БЛАГОДАРНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Dankbarkeit
• Dank
• dankbar
• danken
• Dankeschön
• Wertschätzung
• Danke
• erkenntlich

Примеры использования Благодарность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я даю вам свою благодарность.
Ich danke euch.

Никакая благодарность не нужна.
Kein Danke nötig.

Но как мала ваша благодарность!
Wie wenig dankbar ihr seid!

Как благодарность за твою помощь.
Als Dankeschön für deine Hilfe.

И конечно это наша благодарность.
Natürlich sind wir dankbar.

А это моя благодарность тебе.
Und das ist mein Dankeschön an dich.

Покажите им свою благодарность!
Zeigen Sie ihnen Ihre Wertschätzung!

Мне не нужна благодарность, Таяна.
Ich brauche kein Danke, Taiana.

Любовное невежество и благодарность.
Der ideale Lover, unwissend und dankbar.

И особая благодарность моей жене.
Und ganz besonders danke ich meiner Frau.

Зная то, что известно мне огромную благодарность.
Wenn ich wusste, was ich weis: Enorm dankbar.

Ечна€ тебе благодарность, узнец.
Ich werde Ihnen ewig dankbar sein, Schmied.

У меня не хватает слов, чтобы выразить свою благодарность.
Ich kann Euch nicht mit Worten danken.

Она показывает благодарность, судя по всему, копу.
Sieht so aus, als wäre sie dem Bullen dankbar.

И как благодарность, у нас было 4 наилучших момента.
Und als Dankeschön, die Top 4 unserer Erlebnisse.

Директор попросил меня передать его благодарность.
Ich soll Ihnen vom Direktor danken. Das ist sehr nett.

Благодарность приму, но денег мне не нужно.
Ich nehme Ihren Dank an, Euer Hoheit. Aber… Ich will das Geld nicht.

И люди Эс привезут наши документы, так что прояви благодарность.
Und S' Leute bringen uns Papiere. Also sei dankbar.

ДЖУЛЬЕТТА Столько, сколько его словам, еще благодарность слишком много.
JULIET Wie viel für ihn, sonst ist sein Dank zu viel.

Воистину, наш Господь- прощающий, принимающий благодарность.
Unser Herr ist wahrlich voller Vergebung und zeigt sich erkenntlich.

Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beleidigung.

Само слово" благодарность" не способно выразить всего того, что я чувствую.
Das Wort dankbar kann nicht ausdrücken, was ich fühle.

Ваше уважение значит для меня даже меньше, чем ваша благодарность.
Ihr Respekt vor mir interessiert mich noch weniger als Ihr Dank.

Королевский ужин в благодарность за все, что вы для нас сделали.
Ein königliches Essen zum Dank für alles, was Ihr für uns getan habt.

А в благодарность мой народ сделает тебя правителем целой системы.
Zum Dank würde dich mein Volk zum Herrscher über dieses System machen.

Позволь мне купить тебе ужин, завтра вечером, как благодарность?
Laßen Sie mich Sie zum Essen einladen, morgen Abend, als Dankeschön, okay?

Капитан Шеридан попросил меня передать вам благодарность за помощь в защите станции.
Captain Sheridan möchte Ihnen danken für die hilfe, die Station zu retten.

Если наступление пройдет успешно, звездный флот выразит вам благодарность.
Wenn die Offensive gut verläuft, wird Ihnen die Flotte dankbar sein.

Продолжительные восклицания, апплодисменты вы будете иметь пожизненную благодарность президента.
Beifall, Beifall. Und Sie haben die lebenslange Aufwertung eines Präsidenten dankbar.

Когда кто-нибудь делает тебе услугу, по этикету надо проявить благодарность.
Wenn einem jemand einen Gefallen tut, sollte man sich erkenntlich zeigen.