VDĚKU на Русском - Русский перевод

• благодарности
• признательность

Примеры использования Vděku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Trochu vděku.
Немного благодарности.

Nedělám to kvůli vděku.
Я не… за" спасибо" делал.

Trochu zatraceného vděku pro začátek.
Для начала не помешала бы благодарность.

Pro začátek trochu vděku.
Для начала благодарности.

Cením si tvého vděku, ale potřebuju, abys mi věřila.
Я ценю твою признательность, но мне нужно доверие.

Co třeba trocha vděku?
Как насчет благодарности?

Jako projem vděku jsem dal svému řidiči můj mobil.
Я даже дал водителю свой сотовый телефон в знак благодарности.

A dostalo se mi vděku?
Но получил ли я благодарность?

Věřím, že je to jedinečný výraz skutečného vděku.
Я уверен, это своеобразное выражение искренней благодарности.

Co takhle trochu vděku?
Где хоть немного благодарности?

Pak by byla Beth plná vděku a padla by do vaší mužné náruče.
И Бет преисполнится благодарности и упадет в твои крепкие мужские объятья.

Mohla bys ukázat trochu vděku.
Ты могла бы быть хоть немного благодарной.

Jako důkaz našeho vděku vám nabízíme.
И в качестве подтверждения нашей общей признательности… мы оказываем вам.

Budete muset snášet tíhu mého nekonečného vděku.
Принять бремя моей вечной признательности.

Já… myslím, že trochu vděku by se hodilo.
Я считаю, немного благодарности не помешает.

Nebyla jsem to jen já a nejsem tu kvůli vděku.
Это не только моя заслуга, и я здесь не ради благодарности.

Čekal jsem sice trochu víc vděku, ale taky dobrý.
Я, конечно, ожидал большей благодарности, но так тоже ничего.

Musíš jíst, musíš spát a musíš mi prokazovat špetku vděku.
Вам нужно есть, вам нужно спать, И нужно начать проявлять ко мне хоть немного благодарности.

Výraz vřelé náklonnosti a vděku na vaší tváři úplně stačí.
Взгляда, полного открытой любви и признательности на вашем лице, будет достаточно.

Proto bych ocenila trochu vděku!
Поэтому я бы оценила немного благодарности!

Myslím, že bychom k této výzvě měli přistupovat se smyslem hluboké radosti a vděku, že my jsme tou generací, kterou o tisíc let později budou oslavovat filharmonické orchestry a básníci a zpěváci tím, že my jsme byli těmi, kteří v sobě našli to, jak vyřešit tuto krizi a kteří položili základy pro jasnou a optimistickou budoucnost lidstva.
Я думаю, мы должны подходить к этому испытанию с чувством глубочайшей радости и благодарности за то, что мы- поколение, которое тысячи лет спустя будут воспевать филармонические оркестры, поэты и певцы, о котором будут говорить: они нашли в себе силы победить этот кризис и заложить основу яркого и оптимистического будущего человечества.

Mohla by jsi projevit trochu vděku.
Будь добра, притворись, что ты хоть чуточку мне благодарна!

Noc pro prodiskutování budoucnosti naší rodiny, vděku, který chováme k jeho otci za podporu.
Ночь для обсуждения будущего нашей семьи… благодарности, что мы испытываем, за поддержку его отца.

Vzhledem k tomu, co vše jsem pro tebe udělal, bych si myslel, že projevíš trochu vděku.
Учитывая, что я сделал для тебя, я заслуживаю немного благодарности.

Je to moc, žádat aspoň trochu vděku po tom?
Разве я слишком много прошу- небольшую благодарность за все что я для тебя сделала?

Mám pocit, že tenhle PlayStadium byl osvobozen od svého majitele a dán mi jako znak vděku.
Сдается мне, эту приставку реквизировали у предыдущего владельца и подарили мне в знак благодарности.

Tak mě napadlo, že bychom mu měli projevit… trochu vděku za jeho podporu.
Так что, я решил, мы просто обязаны выказать ему признательность за поддержку.

Když jsem dohodil mému velkému bratrovi jeho první vnitrostátní práci, tak nějak jsem čekal více vděku a méně stížností.
Когда я искал своему брату его первую работу в штатах, я ожидал больше благодарности и меньше жалоб.

Prosím, abyste se dnes připojili k jejich vděku a víře.
Я приглашаю вас сегодня присоединиться к ним в знак их благодарности и веры.

Jen ctím staletí staré britské tradice… kdy džetlmen dá květiny jinému džetlemenovi s autoritou… jako projev vděku a… a respektu.
Я просто отдаю дань уважения вековой британской традиции… когда джентельмен вручает цветы другому джентельмену с большим авторитетом… как демонстрация благодарности и, эм, уважения.

Как использовать "vděku" в предложении

Podle agentury Reuters je to ze strany syrské vlády projev vděku za pomoc Íránu v boji proti opozici.

A to právě ve chvílích, kdy za vlídné slovo sklidíme jen kupu sprostých nadávek, kdy se vám za pomoc nedostane ani trochy vděku.

Deset let jsem tam trénoval, odved jsem tam nějakou práci a dočkal jsem se vděku… Takže dnes to berete jako zadostiučinění?

Thrall Darkspear trollům nabídl místo v Hordě a ti jej jak z vděku, tak z potřeby spojenců přijali.

Rada jako projev vděku věnuje Kroganům nový domov.

Místo vděku vám ale naservíruje žádost o rozvod.

Vděku za Božský dar prolnutí bytostné lásky.

O to smutnější byl osud těch, kteří se po válce vrátili domů a místo vděku a uznání se dočkali nespravedlivých procesů a perzekucí.

Místo vděku, že mu advokátka zachránila dítě, začal na Slámovou vulgárně útočit.

V Napoleonově armádě sloužilo, a to dobrovolně, více jak 14 národností ze vděku zbavení se nevolnictví, zde se cítili jako skutečně svobodní občané a nikoliv jako opovrhovaná lůza.