ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vděčnost
• vděk
• uznání
• vděku

Примеры использования Признательность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя признательность.
Máš můj vděk.

Ты заслужил мою вечную признательность.
Máte můj nehynoucí vděk.

Любая признательность вашего отца.
Jakékoliv uznání tvého otce.

Пегги Нолан, спокойная признательность.
Peggy Nolan, chladné uznání.

Я ценю твою признательность, но мне нужно доверие.
Cením si tvého vděku, ale potřebuju, abys mi věřila.

Ключ к твоей жизни есть признательность.
Klíčem tvého života je vděk.

И чтобы показать свою признательность, у меня кое-что есть для тебя.
A abych dokázal svůj vděk, někdo pro tebe mám.

Это может быть и просто признательность.
Ale mohla by to být jen vděčnost.

Я должен выразить свою признательность за щедрость и восприимчивость.
Musím vyjádřit svou vděčnost za štědrost a otevřenost.

В смысле, трудно показывать мне признательность?
Myslíš jako projevit uznání mně?

Ни одному родителю не нужна признательность за спасение своего ребенка.
Žádný rodič nepotřebuje uznání za záchranu svého dítěte.

Поклон, улыбка или спокойная признательность?
Pozdravení, úsměv nebo chladné uznání?

Твой командир уже высказала свою признательность тем что не убила меня.
Vaše velitelka už vyjádřila svůj vděk tím, že mě nezabila.

Ты должна источать вежливость, признательность.
Musíš jim dát najevo slušnost, vděčnost.

Хотите заработать глубокую признательность и немного денег заодно?
Chcete si zasloužit nějaké to hluboké uznání a trochu si vydělat?

Я хотела бы выразить свою глубокую признательность.
Chtěla bych vyjádřit svoji nejhlubší vděčnost.

Выражают тебе особую признательность за те годы, когда ты была для них.
By ti chtěli zvlášť poděkovat za všechna ta léta, co jsi jim byla.

Цезарь, не знаю, как выразить вам мою признательность.
Cézare, nevím, jak ti vyjádřit svou vděčnost.

Я просто пытаюсь выразить свою признательность за твое гостеприимство и дружеское отношение.
Jen se snažím vyjádřit můj vděk za tvou pohostinnost a přátelství.

Вот почему я здесь, чтобы выразить свою признательность.
I proto jsem tady, aby vyjádřila svůj vděk.

Ваша признательность, дамы и господа… королеве Испанской паутины… прекрасной Джоанне.
Vaše ocenění, dámy a pánové, královně španělských sítí, nejkrásnější Joanne.

Да, и когда суд закончится, то мы покажем нашу признательность.
Jo, až ten soud skončí, ukážeme vám náš vděk.

Я бы хотел выразить свою признательность за вашу непоколебимую поддержку в это невероятно сложное время.
Rád bych vyjádřil vděčnost za vaši neochvějnou podporu v této neuvěřitelně náročné době.

Мичман Райан просила передать свою вечную признательность.
Podporučíčka Ryanová ti posílá svou nehynoucí vděčnost.

Более 500 благодарных родителей выражают признательность" Мейси".
Přes 500 spokojených rodičů vyjadřuje vděk Macymu.

Неправильно было бы проделать такой долгий путь и не показать свою признательность.
Je špatné putovat tak daleko, aniž bychom ukázali naše uznání.

Я пришла сюда лишь затем, чтобы выразить вам мою признательность.
Přišla jsem sem jen proto, abych vám prokázala svůj vděk.

Последние несколько дней были просто великолепными.- Я хочу выразить признательность.
Těch posledních pár dní jsem se skvěle bavil, chtěl bych ti vyjádřit svou vděčnost.

Так как Вы помогали мне, Мне нужно выразить свою признательность.
Protože jsi mi pomohl, tak ti musím vyjádřit svou vděčnost.

Мне не хватит всей жизни, чтобы выразить свою признательность.
Nebude mi stačit celý život, abych mu vyjádřila svou vděčnost.