VDĚČNÁ на Русском - Русский перевод

• благодарна
• признательна
• рада
• благодарить
• благодарность
• спасибо
• благодарной
• благодарны
• благодарен

Примеры использования Vděčná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem ti vděčná.
И тебе спасибо.

Vděčná, že stále mohu být.
Рада, что еще способна на это.

To já jsem vděčná.
Это я должна тебя благодарить.

Budu vděčná, děkuji.
Я буду признательна. Спасибо.

Byla bych vám moc vděčná.
Я буду очень признательна.

Jsem tak vděčná, že se ti nic nestalo.
Я так рада, что ты не пострадал.

Budu jí nadosmrti vděčná.
Я буду вечно ей признательна.

Budu vděčná za vaši milosrdnost.
Я была бы признательна за ваше милосердие.

Měla bys bejt vděčná, no ne?
Ты должен быть благодарен, не так ли?

Nedokážu popsat, jak jsem ti vděčná.
Не знаю, как выразить благодарность.

A byla jsem vděčná, vděčná, že jsem unikla.
А я была рада, что смогла вырваться.

Za 10 let ti bude vděčná.
Лет через десять, она скажет тебе спасибо.

Byla jsem vděčná, když byla katatonická.
Я была рада, когда она была без сознания.

Jen chci, abys věděl, že jsem ti vděčná.
И я хочу, чтобы ты знал, как я тебе признательна.

A já jsem velmi vděčná, že zde můžu pracovat.
И я очень признательна за возможность работать здесь.

Vědět, co já vím, bych byla velmi vděčná.
Зная то, что известно мне огромную благодарность.

Taky mám něco, čemu být vděčná… svobodě tisku.
Мне тоже есть, за что благодарить… За свободу печати.

Je přirozené, že byste měla být tak vděčná.
Вполне объяснимо, что вы чувствуете благодарность.

Ne. Byla bych vděčná za vaši společnost a modlitby.
Нет, я буду рада вашему обществу и вашим молитвам.

Přemluvil mě svým dvořením a jsem mu za to nesmírně vděčná.
Он этого добился, и я ужасно этому рада.

Nejsi vděčná že si to můžeš vyzkoušet sama?
Разве ты не рада тому, что теперь сможешь испытать это сама?

Pomůžeš celému světu a vlast ti bude vděčná.
К тому же на благо всего мира. Страна скажет тебе спасибо.

A snažím se být vděčná za ty 2 vteřiny, ale nemůžu.
И я пытаюсь быть благодарной за те две секунды, но я не могу.

To se mám snížit na jeho úroveň a být za to vděčná?
Мне что, опуститься до его уровня, и благодарить за это судьбу?

Ano, měla by jste být vděčná za to, co moje rodina vybudovala.
Да, вы должны быть благодарны за то, что строит моя семья.

A lidi od S. nám přivezou papíry, takže bys měla být vděčná.
И люди Эс привезут наши документы, так что прояви благодарность.

Měla bych být vděčná, že se nechtějí koukat.
Мы должны быть благодарны, что они хотя бы не захотели наблюдать за процессом.

Byla bych vám vděčná, kdybyste už nikdy znovu nezmiňoval ta bezhlavá těla.
Буду признательна, если ты больше не станешь упоминать об обезглавленных трупах.

Catherine bude extrémně vděčná,- až jí to dáte.- Tím jsem si jistý.
Кэтрин будет очень признательна, когда вы подарите ей это.

A ze všeho nejvíc vděčná za vzduch, který ti dovoluji dýchat.
А прежде всего- быть благодарной за воздух, которым я позволяю тебе дышать.

Как использовать "vděčná" в предложении

Nakonec se musíte dostat k jinému lékaři, aby Vám pomohl. Úžasný pan doktor....mohu jen doporučit, letos mi krásně odoperoval nohu, jsem mu vděčná.

Jsem neskutečně vděčná, že jsem se do Švédska dostala právě díky TUL a programu Erasmus+.

Jsem vděčná za tyto stránky a lepší jsem nenašla.

Skvělá a vděčná klasika, která se dá péct snad na tisíc způsobů.

Kdyţ to uděláte dobře, bude vám spousta holek vděčná do konce vašeho ţivota.

Možná na oplátku za to, že jsem všem zakázala truchlit a jemu to pomohlo rychle se cítit volný.Ať je to jak chce, jsem mu za to moc vděčná.

Jsem vám vděčná, pane komisaři, za vaše slova a za skutečnost, že chcete harmonizaci zveřejňování informací o příjemcích podpor.

Porodila jsem "drobečka" 4150g.Takže si dovedete představit jak dole vypadám.Budu vděčná za každou radu.

Je všem fanouškům vděčná jak se k ní chovají a hlavně jak jí pomohli po smrti manžela, proto nikdy neodmítne fanouškovi dát autogram.

Nechci tím ale říct, že bych i dnes za těch 500 nebyla vděčná!