VDĚK на Русском - Русский перевод

• благодарность
• признательность
• благодарны
• благодарности

Примеры использования Vděk на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Váš vděk?
Ваша благодарность?

Věčný vděk našim husám.
Вечная благодарность нашим пернатым друзьям.

Máš můj vděk.
Моя признательность.

A abych dokázal svůj vděk, někdo pro tebe mám.
И чтобы показать свою признательность, у меня кое-что есть для тебя.

Žádný vděk?
И никакой благодарности?

Jen se snažím vyjádřit můj vděk za tvou pohostinnost a přátelství.
Я просто пытаюсь выразить свою признательность за твое гостеприимство и дружеское отношение.

Tohle je tvůj vděk?
И это твоя благодарность?

Také by jistě rádi vyjádřili náš vděk Lousi Kaestnerovi, našemu milovanému komodorovi.
Уверен, что они передадут нашу благодарность еще и Луису Кайснеру нашему любимому командору.

Ale já nechci vděk.
Но я не хочу благодарности.

Řekněme, že si zaslouží náš vděk.
Скажем так- он заслуживает нашей благодарности.

Chcete vděk?
Вы хотите благодарности?

Máte můj nehynoucí vděk.
Ты заслужил мою вечную признательность.

Svým učitelům budu vzdávat respekt a vděk, který si náležitě zaslouží.
Я воздам моим учителям должное уважение и благодарность.

Zasluhuje si náš vděk.
Он заслужил нашу благодарность.

Cítím k němu víc než vděk.- To jsem rád.
Я испытываю к нему больше, чем благодарность.

Vrátila jsi do mého života světlo, naději a vděk.
Ты вернула свет в мою жизнь, и надежду, и благодарность.

Vaše velitelka už vyjádřila svůj vděk tím, že mě nezabila.
Твой командир уже высказала свою признательность тем что не убила меня.

Klíčem tvého života je vděk.
Ключ к твоей жизни есть признательность.

Nejsem si jistej, že to vyjadřuje můj vděk za tuhle příležitost.
Думаю, это не отразит всей глубины моей благодарности за эту возможность.

Za to nabízím svůj vděk.
И за это я предлагаю вам свою благодарность.

Je možné, že si pleteš vděk s láskou?
Возможно ли, что ты путаешь благодарность с любовью?

Jo, až ten soud skončí, ukážeme vám náš vděk.
Да, и когда суд закончится, то мы покажем нашу признательность.

Moje učitelka mě naučila se soustředit na vděk a na radost.
Мой учитель заставляет меня концентрироваться на благодарности и веселье.

Máte mé povolení a můj vděk.
У вас мое разрешение и моя благодарность.

Přes 500 spokojených rodičů vyjadřuje vděk Macymu.
Более 500 благодарных родителей выражают признательность" Мейси".

Přišla jsem sem jen proto, abych vám prokázala svůj vděk.
Я пришла сюда лишь затем, чтобы выразить вам мою признательность.

A jsem si jistá, že to stojí za vděk.
И я уверена, что вы все будете за это благодарны.

I proto jsem tady, aby vyjádřila svůj vděk.
Вот почему я здесь, чтобы выразить свою признательность.

Vybral jsem si vás a nežádal za to nic než lásku a vděk.
Я же выбрал вас и ничего не просил взамен, кроме любви и благодарности.

Za tak úspěšný start ECB si Duisenberg od Evropy jednoznačně zaslouží vděk.
Несомненно, заслуживает благодарность Европы за успешное начало деятельности ЕЦБ.

Как использовать "vděk" в предложении

Takový budou pro zemi, která jim poskytne druhý domov opravdu přínosem a zároveň nezapomenou, co je to vděk a slušnost.

Přinejmenším je to alespoň elementární vděk a smysluplné využití darovaného.

Tak jsem tedy vzal zase za vděk cvičením.

Taktně a s úctou rozmlouval s vyděšenou stařenou, která vyjádřila svůj vděk, že se alespoň někdo oficiálně zajímá o morovou ránu, která obec postihla.

Můj vděk patří i NaNá Stoelzleové za bezchybnou a velmi potřebnou jazykovou korekturu.

Srdečné poděkování patří všem, kteří se sběrem a nakládkou pomáhají, a dnes zvláště Hasičskému záchrannému sboru města Hlučín,“ vyjádřil vděk Marcel Sikora.

Nezdá se, že by místní projevovali západním zemím za angažovanost vděk.

Nyní po tom, co nám z vaší nekvalitní nafty odešlo turbo a vstřikovače, jsme museli vzít za vděk motoru z Avie.

Lidí, kteří si zaslouží za svoji práci uznání a vděk, je v našich rodinných nemocnicích opravdu hodně,“ doplnil Marek Kýhos.

Touto skladbou bychom rádi vyjádřili pokoru a vděk,“ říká zpěvák Mirai Navrátil, který na skladbě spolupracoval s celou kapelou a producentem Martinem Ledvinou.