ТВОЯ БЛАГОДАРНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tvou vděčnost
• tvůj vděk
• oplácíš

Примеры использования Твоя благодарность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это твоя благодарность?
Tohle je tvůj dík?

Мне не нужна твоя благодарность.
Nechci tvou vděčnost.

И это твоя благодарность?
Tohle je tvůj vděk?

Твоя благодарность не требуется.
Tvůj vděk není nutný.

И это твоя благодарность?
A takhle mi děkuješ?

Мне не нужна твоя благодарность.
Nestojím o tvůj vděk.

Где твоя благодарность?
Kde je trocha vděčnosti?

Мне не нужна твоя благодарность.
Nemusíš mi děkovat, tati.

И это твоя благодарность?
A takhle ses nám odvděčila?

Твоя благодарность похожа на ярость.
Protože tvoje vděčná tvář vypadá hodně jako… naštvaně.

И вот вся твоя благодарность!
A to je tvoje vděčnost.

Мне твоя благодарность не нужна.
Nepotřebuju tvou vděčnost.

Я пытаюсь помочь тебе, и вот твоя благодарность!
Snažila jsem se ti pomoct a takto mi to oplácíš?

И это твоя благодарность, да?
To je teda vděk.

И все, чего я хочу, это твоя благодарность.
Jde mi jen o to…- o tvou vděčnost.- Děkuju.

И это твоя благодарность?
A podívej se, jak mi to oplácíš.

Я нанял тебя из жалости, и вот твоя благодарность?
Přijal jsem tě ze soucitu, a ty se mi takhle odvděčíš?

Это твоя благодарность за все, что я для тебя делаю?
To je tvůj vděk za vše, co pro tebe dělám?

Я выпустила тебя из клетки и это твоя благодарность мне?
Pustila jsem tě z klece a tohle je tvoje poděkování?

Это вся твоя благодарность за то, что я спас тебе жизнь?
To je celá tvá vděčnost za to, že jsem ti zachránil kůži?

Мы создали тебе карьеру, и вот твоя благодарность?.
Dali jsme ti tvou kariéru a takhle se mi odvděčíš?

Это твоя благодарность за все, что я сделал для тебя?
Takhle jste se mi odvděčila po tom všem, co jsem pro vás udělal?

После всего, что я для тебя сделал, это твоя благодарность?
Za to všechno co jsem pro tebe udělal, tak se mi odměńuješ?

Я весь день готовил эту роскошь. И все для услады одного невежды, который не знает, что такое совершенство. И вот твоя благодарность?
Celý den se dřu, a dělám tyhle delikatesy pro tebe, abys poznal dokonalost, a tohle je tvé díky?

Я предлагаю тебе шанс прославиться, и вот твоя благодарность?.
Nabídl jsem ti slávu a bohatství, a tohle je tvá odpověď?

Я пытался с таким усердием найти форму наиболее подходящую для тебя, и вот твоя благодарность?
Snažil jsem se tak usilovně najít podobu, která by ti nejvíc vyhovovala. A takhle se mi odvděčíš?

Дорогая, я принимаю твою благодарность, и тоже без тени иронии.
A já přijímám vaše díky, moje milá, také naprosto upřímně.

Я принимаю твою благодарность.
Tvé vděčnosti si cením.

А если миссис О' Тул решит поблагодарить тебя за твою благодарность?
Co když ti paní O'Tooleová napíše, aby ti poděkovala za tvůj děkovný dopis?

Я не мог. Ты сказал, что это был знак твоей благодарности.
Říkal jsi, že to je znak tvé vděčnosti.