ПРИЗНАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Geständnis
• Anerkennung

Примеры использования Признанием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с признанием.
Spiele mit der Anerkennung.

Вы называете это признанием?
Und Sie bezeichnen es als Geständnis?

Это было признанием грехов.
Es war eine Beichte der Sünden.

Это не было признанием!
Das war kein Geständnis.

Это практически было признанием.
Das war ja schon fast ein Geständnis.

Своим скорым признанием я спас себе жизнь.
Doch mein unmittelbares Geständnis rettete mein Leben.

Так ты пришла сюда за признанием?
Du bist also wegen einem Geständnis hier?

Признанием Либерти Рейл их не вернуть.
Und sie kommen nicht zurück, egal, was Liberty Rail zugibt.

Возникла проблема с признанием Гийома.
Ich habe ein Problem mit Guillaumes Geständnis.

Напишем письмо с признанием от имени Юлианы,- предложил Гуи.
Einen Liebesbrief in Yu Lian's Namen schreiben,” schlug Gui vor.

С этим полным, подписанным признанием вины!
Mit diesem vollständig unterschriebenem Geständnis.

Идеальный интерпретация классического стиля с высоким признанием.
Perfekte Interpretation der klassischen Stil mit hohem Wiedererkennungs.

Но я искренне надеюсь, что этим признанием не уронил себя в ваших глазах.
Doch hoffe ich, dass dieses Geständnis mich nicht in Ungnade fallen lässt.

Компания, однако, торопится сообщить, что данная акция не служит признанием из ошибок.
Aceway fügte aber schnell hinzu, dass dies kein Eingeständnis eines Fehlverhalten ist.

Я горд этой наградой и признанием, которое она выражает.
Ich bin durch diese Auszeichnung sehr geehrt und für die Anerkennung, die sie gewährt.

Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
Mit diesem Dokument sollte das Existenzrecht Israels implizit anerkannt werden.

Поэтому такие препараты от блох для собак пользуются заслуженным признанием у хозяев.
Daher werden solche Vorbereitungen aus Flöhen für Hunde von den Besitzern wohlverdient anerkannt.

Но с подписанным признанием и человеком в бегах, они не могут надеяться на вердикт" виновна.
Aber mit einem Geständnis und einem Flüchtling können sie keinen Schuldspruch erwarten.

В течение первых лет своего распространения Фалуньгун пользовался официальной поддержкой и признанием.
Falun Gong erfreute sich in den ersten Jahren seiner Entwicklung offizieller Anerkennung und Unterstützung.

Во-вторых. Моим рукописным признанием в этом преступлении и в похищении и удержании тебя.
Zweitens mein handschriftliches Geständnis dieses Verbrechens sowie deiner Entführung und Inhaftierung.

Премия Академии считается наивысшим национальным признанием и присуждается президентом Индии.
Der Preis der Akademie gilt als die höchste nationale Anerkennung und wird durch den Präsidenten Indiens an Darstellende Künstler verliehen.

Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
Chinas Zynismus und spontaner Egoismus werden jetzt jedoch durch das gemildert, was sie als wachsende Anerkennung ihres einzigartigen Status wahrnehmen.

Если то, что Лиам сказал мне о Миранде было действительно признанием, он захочет сделать что-нибудь символическое, что-то, что помешает ФБР двигаться дальше.
Wenn das, was Liam über Miranda gesagt hat, sein Geständnis war, dann plant er etwas Symbolisches. Etwas, das das FBI davon abhält, weiterzumachen.

Упрощение процедур по признанию образования, полученного за рубежом и устранение препятствий перед признанием образования, полученного в странах членах ЕС;
Vereinfachung der Prozeduren zur Anerkennung der Bildung, die im Ausland erworben ist, und Aufhebung der Hindernisse vor Anerkennung der Bildung, die in den Mitgliedländern der EU erworben ist;

Была некая развилка- люди стояли перед выбором между страхом и признанием, на самом деле, между страхом и безразличием, и они выбрали подозрительность.
Und es gab eine Art Zweiteilung-- die Leute hatten zu wählen zwischen Angst und Akzeptanz-- wirklicher Angst und Desinteresse-- sie wählten eine Art von Misstrauen.

Городскую интеллигенцию и людей интеллектуального труда стали баловать материальными льготами и политическим признанием, в то время как новым частным предпринимателям было позволено вступить в Партию.
Städtische Intellektuelle und Fachleute wurden mit materiellen Vergünstigungen und politischer Anerkennung verhätschelt, während neue Privatunternehmer der Partei beitreten durften.

Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима.
Die Ukraine möchte, dass der Vertrag mit einer Anerkennung ihres Schicksals innerhalb Europas und mit klaren Schritten hin zu gegenseitiger Visafreiheit für Reisen einhergeht.

Вы понимаете, что мое правительство не обязано передавать запись допроса с признанием Кристофера Харлоу, поскольку это внутреннее дело нашей страны.
Sie verstehen, dass meine Regierung nicht verpflichtet ist, Ihnen die DVD mit Christopher Harlowes Geständnis auszuhändigen. da dies eine absolut interne Angelegenheit ist.

Цель исследований, проведенных в сотрудничестве с пользующимися международным признанием экспертами, заключалась в разработке пустышки, которая снижала бы риск формирования неправильного прикуса.
Das Ziel war es, in Zusammenarbeit mit international anerkannten Experten einen Schnuller zu entwickeln, der das Risiko von Zahnfehlstellungen verringert.

В документе также гарантирует, что все эфиопские языки будут пользоваться равным признанием государства, хотя Амхарский язык указывается в качестве рабочего языка федерального правительства.
Es garantiert, dass sämtliche Sprachen in Äthiopien gleichwertige Anerkennung seitens des Staates genießen, obwohl Amharisch in der Verfassung gleichzeitig als Arbeitssprache der Bundesregierung spezifiziert wird.