БЛАГОДАРНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vděčnost
• poděkování
• vděk
• dík
• děkuji
• pochvalu
• uznání
• vděčná
• vděčný
• vděčnosti
• pochvala

Примеры использования Благодарность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваша благодарность?
Váš vděk?

Даже получил благодарность.
Dokonce jsem dostal pochvalu.

Вечная благодарность нашим пернатым друзьям.
Věčný vděk našim husám.

Это твоя благодарность?
Tohle je tvůj dík?

Им стоит выразить вам благодарность.
Měli by vám dát pochvalu.

Огромная благодарность и мои поздравления.
Mockrát děkuji a gratuluji.

Фактически они собираются выразить тебе благодарность.
Ve skutečnosti, vám dají pochvalu.

Как благодарность за спасение моей жизни. Снова.
Jako dík za opětovnou záchranu života.

Возможно ли, что ты путаешь благодарность с любовью?
Je možné, že si pleteš vděk s láskou?

Вполне объяснимо, что вы чувствуете благодарность.
Je přirozené, že byste měla být tak vděčná.

Да, маленькая благодарность за то пошел мне на встречу.
Jo. Malé poděkování za to, žes mi vyšel vstříc.

От имени американского народа выражаю вам благодарность.
Ve jménu Amerického lidu, vám děkuji.

Как могу я выразить мою благодарность и вину в словах?
Jak mohu vyjádřit moje poděkování a viny ve slovech?

Таким образом я хочу выразить всем вам свою благодарность.
Chci tak vyjádřit svůj dík vám všem.

И особая благодарность моему другу, Питеру Синкотти. Спасибо!
A děkuji obzvláště mému příteli, Peteru Cincottimu!

Ты вернула свет в мою жизнь, и надежду, и благодарность.
Vrátila jsi do mého života světlo, naději a vděk.

Это вся твоя благодарность за то, что я спас тебе жизнь?
To je celá tvá vděčnost za to, že jsem ti zachránil kůži?

В конце концов, Немо впервые проявил какую-то благодарность.
Konec konců je to poprvé, co Nemo prokázal nějakou vděčnost.

От имени Эстонской Республики выражаю вам благодарность за доблесть и отвагу!
Ve jménu Estonské republiky vám děkuji za statečnost!

Джером приготовил его как благодарность За то, что ты разрешил ему остаться здесь.
Jerome ti to dal jako poděkování, že jsi ho tu nechal.

Ты отвоевал свою войну, солдат, и заслужил благодарность Рима.
Vybojoval jsi svoji válku, vojáku, a vysloužil sis vděčnost Říma.

Возможно, благодарность вы заслужили. Но вопрос все тот же, какой ценой?
Možná jim dlužíme poděkování, ale pořád si říkám, za jakou cenu?

Тут двести пятьдесят тысяч долларов. Моя личная благодарность за" Клаксон".
To je 250 000 dolarů jako moje osobní poděkování za Klaxon.

Теперь я думаю, что благодарность Левону вполне себе может подождать.
Když o tom teď přemýšlím, že poděkování Lavonovi může vteřinku počkat.

За все что ты сделала для Кал- Эла… прими мою глубочайшую благодарность.
Za vše, co jsi udělala pro Kal-Ela, máš moji nejhlubší vděčnost.

Несомненно, заслуживает благодарность Европы за успешное начало деятельности ЕЦБ.
Za tak úspěšný start ECB si Duisenberg od Evropy jednoznačně zaslouží vděk.

Особая благодарность freedb. org за предоставление базы данных CDDB.
Zvláštní poděkování patří freedb. org za poskytnutí svobodné CD databáze na způsob CDDB.

За все те многие часы, что мы провели, исследуя невозможное, небольшая благодарность.
Za spoustu hodin, které jsme spolu strávili zkoumáním možného, malé děkuji.

Не думаю, что благодарность президента может использоваться для рекламы моей книги?
Nepředpokládám, že by prezidentovo uznání mohlo vyjít jako propagační text k mé knize?

Уверен, что они передадут нашу благодарность еще и Луису Кайснеру нашему любимому командору.
Také by jistě rádi vyjádřili náš vděk Lousi Kaestnerovi, našemu milovanému komodorovi.