будем дать оценку тому, как наша политика воплотилась в действия и программы.
Hoy, al examinar la labor que hemos realizado desde 1998 hasta la fecha, evaluaremos la forma en que nuestras políticas se han traducido en acciones y programas.

Кроме того, я поручил ОООНПМЦАР дать оценку последствиям событий в соседних странах для ситуации в Центральноафриканской Республике и наоборот.
Además, he pedido a la BONUCA que evalúe las repercusiones de la evolución de los acontecimientos en los países vecinos en la situación de la República Centroafricana, y viceversa.

Эти совещания увенчались принятием итоговых документов, призванных дать оценку хода осуществления Алматинской программы действий на региональном уровне.
Esas reuniones tuvieron como resultado la aprobación de documentos finales cuyo objetivo era evaluar la ejecución del Programa de Acción de Almaty a nivel regional.

Государство- участник вновь повторяет, что, если Комитет примет к рассмотрению эту часть жалобы, он должен будет дать оценку французского законодательства in abstracto.
El Estado parte reitera que, en el caso de que el Comité decida hacer lugar a esta parte de la reclamación, sería necesario que evaluara in abstracto la legislación francesa.

Кроме того, Генеральному секретарю необходимо предложить дать оценку этим организационным процедурам в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.
Además, se debería pedir al Secretario General que proporcione una evaluación de estos acuerdos orgánicos en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013.

Представлять фактическую финансовую информацию в формате единого плана обеспечения ресурсами и дать оценку исполнения единого бюджета в ежегодном докладе Исполнительному совету;
Proporcione información financiera real en la presentación del plan integrado de recursos y evalúe el desempeño en relación con el presupuesto integrado en los informes anuales a la Junta Ejecutiva;

Они также позволяют этому универсальному форуму дать оценку многоплановых изменений, которые произошли в Африке с момента создания НЕПАД и начала осуществления этой программы.
También permite que en este foro universal se evalúen los cambios multidimensionales que han tenido lugar en África desde el inicio de la NEPAD y el lanzamiento de su programa de reactivación.

Организация проводит исследования, с тем чтобы с правозащитной точки зрения дать оценку программе по переводу наличных средств, разработанной правительством Филиппин.
La organización ha emprendido una labor de investigación en la que evalúa un programa de transferencia de efectivo del Gobierno de Filipinas desde la perspectiva de los derechos humanos.

Координаторам- резидентам и другим представителям стран было предложено дать оценку видам сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Se pidió a los coordinadores residentes y a otros representantes en los países que evaluaran el tipo de coordinación que existía a nivel de país entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

Заставить учащихся и преподавателей задуматься над этой проблемой и дать оценку того, как эволюция роли женщин в обществе влияет на повседневную жизнь.
Conducir a los jóvenes y sus profesores a efectuar una reflexión sobre ese tema y a evaluar lo que implica la evolución del lugar de las mujeres en la sociedad en nuestro vida cotidiana.