POCHÁZELY на Русском - Русский перевод

• приходят
• произошли
• родом

Примеры использования Pocházely на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odkud myslíš, že pocházely?
Как думаешь, откуда они берутся?

Obě pocházely z vesnice v Egyptě.
Они родом из деревни в Египте.

Víme, že ty lodě pocházely ze Země.
Мы знаем, что" стелсы" построены на Земле.

A pocházely z Ibrahimovy sítě.
И это приводи нас к сети Ибрагима.

Plakátů, které jsme dostali, pocházely ze škol.
Двадцать процентов постеров, которые мы получаем, приходят из школ.

Peníze pocházely od Harolda Parra.
Деньги пришли от Харольда Парра.

Rozhodly jsme se vrátit do města, odkud jsme pocházely.
И тогда мы с ней решили вернуться в наш город, откуда были родом.

Pásy pocházely z traktoru Hanomag WD-50.
Элементы гусениц заимствованы от трактора ДТ- 55.

A mohli jsme konstatovat, že tyto viry pocházely z jiných zemí.
И мы можем сказать, что эти вирусы были не из этих стран.

Kromě postele, byly vaše otisky nalezeny na sáčku, ze kterého drogy pocházely.
В добавок к спинке кровати, ваши отпечатки нашли на пакетиках, в которых были наркотики.

Všechny peníze pocházely z místních prodejen trávy.
Вся наличка пришла из местных марихуановых лавок.

Dokumenty, které předával druhé straně, pocházely z počítače tvé ženy.
Документы, которые он пересылал другой стороне… они получены из компьютера твоей жены.

Všechny exempláře objevené až do roku 1967 pocházely z hrubozrnného pískovce, kvůli čemuž nebyly zachovány jemné detaily, což ztěžovalo další studie.
Все экземпляры, найденные до 1967 года, находились в крупнозернистых песчаниках, не сохранявших мелкие детали, что затрудняло истолкование.

Ty známky jsou rovnoměrně rozmístněné, jako kdyby pocházely z řady spojených hrotů.
Отметки расположены на таком расстоянии, как- будто образовались от ряда соединенных зубцов.

Když si Amerika v roce 1998 stěžovala na sedm moskevských internetových adres, které se podílely na krádeži tajných informací Pentagonu a NASA, ruská vláda odpověděla, že telefonní čísla, z nichž útoky pocházely, jsou nefunkční.
В 1998 году, когда Америка пожаловалась на то, что в краже секретов Пентагона и НАСА участвовали семь московских интернет- адресов, российское правительство ответило, что телефонные номера, через которые произошла атака, были недействительными.

Nic nenaznačuje, že by ty děti pocházely z tyranských rodin.
Нет никаких подтверждений того, что дети росли в агрессивных семьях.

Co lidi pohoršovalo nejvíce, byl logický závěr, že lidské bytosti nebyly stvořeny Bohem, jak tvrdila kniha Genesis, nýbrž pocházely z opičích předků.
Что возмутило больше всего людей, по-видимому, было заключение того, что человеческие существа не были специально созданы Богом, как было изложено в книге Бытия, а произошли от обезьяноподобных предков-.

Vše co vím je to, že ty indukční jednotky pocházely z planetoidu jménem Velos.
Все, что я могу сказать- это то, что эжекционные доводчики были с планетоида Велос.

V 90. letech mě moje vášeň pro přechodné formy umění vedla k novým formám, které pocházely od squatterů za Durbanem.
В 90ые годы мой интерес и страсть к переходным видам творчества привели меня к новой форме, которая возникла в лагере поселенцев вблизи Дурбана.

V Darwinově době nejstarší známé zkameněliny pocházely z období zvaného kambrium.
Самые ранние окаменелости, известные во времена Дарвина, были найдены в слоях кембрийского периода;

Většina nemocí souvisí s chudobou, ale v případě rakoviny u dětí, děti, které umíraly, pocházely většinou z bohatých rodin.
Часто заболеваемость коррелирует с бедностью, но в случае рака в детском возрасте умирающие дети, казалось, происходили в основном из обеспеченных семей.

Odtamtud pocházejí Tallmadgové.
Откуда родом братья Тэлмеджи.

Ona pochází ze staré aristokratické rodiny" Saint-Martin", ale byli chudí.
Она родом из старой аристократической семьи Сэн- Мартэнов, но они обнищали.

Odkud peníze pocházejí?
Откуда пришли деньги?

A odkud ten nápad známkování pochází?
И откуда пришла идея оценивать экзамены?

Je jich tam mnohem víc, odkud pocházela!
Там, откуда она родом, еще много таких же!"!

Tyto znepokojivé záběry pochází z Christiane l, záchranné lodi v Indickém oceánu.
Эти жуткие кадры пришли со спасательного судна" Кристиан- 1" из Индийского океана.

Prvá z těchto tradic pochází z řecky mluvícího světa.
Первая из этих традиций пришла из греко- говорящего мира.

Tvoji předkové, pocházejí z…?
А ваши предки пришли?

Jako já pocházela z prostředí, kde její možnosti byly omezené.
Как и я, родом она была из тех мест, где возможности ограничены.

Как использовать "pocházely" в предложении

Došla k tomu místu, odkud ty zvuky pocházely, všimla si hořící svíčky, rozhodla se, že si ji vezme.

Svatí Otcové viděli v pohanských bozích pokažené představy o andělích, které pocházely z prvotního prazjevení daného Adamovi.

Ve stejnou chvíli se na G2A objevila hromada klíčů, které pocházely z oficiální stránky hry.

Kdysi mi jeden akvarista nechal dva páry A.viejita "I", od kterých pocházely všechny mé pozdější odchovy.

Povídky pocházely od autorů jako Wallace Stegner, Jean Stanffordová a Paul Bowles.

Podle mluvčího některé Hansenovy informace pocházely pouze od jednoho anonymního zdroje a k tomu ještě z druhé ruky.

Eseje pocházely z per spisovatelů jako George Bernard Shaw a Stephen Jay Gould.

Všechny pocházely od anglické značky Oliver Goldsmith.

Podobně, jako například jeho herecká kolegyně Anna Letenská, měl i on to velké štěstí, že jeho geny pocházely přímo z herecké rodiny.

Při čištění rybníka byly údajně objeveny sklepy, silné zdi a dubové kůly, které snad pocházely ze staré tvrze.