ЦЕНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu schätzen
• wertschätzen
• zu würdigen
• Wertzuschätzen

Примеры использования Ценить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потому что мы умеем это ценить.
Weil wir es besser zu schätzen wissen.

Ты должен ценить то, чем занимаешься.
Du solltest schätzen, was du tust.

Ценить жизнь- это не слабость.
Das Leben zu würdigen, ist keine Schwäche.

Видишь? Почему просто меня не ценить?
Wieso weißt du mich nicht zu schätzen?

Надо ценить их уникальность.
Ihre Einzigartigkeit musst du zu schätzen wissen.

Так что пытаюсь ценить мелочи.
Also versuche ich, die kleinen Dinge zu schätzen.

И ценить твое доброе сердце, так же как я.
Und lobt dein Herz aus Gold Genau so wie ich.

Ты научился ценить хорошее вино?
Weißt du inzwischen einen guten Wein zu schätzen?

Нет, я просто учусь ценить момент.
Nein, einfach lerne ich den Moment zu schätzen.

Что ж, я могу ценить вселенную… и без рака.
Nun, ich könnte das Universum schätzen… Ohne Krebs.

И они научили меня ценить жизнь.
Und sie zeigen mir den Wert den Lebens.

Вместо того чтобы ценить, мы ее выбрасываем.
Und anstatt es zu schätzen, schmeissen wir es weg.

Научись ценить тихий вечер дома.
Du musst lernen, einen ruhigen Abend zu Hause zu schätzen.

Так вот, Джулианна, после этого я стал ценить жизнь.
Nun, Julianna, seither weiß ich das Leben zu schätzen.

Нужно ценить всеми мерами неудовлетворенность.
Unzufriedenheit sollte in vollem Maße geschätzt werden.

И ты не можешь ценить одних больше других.
Und du kannst manchen nicht mehr Wert zuweisen als anderen.

Ценить настоящее, сосредоточиться на радостных событиях.
Die Gegenwart genießen, sich auf schönere Dinge konzentrieren.

Я должен был ценить каждую секунду с тобой превыше всего.
Ich hätte jeden Moment mit dir schätzen sollen.

Это же хорошо, что ты умеешь ценить работу других людей.
Es ist okay, wenn du gute Arbeit wertschätzen kannst.

Важно ценить эти усилия- и требовать большего.
Es ist wichtig, diese Bemühungen zu würdigen- und weitere Anstrengungen zu fordern.

Помоги нам всегда ценить тех, кого мы потеряли.
Lasst uns die lieben Menschen, die wir verloren haben, für immer ehren.

Мы должны ценить то, чего мы сумели добиться- и научиться защищать это достижение.
Wir müssen das Erreichte würdigen- und lernen, es zu schützen.

Школы должны приучать ценить обмен, подавая пример.
Schulen sollten den Wert des Teilens mit einem Beispiel lehren.

Если вы будете раздавать сетки бесплатно, люди не будут их ценить.
Wenn ihr die Netze kostenlos verteilt, werden die Menschen sie nicht wertschätzen.

Мы можем научиться ценить нашу реальность и наши знания.
Wir können lernen, Wert auf unsere Realität und unser Wissen zu legen.

Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.
Wir müssen diejenigen würdigen und ermutigen, die mutige Entscheidungen treffen.

Возможно, Вы научились ценить хорошие вещи в доме миссис Кленнэм,?
Vielleicht haben Sie die Wertschätzung edler Dinge bei Mrs. Clennam gelernt, ja?

Когда мы начали ценить экологическую ответственность, люди стали уделять больше внимания переработке отходов.
Als wir angefangen haben, Nachhaltigkeit zu schätzen, begannen mehr Leute zu recyceln.

Казалось бы, надо ценить все, что может укрепить начальную энергию.
Man würde meinen, dass alles was die ursächliche Energie stärken kann, geschätzt werden müsse.

Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания.
Lernen Sie, den Yakuza Code mehr als individuelle Bedürfnisse zu schätzen.