ŠŤASTNÁ на Русском - Русский перевод

• счастлива
• рада
• счастья
• довольна
• радовалась
• несчастна
• повезло
• удачное
• счастливица
• везучая
• радостное

Примеры использования Šťastná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsi teď šťastná?
Теперь довольна?

Šťastná v lásce.
Счастлива в любви.

Jaká šťastná náhoda.
Какое удачное совпадение.

Šťastná? A nic víc?
Счастлива и все?

Já jsem byla šťastná taky… co to je?
Я тоже радовалась… это что?

Šťastná tedy byla.
Она была счастлива.

A řekl jsem jí, že si myslím, že si zaslouží být šťastná.
И я сказал, что она заслуживает счастья.

Jsi šťastná, Charisso?
Ты довольна, Карисса?

Jo, jsem si jistý, že by byla šťastná, že tě vidím.
Да, уверен, что она была бы рада увидеть тебя.

Šťastná manželka, šťastný život.
Когда жена довольна, живется привольно.

Rachel Greenová je velmi šťastná, že jsi u ní v pokoji.
Рэйчел Грин очень рада, что ты в ее комнате.

Nejsi šťastná. A je na čase probrat proč.
Ты… несчастна, и думаю, пришло время обсудить, почему.

Jestli chceš, abych byla šťastná, nepokoušej se nás najít.
Если ты желаешь мне счастья, то не ищи нас.

Je šťastná, že jste přivedl Red Johna do jejího života?
Она рада, что вы вернули Красного Джона в ее жизнь?

Zasloužíte si být šťastná víc, než kterákoliv jiná žena.
Вы заслуживаете счастья более любой другой женщины.

Šťastná, že jsi navázala tam, kde jsi přestala.
И что ты очень счастлива продолжить оттуда, где ты остановилась.

Nikdy jsem nebyla tak šťastná, že ho slyším křičet.
Никогда еще так не радовалась, что он орет во все горло.

Šťastná budu po operaci. Děti v pořádku a rakovina pryč.
Я буду счастлива, если после операции дети будут в порядке, а рака не будет вообще.

Měla bych být šťastná za všechny ty šťastné ženy, víte?
Я должна быть рада за этих счастливых женщин, понимаете?

Byla bych šťastná, kdyby si všichni mysleli, že je tvůj.
Буду рада, если все подумают, что они твои.

Moc bych chtěla, abys byla šťastná, Sanso, a moje babička rovněž.
А я ведь так желаю вам счастья, Санса, и моя бабушка тоже.

Byla tak šťastná, když jsem se sem dostal.
Она так радовалась, когда я поступил сюда.

Lana nebyla s Lexem šťastná, proč by si ho jinak brala?
Если Лана была несчастна с Лексом, почему она смирилась со свадьбой?

Jsem moc šťastná, že jsem skončila ve vaší oběžné dráze.
Мне так повезло, что я попала на твою орбиту.

Jsem za vás tak šťastná, najít lásku na nečekaném místě.
Я так за вас рада, нашли любовь в самом неожиданном месте.

Jsem tak šťastná, že si můj syn našel tak úžasnou ženu.
Я так рада, что мой сын нашел такую замечательную женщину.

Byla by hrdá a šťastná, že jsem našla někoho blízko k srdci.
Она бы гордилась и радовалась, что я нашла родственную душу.

Jsem fakt šťastná, že mám kamarádku, jako jsi ty.
Мне очень повезло, что у меня есть такая подруга, как ты.

Musíte být šťastná, myslím… jistě vám platíme dost.
Должно быть, ты довольна, в смысле… платим мы тебе определенно достаточно.

Zasloužíš si být šťastná. protože to, co se stalo, nebyla tvoje vina.
Ты заслуживаешь счастья, потому что в случившемся не было твоей вины.

Как использовать "šťastná" в предложении

A přitom mám vlastně jen jeden - být šťastná.

Zubí se na mě a směje, jak vidí, jak jsem šťastná, že mám mapu.

Krásné bylo rovnítko šťastná máma = šťastné dítě.

Bohužel oba národy tuto zem nedovedou sdílet jako šťastná rodina, musejí ji rozdělit, až se z nich stanou dvě oddělené rodiny.

Samá to znamení šťastná, jež nemohla klamati.

Ledový příkrov a pod ním teplý pramen Moje maličkost v duhových horách, málem odfouknutá, ale šťastná.

I tak jsem ale byla šťastná, že mi dá se říct odborník přes šaty řekl, že jsou dobře propracovaný.

Dneska už mnohem víc, než dřív chápu, co žene lidi do sekt nebo k drogám a jsem šťastná, že alespoň tyto zkušenosti nás minuly.

Pepper je taková šťastná hromádka neštěstí… I když je happy, nažraná, nic ji nebolí a je jí teplo, stejně se tváří, jak kdybyste jí sežrali svačinu i se sáčkem.

Jelikož žijeme jen jednou a mým jediným životním cílem je být šťastná.