БЛАГОДАРНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Dankbarkeit
• dankbar
• Dank

Примеры использования Благодарностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С нашей благодарностью.
Mit unserer Dankbarkeit.

С благодарностью от заведения.
Mit Empfehlungen des Hauses.

Наполни меня благодарностью.
Lass mich dankbar sein.

Благодарностью ноги не сломаешь.
Dankbar sein bricht kein Bein.

Заполнить этот раз с благодарностью.
Füllen Sie diese Zeit mit Dankbarkeit.

Но я буду преисполнен благодарностью как только он умрет.
Aber ich werde voll Dankbarkeit sein, wenn er tot ist.

И съела, со скромной благодарностью.
Und verspeiste sie mit demütigster Dankbarkeit.

Я с радостью и благодарностью приняла его предложение.
Ich habe mit Dankbarkeit und Freude seinen Antrag angenommen.

Смотри, мои пальцы покрыты благодарностью.
Sieh mal. Meine Finger sind voll mit Dankbarkeit.

Со смирением и благодарностью мы принимаем этот дар.
Mit Ehrfurcht und Dankbarkeit nehmen wir dieses Geschenk entgegen.

Какая же связь между счастьем и благодарностью?
Was ist der Zusammenhang zwischen Glück und Dankbarkeit?

Считай это благодарностью за все, что ты сделала для младшего.
Sehen Sie's als Dankeschön für das, was Sie für Junior taten.

Хотите ли вы служить Господу с благодарностью?
Wie sehr wollt ihr dem Herrn mit Dankbarkeit im Herzen dienen?

С благодарностью Дэвиду и Гиллиан Хелфготт за их помощь в создании этого фильма.
Danke an David und Gillian Helfgott für ihre Hilfe bei der Erschaffung dieses Films.

Теперь можно спросить, что именно мы подразумеваем под благодарностью?
Nun können wir fragen: Was verstehen wir unter Dankbarkeit?

Именно поэтому я с прискорбием и с еще большей благодарностью за честный и долгую службу, принимаю просьбы моего брата.
Mit großem Bedauern und Dankbarkeit habe ich daher heute die Amtsniederlegung meines Bruders.

И тогда на третьем этапе вы достигнете того, что называется благодарностью.
Und drittens, schreitet ihr von da zu etwas, das ein Gefühl von Dankbarkeit genannt wird.

В эти дни,« смарт- устройств,» телевизоры не осталось позади, с благодарностью к поле новый Android ТВ.
Heutzutage \"smart Devices,\" Fernseher ist nicht hinter sich gelassen, mit Dank an die neuen Android TV-Box.

Всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоемупопечению благоустроением сего народа.
Daß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.

Когда кино будет завершено, естественно, мы отпустим тебя и твою маму, со всей благодарностью за твою помощь.
Wenn der Film fertig ist, sind du und deine Mutter natürlich frei, mit unserer Dankbarkeit für eure Hilfe.

Я имею в виду как я должна отправить ей записку с благодарностью если я даже не уверенна, что мы ее приглашали.
Ich meine, wie soll ich mich bei ihr bedanken, wenn ich nicht mal sicher bin, ob wir sie überhaupt eingeladen haben.

Спасение мира приготовлено для всех( Луки 14, 17), но лишь немногие с благодарностью принимают его по вере.
Das Heil der Welt ist für alle bereit(Lk. 14, 17), aber nur wenige Angesprochene nehmen es mit Dank im Glauben an.

С радостью, благодарностью и любовью, я говорю, я официально заявляю, добро пожаловать в нашу галактическую семью, ибо все вместе мы служим человечеству и нашей планете.
Mit Freude, mit Dankbarkeit und mit Liebe sage ich offiziell ein Willkommen an unsere galaktische Familie, da wir gemeinsam der Menschheit und unserem Planeten dienen.

Искусство Hnadrth, так делают каждый день в течение невероятных искусства благодарностью, что мы узнаем сегодня.
Art Hnadrth es, so machen jeden Tag für unglaubliche die Kunst der Dankbarkeit, dass wir heute lernen.

С особой гордостью и благодарностью я приветствую вас, новых офицеров полиции. Я горжусь, что вы откликнулись на зов службы и сегодня стали элитой Нью-Йорка.
Mit tiefgründigem Lob und Dankbarkeit heiße ich Sie als neue Polizei Offiziere willkommen, stolz, dass Sie alle dem Ruf zu dienen gefolgt sind und sich heute in die Reihe von New Yorks Besten eingliedern.

И после огромного количества испытаний, они все-таки нашли его, и Спок с радостью и благодарностью вновь присоединился к команде.
Nachdem sie große Herausforderungen überwinden, finden sie Spock endlich und er schließt sich dem Team froh und dankbar wieder an.

Где есть интенсивность энергии с чистым и полным удовлетворением, довольством и благодарностью, не оставляющее места требованию, претензиям или депрессивной реакции- там есть истинное витальное движение.
Wo diese Intensität herrscht, verbunden mit einer reinen und vollen Erfüllung, Zufriedenheit und Dankbarkeit, die für Anspruch, Forderung oder depressive Reaktion keinen Platz lässt- das ist die wahre vitale Bewegung.

Но где бы я ни был, я всегда буду носить кольцо, как подобает сыну Ария, с благодарностью, признательностью и гордостью.
Aber wo immer es mich hinführt, ich werde diesen Ring tragen, wie ich es Arrius als Sohn schulde. Mit großer Dankbarkeit und Liebe und ehrenvoll.

И он сказал:" Но прямо перед сбором урожая, он наклоняется с большой благодарностью и смирением, чтобы дотронуться до земли, из которой рос.
Und er sagte:"Aber kurz vor der Ernte beugt sie sich nach unten, mit großer Dankbarkeit und Demut, um die Erde dort zu berühren, von wo sie gekommen ist.

Спустя пять лет со дня трагической смерти брата Роже мы вспоминаем с печалью и благодарностью все то, что он подарил Церкви и миру.
Fünf Jahre nach dem tragischen Tod Frère Rogers erinnern wir uns in Trauer und Dankbarkeit an all das, was er der Kirche und der Welt hinterlassen hat.