ОБРАДОВАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• nadšená
• ráda

Примеры использования Обрадовалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она так обрадовалась.
Byla tak nadšená.

И почему ты так обрадовалась?
A proto máš závrať?

Я бы обрадовалась.
Já bych byla nadšená.

Она бы нам обрадовалась.
Jistě by nás ráda viděla.

Лоретта не слишком обрадовалась.
Loretta nebyla moc nadšená.

Тогда она не очень обрадовалась, увидев меня.
Ani tam mě neviděla moc ráda.

Думаю, Дайан этому бы обрадовалась.
Myslím, že by to Diane udělalo radost.

Да, но ты не очень- то обрадовалась моей лицензии сыщика.
Jo, ale nebyla jsi moc nadšená z toho, že mám licenci.

Почему мама не обрадовалась?
Proč není máma šťastná?

Наш директор позвонил моей маме, и… она так обрадовалась.
Ředitel zavolal mojí mámě. Byla tak nadšená.

Нет, я правда обрадовалась.
Ne, opravdu jsem byla ráda.

Ты правда думаешь, что она бы обрадовалась?
Vážně myslíš, že by bylo spokojená?

Она попробовала товар и обрадовалась, что сохранила чек.
Vyzkoušela si zboží a byla ráda, že si nechala stvrzenku.

И знаешь, чему бы она обрадовалась.
A víš co by ji opravdu udělalo šťastnou?

Я просто обрадовалась, что мы наконец- то смогли поработать вместе.
Byla jsem jen nadšená, že budeme pracovat spolu.

Потом кузина Зои Дорогая поехала домой с Барни, и Зои обрадовалась этому.
Potom Zlatíčko, sestřenice Zoey, jde domů s Barneyem, a Zoey z toho měla radost.

Обрадовалась, что ты проявил хоть какой то Интерес к моей семье вообще?
Potěšeně, protože se konečně zajímáš o mou rodinu?

Твоя мама так обрадовалась, когда мы сюда пришли, и у меня другого плана.
Tvá máma byla tak nadšená, když jsme sem přišli a nic jiného jsem neplánoval.

Когда Джулс и Бобби- кабельщик пытались купить этот дом я не особо обрадовалась.
Když se Jules a tady otrava Bobby snažili koupit tenhle dům, tak jsem nebyla nadšená.

Она так обрадовалась, что в душе появилась горячая вода.
Byla tak nadšená, že jí teď horká voda ve sprše vydrží daleko déle.

Я просто не помню, когда в последний раз кто-нибудь просто подходил и приглашал меня выпить, и я бы этому обрадовалась.
Jen si už nepamatuju, kdy mě někdo jen tak pozval na skleničku.- A bude mi potěšením.

Прежняя я обрадовалась бы в душе, но новая пожелает тебе удачи.
Moje staré já by bylo tajně potěšeno, ale moje nové říká, s tímhle hodně štěstí.

Я просто знаю себя и я… я знаю, чего хочу, и наверное, я обрадовалась тому, что нашла способ получить это от тебя и при этом остаться милой.
Znám se a chci to, co chci a byla jsem nadšená z nalezení, že to získám a budu přitom milá.

Моя тетя так обрадовалась, что ты взяла меня на работу, что хочет удочерить тебя.
Moje teta je tak nadšená, že jsi mi dala tu práci, že tě chce adoptovat.

Как бы и мне не хотелось, чтобы ты уехал со мной, я обрадовалась, услышав, что вы с Ником помирились.
Sice jsem si přála, abys býval odešel se mnou, ale byla jsem ráda a ulevilo se mi, když jsem zjistila, že jste se s Nikem usmířili.

Я так обрадовалась, когда Ник и Шэйла сказали мне что ты хочешь узнать меня получше.
Byla jsem tak ráda, když mi Nick a Sheila řekli, že bys mě chtěl lépe poznat.

Я так обрадовалась, что симпатичный мужчина хочет провести со мной время, что даже и не подумала о сексе.
Byla jsem nadšená, že tak pěkný chlap chce trávit čas zrovna se mnou. Vůbec mě nenapadlo, že by mohlo dojít na něco fyzického.

Я думал, что ты обрадуешься, услышав это, но, видимо, нет.
Myslel jsem, že z toho budeš nadšená, ale asi ne.

Ты должна обрадоваться, дорогая.
Měla by jsi mít radost, miláčku.

Многие бы обрадовались, если бы им не нужно было работать пару недель.
Spousta lidí by byla nadšená, kdyby nemuseli do práce.