ВЕЗЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• štěstí
• klikař

Примеры использования Везение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не везение.
Žádný šťestí.

Это идиотское везение.
Je to pitomej klikař.

Просто везение.
Prostě klika.

Я почувствовал везение.
Cítil jsem se šťastně.

Это не везение.
To nebyla klika.

Везение тут не при чем.
Štestí s tím nemá co dělat.

Это не везение.
Nebylo to štěstím.

Не путай судьбу и везение.
Nepleť si osud se štěstím.

Это все везение.
Je to všechno o štěstí.

Везение здесь ни при чем, Хэнк.
To nebyla klika, Hanku.

Это все везение.
Všechno je to o štěstí.

Да уж, везение тут не помешает.
Jo, to by teda měla kliku.

О, это не везение.
Se štěstím to nemá nic společného.

Я думаю, везение- это еще не все.
Myslím, že to není jenom o štěstí.

Как я и сказал, я чувствовал везение.
Jak jsem řekl, cítil jsem se šťastně.

Но были и те, чье везение закончилось.
A pak existují i takoví lidé, kterým konečně došlo štěstí.

Их всех либо Бог уберег, либо везение.
Každý polda v tom pokoji byl buď požehnanej nebo klikař.

Какое везение, что отдых под вопросом не стоит.
Tak to máš štěstí, protože odpočinek je nepřijatelný.

А мужик с пушкой у двери… Это тоже везение?
Co ta brokovnice… měl bych ji také považovat za štěstí?

Везение не имеет ничего общего с этим, Трэвис!
Štěstí s tím nemá nic společného, Travisi.- Dolů s tím!

Он запаниковал, он был под кайфом, чистое везение, не знаю.
Zpanikařil, byl na drogách, jen štěstí, já nevím.

Везение- это единственная вещь, которая сейчас на нашей стороне.
Štěstí je jediná věc, kterou máme nyní na naši straně.

Пытаюсь установить, где заканчивается наука и начинается везение.
Snažím se jen zjistit, kde končí věda a začíná štěstí.

Возможно, ты можешь сменить везение этого человека на невезение.
Možná bys mohla změnit osud toho muže ze štěstí na smůlu.

Я зашел, чтоб сказать тебе… То, что с тобой случилось, это везение.
Jen jsem ti přišel říct, že tě potkalo sakra štěstí.

Возможно, это большое везение для меня, что я женился на Мицу.
Ale asi to bylo štěstí, protože mi to umožnilo oženit se s Mitsu.

Когда этот мужик упал со скалы- это было наше первое везение.
Tenhle chlap padající do útesu je první štěstí, které jsme měli.

Это был гидросамолет, это было чистое везение, что мы удачно упали на воду.
Bylo to vznášedlo a bylo štěstí, že nás sestřelili nad vodou.

Я работал 10 лет начальником станции и никогда не рассчитывал на везение.
Byl jsem ředitelem depa deset let. V tomhle byznysu není pro náhodou žádné místo.

Больше и больше людей пытаются их везение на продавать на eBay ежедневном.
Stále více a více lidí zkusit své štěstí v prodeji na eBay každý den.