БЛАГОДАРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• danken
• dankbar
• Dank
• danke

Примеры использования Благодарить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так кого мне благодарить?
Also, wem danke ich?

Нельзя благодарить логику, Аманда. Логика.
Der Logik dankt man nicht, Amanda.

Вы должны меня благодарить.
Ihr solltet mir dankbar sein.

Ты должна благодарить меня.
Sie sollten mir dankbar sein.

Они должны тебя благодарить.
Sie sollten dir dankbar sein. Ich verstehe.

Надо благодарить за такое накопление.
Man muss für solche Ansammlungen dankbar sein.

Наверное, я должна благодарить вас.
Eigentlich sollte ich Ihnen dankbar sein.

Она любит благодарить людей. Чего не скажешь про тебя.
Sie bedankt sich gerne bei Leuten.

Дурачье, да вы меня благодарить должны!
Idioten, ihr solltet mir dankbar sein!

Надо благодарить Его и просить Его о помощи.
Ihm müssen Sie danken und Ihn um Hilfe anflehen.

Я, наверное, должен благодарить тебя.
Wahrscheinlich sollte ich dir dankbar sein.

Незачем меня благодарить. Это не моя заслуга.
Danke mir nicht, ich tu' dir damit keinen Gefallen.

Через пару дней вы будете благодарить меня.
In ein paar Tagen seid ihr mir dankbar.

Мы должны благодарить его. Он спас нам жизнь.
Wir sollten ihm dankbar sein, er rettete uns das Leben.

Странно, но мне стоит благодарить тебя.
Auf eine verrückte Art sollte ich dir dankbar sein.

Ты должен благодарить меня за то, что ты на свободе.
Du solltest mir dankbar sein, dass ich dich rausgeholt habe.

Но, слушайте, я даже не знаю, как вас благодарить, ребята.
Hört mal Leute, ich danke euch für eure Hilfe.

Однако, его нужно благодарить, а не упрекать.
Man sollte ihm jedoch eher danken als ihm Vorwürfe zu machen.

Ну", сказал г-н Замза," теперь мы можем благодарить Бога.
Nun", sagte Herr Samsa,"jetzt können wir Gott danken.

И за это тоже нам следует благодарить Говарда Московица.
Und dafür gebührt Howard Moskowitz ebenfalls unser Dank.

И благодарить тебя за каждый день, что мы провели вместе.
Und dir für jeden Tag danken, den wir miteinander verbrachten.

Я могу только благодарить Бога, за такую чудесную дочь.
Und ich kann nur eins sagen, Gott sei Dank hab ich eine so liebevolle Tochter.

Когда ты поймешь, насколько это важно, то придешь благодарить меня.
Wenn du verstehst, wie wichtig das ist, wirst du mir dankbar sein.

Ты должен благодарить ее, а не в сосульку превращать!
Sie sollten ihr dankbar sein, anstatt sie in ein Eis am Stiel zu verwandeln!

Мы отдаем дань кесарю и благодарить за его силу и его милость.
Wir zollen Cäsar Tribut und danken ihm für seine Tugend und Barmherzigkeit.

Мы должны благодарить нашу гребанную счастливую звезду, что этот человек здесь!
Wir sollten unserem Glücksstern danken, dass dieser Mann hier ist!

Я не собираюсь никого благодарить, пока мы не выберемся оттуда, Ром.
Ich danke niemandem, bevor wir hier nicht heil wieder raus sind, Rom.

Каждый час учит нас, и потому можно благодарить за каждый опыт.
Jede Stunde bringt ihre Lehre, und darum muss man für jede Erfahrung dankbar sein.

Это я должен вас благодарить, что вытащили меня из офиса сегодня.
Ich sollte Ihnen dafür danken, mich einen Tag aus dem Büro zu holen.

Ежели из отряда князя Багратиона завтра придет одна десятая часть я буду Бога благодарить.
Wenn morgen von der Nachhut ein Zehntel bleibt, werde ich dem Gott danken.