ЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valorar
• apreciar
• atesorar
• agradecer
• valorizar
• valoren
• aprecias
• apreciando

Примеры использования Ценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценить здоровье и заботиться о нем;
Valoren y respeten la salud.

Нас надо уважать и ценить.
Necesitamos ser respetados y valorados.

Это научит вас ценить меня.
Eso les enseñará a valorar mi presencia.

Не говорите мне, что я должен ценить.
No me digas qué debo agradecer.

Мы должны ценить свою жизнь.
Se supone que atesoremos nuestras vidas.

Их кормят. Их продолжают ценить.
Los alimentan. Siguen siendo valiosos.

Ты должен ценить то, чем занимаешься.
Deberías apreciar lo que haces Frank.

Ты среди всех людей должна ценить это.
Tú de todos deberías agradecer eso.

Да, я научился ценить книги.
Sí, he aprendido el valor de los libros.

И ценить твое доброе сердце, так же как я.
Y apreciará tu corazón de oro Lo mismo que yo.

Они действительно должны ценить вашу работу.
Deben valorar mucho tu trabajo.

Вы научитесь ценить слова и язык.
Aprenderán a saborear las palabras y el lenguaje.

На этот раз я буду это ценить, обещаю.
Y esta vez te prometo que voy a apreciarlo.

Ценить его начинаешь только тогда, когда оно становится прошлым.
Solo lo aprecias cuando ya es pasado.

В них не сказано, как ценить соседей.
No pueden decirte cuanto aprecias a tu vecino.

Я должен был ценить каждую секунду с тобой превыше всего.
Debería haber disfrutado cada momento contigo.

Я всегда буду любить и ценить этих детей.
Siempre he querido y apreciado a estos niños.

Я научился ценить милосердие, благодаря моему отцу.
He aprendido de mi padre el valor de la misericordia.

Сейчас вы научились ценить то, что имеете.
Ahora que ha aprendido a apreciar lo que tienes.

Проблема в том, что ты не умеешь ценить книги.
El problema es que no has aprendido a apreciar los libros.

Это трудно для неверующих ценить великодушие других.
Es difícil para un no creyente. entender la generosidad ajena.

Знаете, когда однажды их у тебя отнимают, начинаешь больше их ценить.
Es que luego que te los quitan, los aprecias más.

Мы можем научиться ценить нашу реальность и наши знания.
Podemos aprender a valorar nuestra realidad y nuestros conocimientos.

Мы должны ценить то, чего мы сумели добиться- и научиться защищать это достижение.
Debemos apreciar lo que hemos conseguido… y aprender a protegerlo.

Она научила меня ценить жизнь, но война требует жертв.
Me enseñó el valor de la vida, pero la guerra requiere sacrificios.

Мы должны ценить материнство и возродить культ жизни на Земле.
Deberíamos respetar la maternidad y reestablecer la cultura de la vida en este planeta.

Я первый глоток отличного вина, который ты пока не научилась ценить.
Soy como el primer sorbo de un vino excelente que aún no has aprendido a apreciar.

Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.

Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания.
Tienes que aprender a valorar el código Yakuza por encima de tu propio interés.

Думаю, это происходит, когда мы начинаем ценить дар« недостигнутой победы».
Creo que llega cuando comenzamos a valorar el regalo de <i>casi lograrlo.