ВЕЗЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• suerte
• afortunado
• buena fortuna

Примеры использования Везение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое везение?
¿Qué fortuna?

Везение кончилось.
La suerte se acaba.

Какое везение.
Qué afortunado.

Я почувствовал везение.
Me sentía afortunado.

Какое везение!
¡Qué oportunidad!

Нет, везение я видела.
No, he visto tener suerte.

Какое везение, да?
Qué afortunado,¿no?

Это невероятное везение.
Eso es bastante afortunado.

Везение- часть игры.
La suerte es parte de todo juego.

Нет, я не верю в везение, ясно?
No, no creo en la suerte,¿verdad?

Нет. Это мое обычное везение.
No, esa es mi mochila de la suerte.

Везение тут ни при чем.
No, la suerte no tuvo nada que ver con esto.

И обычно это везение" наоборот"!
Y, si tí la deletras, queda"M-A-L-A"!

Везение правительства- бесконечно.
La suerte del gobierno es infinita.

Как я и сказал, я чувствовал везение.
Como les dije, me sentí afortunado.

Такое везение не будет длиться долго.
Ahora ese tipo de suerte no dura tanto.

Как я сказал, я не верю в везение.
Como te he dicho, no creo que en la suerte.

Есть просто везение и невезение.
Sólo hay buena suerte y mala suerte..

Никакое везение в мире не убережет их от проигрыша.
Ni toda la suerte del mundo cambiaría algo para estos tipos.

Отберет все мое везение и твое богатство?
Llevarse toda mi buena suerte y tu fortuna?

В наше время найти Мурильо, это огромное везение.
En la actualidad encontrar un Murillo ya es una inmensa suerte.

Но нелепое везение иногда случается.
Pero, oye, lo de la suerte ocurre algunas veces.

Везение- это единственная вещь, которая сейчас на нашей стороне.
La suerte es lo único que tenemos de nuestra parte ahora mismo.

Но были и те, чье везение закончилось.
Y luego hay otros a los que se les acaba la suerte.

Зная свое везение, это- эскиз обнаженной Энни Миллер.
Conociendo mi suerte, es un estudio de un desnudo de Annie Miller.

Боюсь, что сегодня везение ОМН подошло к концу.
Me temo que hoy es el día en que se agota la suerte de la FMI.

Но это чистое везение. Я ни на кого не работаю. Я не журналист.
Ha sido suerte, no soy periodista ni trabajo para ninguna agencia.

Лэни, это просто чистое везение, что никто не пострадал?
Lanie, fue una suerte que nadie resultara herido.-¿Cómo está Harold?

Он отделался от одной госпроверки, но везение не могло быть вечным.
Se había resistido una inspección del gobierno, pero su suerte no podía aguantar.

Возможно, ты можешь сменить везение этого человека на невезение.
Quizás podrías cambiar la suerte de ese hombre de buena a mala.