Примеры использования Повезло на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Повезло тебе!
Ty máš kliku!Мне повезло, да.
Повезло, что я сейчас в стране.
Štestí, že nejsem v cizine.Тебе повезло, малыш.
Эли повезло, что они отпустили его, когда надо.
Ali má štěstí, že ho pustily právě v tu dobu.
Люди также переводят
Тебе повезло, парень.
Мистер Болд… вы никогда не думали, как вам повезло?
Тебе повезло, Пенкала.
Tak to máš kliku, Penkalo.Тому молодому человеку очень повезло, что он столкнулся с тобой.
Тебе повезло," белталода".
Máš kliku, jsi z Pásu.Повезло тебе, что ты не был знаком с этой дрянью, Шэрон Маджески.
Tak to máš kliku, žes neznal tu mrchu Sharon Majeski.Тебе повезло, что ты еврей.
Máš kliku, že jsi Žid.Ну, тем детишкам повезло, что у них есть ты.
No, ty děti budou mít štěstí, že tě mají.Нам повезло, мы выжили.
Měl jsi štestí že jsi přežil.В любом случаю, нам бы больше повезло с объявлением в газете.
Tak či onak, měli bychom víc štěstí s inzerátem v novinách.Нам повезло, что он певец.
Máme kliku, že to je zpěvák.Чувак, нам так повезло жить в Лос Анджелесе.
Kámo, máme takové štěstí, že žijeme v Los Angeles.А мне повезло, что вся твоя семья в сборе.
A já jsem šťastný, že je tu celá vaše rodina.Ты знаешь, мне повезло, что меня не раскрыли.
Víš co, jsem strašně šťastný, že jsem nebyl prozrazený.Ему повезло, мне повезло, мы все везунчики!
On má štěstí, já mam Кому-то повезло быть живым.
Někdo má štěstí, že je naživu.Ей повезло, что у нее есть дядя, который уже освоился.
Tak to má štěstí, že Мне так повезло, что вы меня нашли.
Jsem tak šťastný, že jste mne našli.Ему повезло- набор для интубации и аппарат привезли час назад.
Šťastný to… intubační sadu a ventilátor přivezli před hodinou.Вам, хамы, еще повезло, что я не пошел в атаку.
Máte, chámi, štěstí, že nejedu v útoku.Тебе повезло, что их не вытащил какой-нибудь почтовый обдолбыш.
Poštou? To má štěstí, že jí to po cestě nesebral nějakej feťák.Пифагор, Геркулес и твой друг Ясон, им не так повезло как тебе.
Pythagore, Hercules a tvů přítel Jason, neměli takové štěstí jako ty.Нашему сыну повезло, что он жив этим утром, не благодаря тебе.
Náš syn má štěstí, že dnešní ráno přežil, rozhodně ne díky tobě.Повезло новичку. 20 баксов ставлю, что еще раз у тебя не получится.
Štěstí začátečníka. Vsadím se o 20 babek, že to znovu nezvládneš.Просто считай, что тебе повезло, и не нужно разбираться со всей этой семейной кутерьмой.
Buď šťastný, že se nemusíš starat, o tyto rodinné věci.
