ПРИЗНАВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zugeben
• anzuerkennen
• zu erkennen
• zu akzeptieren
• einzugestehen
• zuzugeben
• anerkennen

Примеры использования Признавать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне не стыдно это признавать.
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

Мне не стыдно признавать этого.
Es ist mir nicht unangenehm, das zuzugeben.

Тяжело признавать свои недостатки.
Es ist schwer, sich seine Schwächen einzugestehen.

Я не могу больше признавать ваших богов.
Ich kann eure Götter nicht mehr länger anerkennen.

Одно дело, если ты не хочешь это признавать.
Es ist eine Sache, wenn du es nicht zugeben willst.

Люди не хотят этого признавать, но это так.
Die Leute wollen es nicht zugeben, aber es ist wahr.

Вы часто бываете правы, но мне трудно признавать это.
Sie haben oft Recht. Es fällt mir schwer, das zuzugeben.

Конечно, Янус отказался признавать поражение.
Natürlich weigerte sich Janus, die Niederlage zu akzeptieren.

Мы не должны признавать, что делили лофт.
Deshalb dürfen wir nicht zugeben, dass wir gemeinsam das Loft haben.

Джентльмены, всегда сложно признавать ошибки.
Meine Herren, es ist schwer, Fehler einzugestehen.

На реактивных самолетах не летать и новые страны не признавать.
Nicht zu fliegen oder neue Staaten nicht anzuerkennen.

А, и теперь ты не хочешь признавать, что был не прав.
Und jetzt willst du nicht zugeben, dass du unrecht hattest.

Посреди этого счастья я кое-что не хотела признавать.
Trotz all dieses Glücks, gibt es etwas, das ich nie zugeben wollte.

Нельзя бояться признавать, что ты чего-то не знаешь.
Man sollte sich nie fürchten, zuzugeben, wenn man etwas nicht weiß.

Как бы вам не хотелось этого признавать, вы знаете, что я прав.
Wie Sie es hassen es anzuerkennen, Sie wissen, dass ich Recht habe.

Вам не надо признавать, что Вы чем-то занимались с тем парнем.
Sie müssen nicht zugeben etwas mit dem Kind getan zu haben.

Мне не хочется этого признавать, но парень в костюме прав.
Ich hasse es, es zuzugeben, aber der Mann im Anzug hat Recht.

Ненавижу признавать это, но малыш Касл, возможно, прав.
Ich hasse es, es zuzugeben, aber Baby-Castle hier könnte recht haben.

Знаю, ты не хочешь этого признавать, но мы с тобой друзья.
Und ich weiß, dass du es nur ungern zugibst, aber wir sind Freunde.

Частные компании также начинают признавать их положение.
Private Einrichtungen beginnen auch, die Situation der Pflegenden zu erkennen.

Ричард, мне больно это признавать, но я у тебя в долгу.
Richard, es schmerzt mich es zuzugeben, aber ich stehe in deiner Schuld.

Мне нелегко признавать, что я стоял на месте 18 лет!
Es fällt mir nicht leicht zuzugeben, dass ich 18 Jahre lang am selben Fleck stand!

Мы все знаем, как сложно признавать слабость и поражение.
Wir alle wissen, wie schwer es ist, Schwäche und Versagen einzugestehen.

Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.
Doch die vermeintlichen Realisten weigern sich, die Realität zu akzeptieren.

Может, я не хочу признавать это, но я хочу вернуть все назад.
Vielleicht wollte ich es mir nicht eingestehen, aber ich will es wiederhaben.

Многие крупнейшие мировые нефтяные компании начинают признавать эту истину.
Viele der größten Ölkonzerne der Welt beginnen, diese Wahrheit anzuerkennen.

Однако Тибет отказался признавать границы, созданные этими договорами.
Dennoch lehnte die Regierung von Tibet es ab, die durch diese Verträge gezogenen Grenzen anzuerkennen.

Критерием великого человеческого опыта является готовность признавать собственные ошибки.
Das Kennzeichen des großen menschlichen Experimentes"ist die Bereitschaft seine eigenen Fehler anzuerkennen.

Пока что США по-прежнему отказываются признавать влияние программы дронов на гражданское население.
Die USA weigern sich weiterhin, die Folgen ihres Drohnenprogramms für zivile Bevölkerungsgruppen anzuerkennen.

Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.
Die Stärke einer offenen Gesellschaft liegt in ihrer Fähigkeit, ihre Fehler zu erkennen und zu korrigieren.