ПОВЕЗТИ на Чешском - Чешский перевод

• štěstí
• vzít

Примеры использования Повезти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Должно повезти.
Musíš mít štěstí.

Хочешь повезти тележку?
Chceš vízt vozejk?

Можешь меня повезти?
Můžeš mě odvézt?

Он хотел повезти меня в Сингапур.
Chtěl mě vzít do Singapuru.

Тебе может повезти.
Můžeš být šťastný.

Тебе может повезти второй раз.
Mohlo by se ti poštěstit podruhé.

Но им может повезти!
Taky můžou mít kliku.

Сомневаюсь, что нам может так повезти.
Pochybuji, že budeme mít takové štěstí.

Нет, Айзек хочет повезти меня куда-то в отпуск.
Ne, Isaac mě chce vzít na dovolenou.

Как же мне должно было повезти.
To bych byla šťastlivec.

Я собирался повезти туда Викторию на нашу годовщину.
Tam jsem chtěl vzít Victorii na naše výročí.

Милая, должно же нам повезти.
Zlato, přeci jen mám štěstí.

Может повезти на станциях, но мне нужно немного времени. Эй.
Možná budu mít štěstí na stanicích, ale potřebuju víc času.

Ты уверена, что сможешь повезти?
Jsi si jistá, že můžeš řídit?

Может повезти, но вряд ли до утра будут результаты.
Můžeme mít štěstí, ale pochybuju, že se do rána k něčemu dopracujeme.

Я позвоню, но нам должно очень крупно повезти.
Zavolám, ale museli bychom mít velké štěstí.

Любому дураку может повезти получить власть с рождения.
Každý blázen s trochou štěstí může zjistit, že mu moc spadla do klína.

Не то что бы невозможно найти, где он был продан, но нам должно повезти.
Není nemožné vypátrat, kde byl prodán,- ale budu muset mít štěstí.

Стэну и Крэйгу еще может повезти с Мексиканским космическим центром.
Stan a Craig můžou mít štěstí s vesmírným programem v Mexiku.

Кроули не имел большого успеха у Ребекки. Но на этот раз тебе может больше повезти.
Crawley neměl u Rebeccy moc štěstí, ale možná bude mít víc štěstí tentokrát.

Он хочет повезти ваш класс в Нью-Йорк на постановку Фицджеральда, но директор сказал ему, что на это нет денег.
Chce vzít tvou třídu do New Yorku na" FitzGerald's show", ale ředitel mu řekl, že na to nejsou peníze.

Падение может привести к сотрясению или переломам, или тебе может повезти, и ты просто проснешься где-нибудь рядом с Аллентауном с жуткой головной болью.
Pád může vyústit v otřes mozku, nebo zlomeniny, nebo můžeš mít štěstí a jen se probudíš někde poblíž Allentownu s ošklivým bolehlavem.

Вам, хамы, еще повезло, что я не пошел в атаку.
Máte, chámi, štěstí, že nejedu v útoku.

Мне повезет, если вы не забыли слова на этот раз.
Budu šťastný, když tentokrát nezapomeneš slova.

Надеюсь, тебе повезет больше, чем офицеру Сталин.
Doufejme, že budeš mít více štěstí, než vyšetřovatel Stalin.

И вам чертовски повезет, если она лишь посмотрит в ответ.
A budete mít sakra štěstí, jestli ona na vás bude jen zírat.

Повезу твою маму на ужин и в кино.
Vzít tvoji matku ven na večeři a na film.

Нам повезет, если она пойдет в высшую школу.
Budeme šťastný, když dokončí střední školu.

Ну, тем детишкам повезло, что у них есть ты.
No, ty děti budou mít štěstí, že tě mají.

О да, мне повезет.
Jo. Jsem šťastný.