ЗАИМСТВОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• půjčit
• půjčovat si

Примеры использования Заимствовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу заимствовать это.
Nechci si to půjčit.

Так что нам придется заимствовать.
Takže si budeme muset" půjčit.

Можешь заимствовать в любое время.
Můžeš si ji kdykoliv půjčit.

Английский язык и зарубежные поездки книг, романов и журналов заимствовать или торговли.
Anglicky a cizí jazyk, cestopisy, romány a časopisy si půjčit nebo obchod.

Вы хотите, чтобы заимствовать что-то особенное?
Chcete si půjčit něco speciálního?

Растущие цены на активы ведут к общему росту покупательской способности, поскольку многие держатели активов желают( и могут) заимствовать больше.
Rostoucí ceny aktiv vedou ke všeobecnému zvýšení kupní síly, protože mnozí držitelé aktiv jsou ochotni( a schopni) půjčovat si více.

Мы хотели бы заимствовать ваши Звездные Врата.
Chtěli bychom si půjčit vaši hvězdnou bránu.

Даже если взять авторское создание произведений, заимствовать из предшествующих работ часто очень полезно.
Dokonce i když máte umělce produkující díla, vypůjčování si z předchozích děl je často velmi užitečné.

Меркуцио Вы любитель; заимствовать крылья Амура, и парить вместе с ними над общей границы.
Mercutio jste milovníky, půjčovat si Amorových křídla a vznést se s nimi nad společným vázán.

Лицо это твоя репутация, и если ты ее испортишь, как Диксон со всем своим запасом пушек, ты можешь заимствовать или арендовать новое лицо.
Tvář je vlastně reputace, a když ti ji někdo zničí, jako se to stalo Dixonovi, se všemi těmi problémy, do kterých se dostal, můžeš si vypůjčit nebo i pronajmout novou tvář.

В настоящий момент способность Америки заимствовать огромные суммы под низкие процентные ставки действует на экономику, как огромная доза стероидов.
Schopnost USA půjčovat si enormní sumy peněz na nízký úrok prozatím působí na americkou ekonomiku jako obrovská dávka steroidů.

Такое управление ресурсами повышает производительность системы и снижает риск того, что приложения, службы или процессы будут заимствовать ресурсы ЦП и памяти друг у друга и снижать производительность компьютера.
Správa prostředků tímto způsobem zvyšuje výkon systému a snižuje pravděpodobnost, že si aplikace, služby a procesy budou navzájem přebírat prostředky procesoru nebo paměti a snižovat výkon počítače.

Перепрофилирование- это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.
Reprofilace je eufemismus pro restrukturalizaci dluhu, která zemím dává možnost půjčit si od stávajících věřitelů na delší dobu a za nižší úrokové sazby, než by jinak byly schopné na otevřeném trhu.

Кульминация в общей столкновение с Коммунисты пыли до этой страшной перспективы общая фигурные девушка по имени посла мудрым по Вьетнаму Здесь просто заимствовать Война закончилась пусть будет мир но знания и разделить страну политической но вы знаете, обе армии под соперника Центральное правительство.
Vyvrcholení do běžného střetu s komunisté prachu se to hrozná perspektiva obecné kudrnatá dívka velvyslanec moudrý na Vietnam zde jen půjčit válka je u konce nechť je mír, ale znalosti a rozdělit zemi politicky ale víte, jak soupeře armády pod ústřední vlády.

Если переговоры зайдут в тупик, финансовый и ликвидный стресс, вызванный неспособностью Греции заимствовать по текущим процентным ставкам- доходность десятилетних облигаций достигла 9, 5%‑ еще больше ослабит финансовое положение и банковскую систему.
Pokud se jednání zadrhnou, finanční a likviditní napětí plynoucí z neschopnosti Řecka půjčovat si za současných úrokových sazeb- výnosy desetiletých dluhopisů dosáhly 9,5%- dále oslabí jeho fiskální postavení a bankovní soustavu.

Затем они собираются, чтобы получить страшно, и все вытащить из вашей системы, но если вы немного ниже 50%, но если другой банк является немного выше 50%, было бы удобный способ, если вы могли бы заимствовать другие банка-- или даже лучше, если существует центральный депозитарий где все этих золотых резервов были, то вы могли бы просто взять непосредственно из этого центрального депозитария, если не другие банк заимствовать.
Potom se vylekají a vytáhnou ho z vašeho systému. Ale pokud jste trochu pod 50%, ale když je jiná banka trochu nad 50%, byl by vhodný způsob, kdyby jste si půjčili od té druhé banky… nebo ještě lepší, kdyby existoval centrální depozitář zlatých rezerv, potom byste si mohli půjčit přímo z centrálního depozitáře, kdyby nebyla jiná banka, od které byste si půjčili.

Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.
Vypůjčená Milost má jen krátkou životnost.

Новые религии часто заимствуют у старых обычаи для более легкого перехода.
Nová náboženství často přebírají staré zvyky, usnadňuje to konverzi.

Символ, заимствованный иллюминатами у египтян.
Egyptský symbol převzatý ilumináty.

Заимствуют один из папиных галстуков на похороны.
Půjčuju si jednu z otcových kravat na pohřeb.

Элементы гусениц заимствованы от трактора ДТ- 55.
Pásy pocházely z traktoru Hanomag WD-50.

Вы никогда не заимствовал чью-то машину раньше?
Nikdy sis nepůjčil nečí auto?

Вот что бывает, когда заимствуешь планы из Звездных войн.
Tohle se stane, když své plány vymýšlíš podle Hvězdných válek.

Парамедицина- термин, заимствованный из английского языка.
Nerd je výraz převzatý z angličtiny.

Соболя, лук и стрелы заимствованы с исторического герба Сибири.
Soboli a luk s šípy jsou převzaty z historického znaku Sibiřské gubernie.

Карл Линней позже заимствовал это название.
Carl von Linné později toto jméno převzal.

Сам институт верховных комиссаров был в начале XX века заимствован французами из английской колониальной системы.
Do konce století se Wolofové podrobili a byla implantována francouzská koloniální správa.

Скептики видят в этом империю, живущую на заимствованные деньги и заимствованное время.
Skeptici zase vidí impérium žijící za vypůjčené peníze na vypůjčený čas.

Сегодня в основном правят демократически избранные правительства, однако они по-прежнему заимствуют.
Dnes jsou suverénní státy častěji zastupované demokraticky zvolenou vládou, ale půjčují si stále.

По-видимому, моя машина была заимствована Жестоким миллиардером.
Moje auto bylo evidentně uzmuto nelítostným miliardářem.