УДАЧЛИВ на Чешском - Чешский перевод

• štěstí

Примеры использования Удачлив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я удачлив на 40.
Jsem ze 40% štěstí.

( фр) Просто удачлив.
Má jenom štěstí.

Ты удачливый, Макс.
Měl si štěstí, Max.

Ты недостаточно удачлив.
Nemáš dost štěstí.

Удачлив" верное слово.
Štěstí, to je to slovo.

Он не будет более удачлив.
Neměl by víc štěstí!

Я удачливее, чем большинство.
Mám víc štěstí než většina.

Нет, ты просто был удачлив.
Ne, měl jsi jenom štěstí.

Так кто этот удачливый парень?
Tak kdo je ten šťastný týpek?

Лиам… был не столь удачлив.
Liam takové štěstí neměl.

Не все так удачливы как я.
Každý nemůže být tak šťastný jako já.

Никто не может быть так удачлив.
Takový štěstí nemá nikdo.

Я всего лишь просто удачливый цыган.
Jsem jen šťastný cikán.

Ћавуазье не был так удачлив.
Lavoisier neměl takové štěstí.

Она не такая удачливая, как ты.
Ona neměla tolik štěstí jako ty.

Я бы не сказал, что он был удачлив.
Neřekl bych, že je šťastný.

( фр) Он спрашивает, удачлив ли он.
Ptá se, jestli mívá štěstí.

Лучше быть удачливым, чем хорошим.
Radši mít štěstí než být dobrý.

Удачливый Путин, неудачник Ельцин.
Putinovo štěstí, Jelcinova smůla.

В следующий раз он не будет так удачлив.
Příště nebude mít takové štěstí.

Убийца был либо удачлив, либо хорош.
Vrah měl buď štěstí, nebo v tom je dobrý.

Твой удачливый братец отправляется в летний лагерь.
Tvůj šťastný bratr- jede na letní tábor.

В моей профессии, а это моя профессия- я чуть более удачлив.
V mojí profesi, a box je moje profese, mám trochu větší štěstí.

Ты удачлив, парень, ты путешествуешь с настоящими людьми.
Máš štěstí, kluku, vezeš se s odborníkama.

По меркам бездумной варварской цивилизации, я был весьма удачлив.
Podle standardů tupé, primitivní civilizace jsem měl celkem štěstí.

Ну, если ты молод и удачлив, то да, это будет тот, кто тебе очень нравится.
No, jestli jsi mladý a klikař, tak to bude někdo, kdo se ti líbí, ano.

Потому что ты сын старика, который был так чертовски удачлив в жизни.
Protože jsi syn starýho a ten bude zatraceně… štěstný, že žiješ.

Я поехал в Вену учиться и был достаточно удачлив… Быть принятым в Шупензиха в качестве ученика.
Přijel jsem do Vídně studovat a měl jsem dost štěstí… byl vzat Schuppanzighem jako jeho žák.

Сестра Тьмы сбежала со свитком Она на часы впереди и ты говоришь что удачлив?
Sestra temna utekla se svitkem, má obrovský náskok, a ty tomu říkáš štěstí?

Тот, кто смог застрелить Ларри Мартина на заднем сиденье патрульной машины, был или очень удачлив, или очень хорош.
Ten, co sejmul Larryho Martina vzadu v tom hlídkovém voze, měl buď opravdu štěstí nebo byl opravdu dobrý.