WERTSCHÄTZEN на Русском - Русский перевод

• ценить
• дорожим
• ценим
• ценят

Примеры использования Wertschätzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir alle wertschätzen dich.
Мы все тебя ценим.

Wertschätzen Sie den Glauben, Mr. Hardy?
Каков уровень вашей веры, Мистер Харди?

Ich werde systematisch alles zerstören, das sie wertschätzen.
Я шаг за шагом уничтожу все, чем они дорожат.

Und wenn wir das anders wertschätzen könnten, damit das funktioniert?
И что, если мы сможем оценивать по-другому, и это сработает?

Nur der Kongress kann diese Zahl wertschätzen.
Оценить по достоинству такое количество может только Конгресс.

Wenn ich Beziehungen niemals richtig wertschätzen kann, dann… wann kommt der Punkt, an dem ich aufhöre, sie zu erhalten?
Если я никогда не смогу по-настоящему ценить отношения, то… в какой момент я перестану пытаться сохранить их?

Es ist okay, wenn du gute Arbeit wertschätzen kannst.
Это же хорошо, что ты умеешь ценить работу других людей.

Wenn wir andere Formen von Wissen über das Leben erwägen und wertschätzen könnten, einschließlich andere Definitionen von Tod, hätte es das Potential, die Diskussionen über das Lebensende zu ändern.
Если бы мы могли принимать и ценить другое знание о жизни, включая другие определения смерти, то мы могли бы изменить наши разговоры о конце жизни.

Du solltest mein Netz und meine Funktionen mehr wertschätzen.
Я думал, ты выше оценишь мои возможности в Сети.

Unsere gesamte Zivilisation, alles, was wir wertschätzen, basiert auf unserer Intelligenz.
Вся наша цивилизация, все, чем мы дорожим, основывается на нашем интеллекте.

Was ist mit dem ganzen Kram darüber, dass sie dich wertschätzen?
Как насчет всей той темы, что ты говорила, как они ценят тебя?

Ein Teil der Gründe, warum wir diese Eigenschaften wertschätzen, ist dass sie uns besser darin machen, mit anderen zu konkurrieren, es sind positionale Güter.
Одна из причин, почему мы ценим эти качества- они делают нас конкурентноспособными… они являются позиционными товарами.

Das ist ein neuer Wertesatz, ein neuer Satz von Sachen die Leute wertschätzen.
Это новый набор ценностей, новый набор вещей, которые ценят люди.

Etwas, das Sie genauso wertschätzen wie wir.
Нельзя было нарушать секретность, которую ты ценишь, как и мы.

Wenn ihr die Netze kostenlos verteilt, werden die Menschen sie nicht wertschätzen.
Если вы будете раздавать сетки бесплатно, люди не будут их ценить.

Es wird angenommen, dass Wissenschaft uns helfen kann, das zu bekommen, was wir wertschätzen, aber sie kann uns nie sagen, was wir wertschätzen sollen.
Считается, что наука может помочь нам получить то, что мы ценим, но она не никогда не сможет сказать, что нам следует ценить.

Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um die Freiheiten zu verteidigen, die wir so wertschätzen.
Мы будем использовать все меры в нашем расположении для защиты свобод, которые нам так дороги.

Die Vorurteile gegenüber fetten Menschen sind so tief verwurzelt mit der Art, wie wir uns selbst und andere wertschätzen, dass wir selten hinterfragen, wieso wir beleibtere Menschen so geringschätzen, und woher diese Geringschätzung kommt.
Предвзятость к полным людям стала так распространена, так глубоко проникла в то, как мы оцениваем себя и других, что мы редко интересуемся, почему мы так презираем людей за их размеры и откуда в нас взялось это презрение.

Doch wie jede natürliche Ressource wird er uns entgleiten und verschwinden, wenn wir ihn nicht beschützen, erhalten und wertschätzen.
Но если его не оберегать, не охранять и не ценить, оно, как и любой другой природный ресурс, исчезнет навсегда.

Wenn Sie beim Lesen der Nachrichten wütend werden, ist diese Wut vielleicht ein Zeichen dafür, dass Sie Gerechtigkeit und Fairness wertschätzen-- und eine Chance aktiv Schritte zu unternehmen Ihr Leben dahingehend zu gestalten.
Если вы злитесь, читая новости, то такая злость- это сигнал, что похоже, вы цените честность и рациональность, и это возможность сделать шаги к упорядочению своей жизни в этом ключе.

Die Welt darf nicht blind bleiben gegenüber dem Leiden, das entsteht, wenn wir die Menschlichkeit anderer verleugnen, oder gegenüber dem unglaublichen Wachstumspotential, das besteht, wenn wir alle Beiträge erkennen und wertschätzen.
Мир не должен оставаться слеп к страданиям людей, лишенных человеческих условий жизни, и к невероятному потенциалу для развития, существующему только тогда, когда мы принимаем и ценим вклад каждого.

Ihr Mann ist ein Heiliger, und wir müssen ihn wertschätzen, Russlands wegen.
Ваш муж- святой, и мы все должны заботиться о нем ради России.

Stattdessen würden wir eine KI bauen, die ihre Intelligenz nutzt, um zu lernen, was wir wertschätzen, und ihr Motivationssystem ist so konstruiert, dass sie anstrebt, unsere Ziele zu verfolgen oder Dinge zu tun, von denen sie erwartet, dass wir sie billigen.
Вместо этого мы бы создали ИИ, который использует свой интеллект для познания того, чем мы дорожим. ИИ, который был бы мотивирован преследовать наши ценности или выполнять действия, наше одобрение на которые он предсказал.

Stell dir einen weit entfernten Ort vor, Hank, an dem die Menschen deine Meinung wertschätzen, und gehe da hin.
Представь себе далекое место, Хэнк, где люди ценят твое мнение: вали туда.

Ich schrieb diesen Roman, aber es ist kein Buch, das irgendjemand von Ihnen wertschätzen oder gar verstehen könnte.
Я написал этот роман. Но эту книгу вы не сможете по достоинству оценить или даже понять.

Mit diesen wenigen Informationen können wir also erarbeiten, welche Optionen die Leute haben, welche Risiken sie bereit sind, auf sich zu nehmen, welches Ziel sie verfolgen, was sie wertschätzen, was sie wollen, und was sie über andere Leute denken.
Так, имея немного исходных данных, мы можем найти, какие у этих людей варианты, какие шансы, что они сделают тот или иной выбор, чему они последуют, что они ценят, что они хотят, какие у них убеждения о других людях.