БРАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• brát
• vzít
• účtovat
• bráti
• neber
• zvedat
• čerpat
• braní
• bral
• brali
• vzal
• vzali
• bere
• vzala

Примеры использования Брать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Козы не могут брать вещи.
Kozy neumí zvedat věci.

Тебе стоит брать с меня больше.
Tvůj majitel by si měl účtovat víc.

Вся суть в том, чтобы давать и брать.
Je to všechno o dávání a braní.

Вот как надо брать кружку.
Zvedat hrníček musíš takhle.

Нужно брать больше,** чем давать?*?
Je nám předurčeno bráti více než dáváme?

Он лишь мог брать чужую.
Může ji jen čerpat od ostatních.

Нравится брать деньги у ДжУли Мао?
Taky sis rád vzal prachy od Julie Maový,?

Он велел вам брать в плен?
Řekl vám, abyste brali zajatce?

И большие пальцы, так что мы можем брать вещи.
A palce, takže můžeme zvedat věci.

Ребекка любит брать работу на дом.
Rebecca si ráda bere práci domů.

Но брать дело в свои руки… не лучше.
Ale brát záležitosti do svých rukou… není o nic lepší.

Не заставляй меня брать все в свои руки.
Nechtěj, abych to vzal do svých rukou.

Надо было брать такси. Мы бы успели.
Kéž bychom vzali taxi, už jsme tam mohli dávno být.

Когда, по-твоему, начать брать за новую версию?
Kdy si máme začít účtovat za uživatelskou verzi?

Зачем же Гупте было брать твой бумажник, а затем возвращать его?
Ale proč by Gupta bral tvou peněženku?

Но я воодушевляю прихожан брать только основное.
Ale nabádám farníky, aby brali jen to základní.

Мы здесь не чтобы брать, а чтобы отдавать, милая.
Jsme tu, abychom dávali, ne brali, má drahá.

Зачем ему брать такси в город, а обратно- ехать на метро?
Proč by si do města bral taxi a zpátky jel metrem?

Не подобает Аллаху брать Себе сына- хвала Ему Всевышнему!
Není Boha důstojná, aby si bral syna nějakého!

Нельзя брать в руки оружие и присоединяться к покупателям.".
Nikdy neber do ruky pistoli a nespolčuj se s klienty.

Я не хотел ничего брать, но Говард очень настаивал.
Nechtěl jsem si nic brát, ale Howard byl velmi neústupný.

Мне брать с ребенка миссис Мелори половину билета,?
Že bych měl účtovat pro dítě paní Malloryové poloviční jízdenku?

Почему бы нам не начать брать всего по 2 доллара за обнимашки?
Co kdybychom začali účtovat 2 dolary za objetí?

В любых здоровых отношениях необходимо что-то и давать, и брать.
V každém zdravém vztahu, musí být trochu dávání a braní.

Не надо ничего расследовать и брать все в свои руки, ясно?
Nevyšetřuj to. Ani neber věci do vlastních rukou, rozumíš?

Зачем вашему мужу брать его на лодку, после его увольнения?
Proč by ho manžel potom, co ho nechal vyhodit, bral na loď?

Великие руководители знают, что невозможно брать все на себя.
Velcí vůdci vědí, že je nemožné, aby všechno brali na sebe.

А год назад я стал брать бутылку виски для компании.
Asi před rokem jsem si sebou začal brát láhev whisky jako společnost.

Старая ведьма может брать силы с той стороны из-за ее талисмана.
Ta stará čarodějka odtud může čerpat sílu právě díky němu.

Не подобает Милостивому( Аллаху) брать Себе сына. Это не соответствует Его величию.
A nehodí se přece, aby si Milosrdný děti bral.