ИЗВЛЕКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• extrahovat
• získat
• vyndat
• vysunout

Примеры использования Извлекать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Легче извлекать.
Snadnější k čerpání.

Извлекать остальные бесполезно.
Nemá smysl vytahovat ostatní.

Их надо извлекать.
Musí být odstraněny.

Надеюсь, не драться, а извлекать.
Doufejme, že ne bojovat spíš vyzvedávat.

Извлекать носитель после успешного чтения.
Po úspěšném načtení vysunout disk.

Эти люди умеют извлекать воспоминания из мозговой ткани.
Tito lidé dokážou získat vzpomínky z mozkové tkáně.

Извлекать диск после окончания проигрывания.
Vysunout disk po dokončení přehrání.

Когда я начну извлекать эту дробь, поверь, будет очень больно.
Až to začnu vytahovat, věř mi, bude to bolet.

Солдат Коннор нашел способ извлекать яд из оборотня.
Ten voják Connor našel způsob, jak odsát jed z vlkodlaka.

Я начал извлекать яйцеклетку, но возникли осложнения.
Začal jsem s vyjmutím vajíčka, ale nastaly komplikace.

Может быть, они могли бы извлекать из атмосферы углекислый газ?
Možná by z ní mohl odstraňovat oxid uhličitý?

Влияние: вредоносное приложение может извлекать пароли ключей.
Dopad: Chybná aplikace může extrahovat hesla klíčenky.

Пора бы уж научиться извлекать из этой штуки звук.
Už je načase, aby ses naučila, jak z téhle věci dostat zvuk.

Коллекция позволяет записывать в себя значения и извлекать их.
Kolekce umožňuje zapisovat do sebe hodnoty a získávat je.

Так, кто хочет научиться извлекать пулю из огнестрельного ранения?
Dobře, kdo se chce naučit, jak vyndat kulku ze střelné rány?

К сожалению, охрана Набу, которая обнаружила их, предпочитает сначала стрелять, а потом извлекать данные.
Bohužel, členové nabooské bezpečnosti, kteří je objevili, se rozhodli nejprve střílet a až potom získávat data.

Это было весело, но мне пора идти извлекать человека из человека.
Bylo to tu s váma fajn, ale já musím jít vyndat člověka z člověka.

Проект Артурус пытался извлекать энергию вакуума из нашего собственного пространства- времени.
Projekt Arcturus se snažil o získání vakuové energie z našeho časoprostoru.

Долгое время воспоминания можно было извлекать только из мертвых людей.
Po mnoho let bylo možné získávat vzpomínky pouze od mrtvých.

InTouch позволяет пользователям извлекать ценные сведения из следующих параметров.
InTouch umožňuje uživatelům čerpat cenné informace z následujících parametrů.

Вентиляция разбавляет концентрацию летучих органических соединений гораздо быстрее, чем растения могут извлекать их из воздуха.
Ventilace zředí koncentraci těkavých organických sloučenin mnohem rychleji, než je rostliny mohou extrahovat ze vzduchu.

Но женщины нашего круга должны извлекать из любых обстоятельств максимальную пользу.
Ale ženy v našem postavení musí z podmínek vytěžit to nejlepší.

Если проект содержит ссылки на внешние проекты, которые вы не хотите извлекать в этот раз, используйте флажок Пропустить внешние.
Pokud projekt obsahuje odkazy na externí projekty, které nechcete získat ve stejnou dobu, použijte políčko Vynechat externí.

Свобода три- свобода помогать строить свое сообщество, публикуя улучшенную версию, чтобы другие могли извлекать пользу извашей работы.
A svoboda tři je svoboda pomáhat budovat komunitu lidí užívajících tento software tak, aby také ostatní mohli získat výhody vaší práce.

Конечно, если бы вы позволили мне извлекать настоящий адреналин Из живых людей-.
Ale kdybys mi dovolil extrahovat skutečný adrenalin ze skutečných lidí.

Но семьи могли продолжать извлекать деньги из своих домов лишь до тех пор, пока цены продолжали подниматься, а процентные ставки оставались низкими.
Domácnosti však mohly pokračovat v čerpání peněz ze svých domů jedině tak dlouho, dokud ceny rostly a úrokové sazby zůstávaly nízké.

После того, как вы нажмете ОК, TortoiseSVN начнет извлекать данные для создания файла авторства.
Po stisknutí OK TortoiseSVN začne schraňovat data pro vytvoření souboru obvinění.

Вы можете извлекать внешний элемент с ревизии HEAD, так что при изменении внешнего элемента в хранилище ваша рабочая копия получит эти изменения при обновлении.
Externí můžete získat při revizi HEAD, takže když se vnější položky v archivu změní, vaše pracovní kopie při aktualizaci obdrží tyto změny.

Это приведет к запуску IncrediMail миграции процесс, который будет извлекать все IncrediMail элементы и преобразовывать их в собственный формат PST в Microsoft Outlook.
Spustí se IncrediMail migrace proces, který bude extrahovat všechny IncrediMail položky a převést do proprietárního formátu PST aplikace Microsoft Outlook.

Придерживаясь своих собственных механизмов, нефтяные компании, похоже, предпочитают извлекать углеводороды из самых глубоких пределов земли, вместо того чтобы направлять свои прибыли в альтернативные чистые виды энергии.
Zdá se, že kdyby záleželo jen na ropných společnostech, raději by těžily uhlovodíky z největších hlubin Země, než aby investovaly zisky do čistých energetických alternativ.