Примеры использования Nadšená на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nejsi nadšená?
Musíš být nadšená.
Ты должно быть взбудоражена.Byla nadšená.
Она была взволнованна.Jo, je to-- Jsem docela nadšená.
Ага, это… Я сильно волнуюсь.Ne moc nadšená z téhle svatby.
Не особо счастлива этой свадьбе.
Люди также переводят
Jsem tak nadšená.
Я так волнуюсь.Jsem tak nadšená, že skoro nemůžu dýchat!
Я так волнуюсь, что еле дышу!Byla tak nadšená.
Jsem tak nadšená, že jsem tě konečně potkala.
Я так счастлива, наконец, познакомиться с тобой.Byla jsi tak nadšená?
Ты была так взволнованна.Jsem jen nadšená, že můžu mluvit se svým chlapečkem!
Я просто счастлива поговорить со своим ребенком!Ach, můj bože, jsem tak nadšená, že vás vidím.
Jsem nadšená, že tady v tenhle slunečný volební den můžu být s vámi.
Я рада быть здесь в этот солнечный день выборов.Moje žena by z hlasu byla nadšená.
Моя жена была бы счастлива, если бы вы отдали за нее голос.Z čehož jsem byla nadšená hned jak jsi mi to řekl.
Byla nadšená z roztržení naší rodiny. Táta se odstěhuje?
Она была взволнована от того что разрывала нашу семью на части?Nikdy jsem si nemyslela, že budu tak nadšená z 63 dolarů.
Никогда не думала, что буду так рада 63 долларам.Byla jsem jen nadšená, že budeme pracovat spolu.
Я просто обрадовалась, что мы наконец- то смогли поработать вместе.Pamatuješ si, jak jsi byla nadšená, když jsi nám to řekla?
Ты помнишь, как была взволнована, когда рассказала нам?Byla by nadšená, pokud by si to tak Isobel přála.
Мама была бы в восторге- если бы Изабель действительно этого хотела.Promiň, že nejsem nadšená, že se mi rozpadá dům.
Ну извени, что я не в восторге от того, что мой дом разваливается.Byla tak nadšená, že jí teď horká voda ve sprše vydrží daleko déle.
Она так обрадовалась, что в душе появилась горячая вода.Jsem si jistý, že matka bude nadšená, že dává své crackové dítě doktorovi.
Мама точно будет в восторге, что смогла отдать свое наркоманское дитя врачу.Taky nejsem nadšená, že se naši zasnoubili, ale neštvi mě!
Я тоже не в восторге, что наши родители помолвлены, но не беси меня!Byla jsem tak nadšená, když jsem to tu Normanovi poprvé ukázala.
Я была так рада, когда в первый раз показала Норману это место.Ale firma nebude nadšená, to proto ještě nesedím v letadle.
Но фирма тоже не будет в восторге. именно поэтому я еще не на самолете.Je strašně nadšená od té doby, co tě Devon požádal o ruku.
Она была так взволнована с тех пор как Дэвон попросил тебя выйти за него замуж.Moje dcera byla nadšená a manželka naštvaná, protože zašpinil koberce.
Моя дочка была в восторге, а жена злилась по поводу испачканного ковра.Abby byla tak nadšená, že Gibbs přesunul Díkuvzdání na dnešní večer.
Эбби была так взволнована, что Гиббс перенес День Благодарения на сегодня.Myslím, že není nadšená, když slyší o naší nahradní matce/babičce.
Не думаю, что она будет в восторге, услышав про нашу суррогатную маму- бабушку.
