ПРИЗНАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Geständnis
• Anerkennung
• anerkannt
• Akzeptanz
• gestand
• das Eingeständnis
• Bekenntnis
• eine Beichte
• Geständnisse
• Anerkennungen

Примеры использования Признание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня есть признание.
Ich gestehe dir was.

Признание и награды.
Awards und Anerkennungen.

Вы получили признание, верно?
Sie haben doch sein Geständnis aufgenommen?

Признание слабости.
Das Eingeständnis von Schwäche.

Я слышала признание Холлиса, Чарли.
Ich hörte wie Hollies gestand, Charlie.

Признание перед заключительным действием.
Eine Beichte, vor der letzten Ölung.

Произведение искусства есть признание.
Ein Kunstwerk ist eine Beichte.

Мое признание, Барт Симпсон.
Bart Mein Bekenntnis. Von Bart Simpson.

Я слышала его признание своими ушами!
Ich hörte ihn mit meinen eigenen Ohren gestehen!

Его признание нужно как можно скорее.
Er muss so schnell wie möglich gestehen.

Врачи нередко назовут такое признание безумием.
Ärzte nennen diese Bekenntnisse oft Wahnsinn.

Отсев признание находит, но отсев расправу.
Rütteln Bekenntnis findet aber Rütteln shrift.

Просто засними признание, не комментируй.
Filme nur die Geständnisse, Lana, nicht reinlabern.

Затем идет торг, депрессия, и признание.
Dann kommen das Verhandeln, Depression und Akzeptanz.

Признание лжи- всегда лучший путь обрести правду.
Eine Lüge anzuerkennen, ist häufig der beste Weg zu Wahrheit.

Именно это помогло ему получить известность и признание.
Dies motivierte ihn, Beweise und Geständnisse zu beschaffen.

Признание: Наоки Синомура Хотя не думаю, что полностью это осознаю.
GESTÄNDNIS NAOKI SHIMOMURA Ich fühle nichts.

История закончится, Дон, как только вы подпишете признание.
Die Geschichte endet, Don, indem Sie dieses Geständnis unterzeichnen.

Признание дает немедленное вознаграждение для подозреваемого, да?
Geständnisse geben dem Verdächtigen einen sofortigen Gewinn, oder?

Нет, если только они найдут что-нибудь подтверждающее ее признание.
Nein, nicht, ehe sie etwas finden, das ihr Geständnis untermauert.

Капитан Грегсон сказал, что ее признание вышло на 24 страницы.
Captain Gregson sagte, dass das Transskript ihres Geständnisses 24 Seiten umfasst.

Я открыл в его взгляде… больше, чем бдительность, терпимость, признание.
Ich spürte in seinem Blick mehr als Wachsamkeit. Toleranz. Akzeptanz.

В этом конверте признание мистера Данкана в совершении убийства вашего отца.
In diesem Umschlag ist Mr. Duncans Geständnis zum Mord an Ihrem Vater.

Признание равноправия всех расс и наций, как маленьких, так и больших.
Anerkenntnis der Gleichheit aller Rassen und aller Nationen, ob klein oder groß;

Мне нужно было признание, чтобы разоблачить Гастона Орлеанского и его дружков.
Ich brauchte eindeutige Geständnisse, um Gaston d'Orleans zu überführen.

Каждая новая ложь рекламы товара- это также признание ее предыдущей лжи.
Jede neue Lüge der Werbung ist auch das Eingeständnis ihrer vorigen Lüge.

Имеющий международное признание исследователь переноса пыли и биоаэрозолей.
Er ist international anerkannter Forscher des Transports von Staub und Bio-Aerosol.

Я не предполагал, что признание взятки приведет к такой ерунде.
Ich hatte keine Ahnung, dass das Eingeständnis der Bestechung zu diesem Unsinn führen würde.

Широкое распространение и признание потребителя сегодня получили следующие препараты.
Die folgenden Medikamente werden heute häufig verwendet und von Verbrauchern anerkannt.

Поэтому негласное условное признание этого права- удовлетворительный результат для Турции.
Die stillschweigende und bedingte Akzeptanz dieses Rechts ist daher ein zufriedenstellendes Ergebnis für die Türkei.