ЗАИМСТВОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• čerpání
• půjčky
• půjčování
• výpůjční
• půjček

Примеры использования Заимствования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Попробуйте заимствования одежду от друзей.
Zkuste výpůjční oblečení od vašich přátel.

Особенный момент для специальных прав заимствования.
Zvláštní příležitost pro zvláštní práva čerpání.

В горицианском диалекте отмечаются многочисленные заимствования из немецкого и словенского языков.
Slovní zásoba obsahuje hodně slov z němčiny a češtiny.

Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.
Jistěže, americká vláda tvrdí, že chce půjčky zkrotit.

Внешние заимствования ирландской банковской системы достигли примерно 100% ВВП- в два раза больше, чем в Казахстане.
Externí půjčky irské bankovní soustavy dosáhly zhruba 100% HDP- dvou Kazachstánů.

Такого решения легко добиться в виде Специальных прав заимствования( СПЗ).
Takové řešení je po ruce v�podobě zvláštních práv čerpání SDR.

Если создать хорошую культуру заимствования, люди смогут иметь доступ к завтрашним доходам сегодня.
Podaří-li se vytvořit slušnou úvěrovou kulturu, mohou mít lidé přístup k zítřejším příjmům již dnes.

Италию, например, ждет значительное снижение ее усредненной стоимости заимствования с текущих 4, 3%.
Itálie by kupříkladu zaznamenala pokles svých průměrných výpůjčních nákladů ze současných 4,3.

Избегайте заимствования, если это возможно, или ограничить его к минимуму, если насущной это должно быть сделано.
Vyvarujte se půjčování pokud je to možné, nebo je omezit na nejnutnější minimum, pokud to musí být provedeno.

Необходимый институциональный механизм уже существует- это департамент Специальных прав заимствования( СДР) в МВФ.
Nezbytné institucionální aranžmá už existuje: oddělení zvláštních práv čerpání( SDR) na MMF.

При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования( СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность.
V nezbytném případě může MMF emitovat zvláštní práva čerpání( SDR), aby vytvořil potřebnou globální likviditu.

Осознание этой фундаментальной проблемы привело к тому, что МВФ создал« специальные права заимствования»( SDR) в 1960 году.
Uznání tohoto zásadního problému bylo důvodem, proč MMF v 60. letech zavedl zvláštní práva čerpání( SDR).

Время заимствования этих слов для второй палатализации- terminus a quo, то есть время, ранее которого данный процесс пройти не мог.
Čas přejatí těchto slov pro druhou palatalizaci je terminus a quo, tj. čas, dříve kterého se tento proces odbýt nemohl.

В принципе, МВФ может печатать деньги самостоятельно у него есть своя расчетная единица, так называемые специальные права заимствования.
V zásadě by se fondu mohlo umožnit tisknout peníze už dnes má vlastní zúčtovací jednotku, takzvaná Zvláštní práva čerpání.

Так, в квенском распространены норвежские заимствования, например: tyskäläinen( от норв. tysk) вместо финского saksalainen- немец.
Kvenština obsahuje mnoho slov přejatých z norštiny, např. tyskäläinen( od norského" tysk") na rozdíl od finského saksalainen- Němec.

Первое- это потребность в действительно глобальной резервной валюте, возможно, базирующейся на Специальных правах заимствования МВФ СПЗ.
Prvním z nich je potřeba skutečně globální rezervní měny, která by mohla být založena na Zvláštních právech čerpání( SDR) používaných MMF.

Чтобы подтолкнуть снижение стоимости заимствования, ФРС приобретала на рынке долгосрочные активы, вливая ликвидность в финансовую систему.
Ve snaze snížit náklady na půjčky koupil Fed na trhu dlouhodobá aktiva a napumpoval do finančního systému likviditu.

Я познакомлю вас другой концепции, которая на самом деле очень похож на эти примечания-- и это государственный долг или государственные заимствования.
Představím vám další koncept, který je ve skutečnosti velmi podobný těmto směnkám… a je to státní dluh nebo státní půjčování.

С этой целью я предложил осуществлять ежегодный выпуск специальных прав заимствования( SDR), которые богатые страны могли бы жаловать в качестве международной помощи.
Za tímto účelem jsem navrhl roční emisi zvláštních práv čerpání( SDR), jež by bohaté země věnovaly na mezinárodní pomoc.

Доходность долгосрочных государственных облигаций уже достаточно низкая, дальнейшее сокращение не изменит существенно стоимость заимствования агентов частных лиц.
Výnosy z dlouhodobých státních dluhopisů už jsou velice nízké a další snížení výpůjční náklady soukromých aktérů výrazněji nezmění.

Некоторым из них, включая Эфиопию, Малави и Южную Африку, уже были предоставлены Специальные права заимствования, с целью помочь им справиться с экономическим кризисом.
Několika z nich, mimo jiné Etiopii, Malawi a Jihoafrické republice, již byly přiděleny zvláštní práva čerpání, která jim pomohou vyrovnat se s hospodářskou krizí.

На прошлой неделе МВФ формально рекомендовал добавить женьминьби в корзину валют, которые определяют ценность так называемых Специальных прав заимствования( СПЗ).
Vedení MMF minulý týden oficiálně doporučilo přidat jüan do koše měn, které určují hodnotu jeho takzvaných zvláštních práv čerpání SDR.

Более 72 тысяч библиотек в 170 странах и территориях используют услуги OCLC для поиска, приобретения, каталогизации, заимствования и сохранение библиотечных материалов.
OCLC používá více než 57 tisíc knihoven ve 112 zemích a územích na lokalizaci, přístup, katalogizaci a půjčování knihovních materiálů.

Согласно его словам, переход от заимствования и расходования к сбережению и производству не может происходить без глубокой рецессии, если принять во внимание сильные перекосы в экономике США.
Tvrdí, že díky nerovnováhám v americké ekonomice nemůže být přechod od půjčování a utrácení ke spoření a výrobě nemůže být uskutečněn bez tvrdé recese.

Другое предложение заключается в создании новой международной ликвидности путем выдачи специальных прав заимствования международных резервных активов, управляемых МВФ.
Další návrh předpokládá vytvoření nové mezinárodní likvidity vydáním SDR neboli zvláštních práv čerpání mezinárodních rezervních aktiv spravovaných Mezinárodním měnovým fondem.

Например, большой размер государственного долга, который допустят индустриальные страны, несомненно, поднимет процентные ставки и повлияет на стоимость заимствования развивающимися странами.
Velký objem veřejného dluhu, který průmyslové země vytvoří, například bezpochyby zvýší úrokové sazby a nepříznivě ovlivní náklady vlád rozvojových zemí na půjčky.

Странно, что так много правительств сейчас концентрируется на денежной консолидации, когда они должны увеличивать свои заимствования, чтобы воспользоваться преимуществами самых низких реальных процентных ставок.
Je zvláštní, že tolik vlád v současnosti zdůrazňuje fiskální konsolidaci, když by měly své půjčky rozšiřovat, aby využily nesmírně nízkých reálných úrokových měr.

Будет не легко управлять в условиях чрезмерного расходования средств и чрезмерного заимствования, восстановить реальные семейные ценности экономности, бережливости, ответственности и справедливого вознаграждения.
Nebude snadné udržet na uzdě přehnané výdaje a přehnané půjčky, obnovit skutečné rodinné hodnoty v podobě spořivosti, šetrnosti, zodpovědnosti a spravedlivé odměny za práci.

Таким образом, некоторые планируемые инвестиционные расходы на национальном уровне могут быть профинансированы через европейские заимствования, что позволит снизить нагрузку на национальные бюджеты.
Část investičních výdajů, které se v současnosti plánují na národní úrovni, by tedy bylo možné financovat prostřednictvím evropských půjček, aby se ulevilo národním rozpočtům.

Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности‑ прямых иностранных инвестиций. Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.
Ty se do značné míry financovaly z přílivu přímých zahraničních investic, které nevytvářejí dluh, avšak současně s tím velmi rychle rostly také vnější půjčky, zejména soukromého sektoru.