ССУД на Чешском - Чешский перевод

• půjček
• úvěrů
• půjčky

Примеры использования Ссуд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Денежные ссуды.
Peněžní půjčky.

Условия ссуды постоянно меняются.
Podmínky půjček se mění pořád.

И у меня студенческая ссуда.
A já mám studentské půjčky.

Список ссуд, и это были не обычные ссуды.
Seznam půjček, a nebyly to žádný běžný půjčky.

Не будет больше студенческих ссуд.
Žádný další studentský půjčky.

Нам нужно обсудить условия ссуды, проценты, график выплат.
Musíme prodiskutovat podmínky půjčky… Úroky, splátky, rozpis.

Банкиры работали с получателями ссуд.
Bankéři zůstali se svými žadateli o půjčky.

Все записи обо всех кредитных картах, ссудах и закладных исчезнут как не бывало.
Každý záznam kreditek, úvěrů a hypoték by zmizel.

Деньги говорят, пошла в жопу, ссуда.
Tyhle peníze tomu říkají:" Srát na vás", půjčky.

Рынок ссуд на покупку автомобилей претерпел мини- бум в 2003- 2004 годах, но более 50% уровень невозвращения кредитов заставил банки отступить.
Trh s půjčkami na automobily zaznamenal v letech 2003-2004 miniboom, avšak míra nesplácení převyšující 50% přinutila banky, aby tyto úvěry stáhly z nabídky.

Во-вторых, банки уязвимы к невозвращению ссуд.
Za druhé jsou banky zranitelné vůči nesplácení úvěrů.

Как и в Японии, шведское правительство взяло на себя большую часть просроченных ссуд частных банков, с тем, чтобы те могли оперировать в более нормальных условиях.
Stejně jako učinilo nedávno Japonsko, švédská vláda převzala většinu špatných úvěrů soukromých bank, tak, aby tyto finanční domy mohly začít fungovat za relativně normálních podmínek.

Мебель, комнаты моей жены, Несколько условных ссуд.
Nábytek, pokoje mé ženy, pár hypotetických půjček.

Эти тесты должны были показать реальные условия банков, обремененных неаудированными« токсичными активами» в виде ипотечных ссуд и производных финансовых инструментов.
Testy měly odhalit skutečný stav bank obtěžkaných neauditovanými toxickými aktivy v podobě půjček na bydlení a finančních derivátů.

Итак, мы начинаем с введения серьезной конкуренции в дело ипотечных ссуд.
Začínáme tedy zavedením určité míry skutečné konkurence do oblasti hypotečních úvěrů.

Празднику наступил конец в 2009 году, когда два предприимчивых всемирных инвестиционных банка сократили сроки погашения ссуд, надеясь получить деньги назад.
Večírek znenadání skončil v roce 2009, když dvě globální investiční banky s ostrými lokty zrychlily splátky úvěrů- s nadějí, že dostanou své peníze zpět.

В 2005 году Аргентина и Бразилия были первыми из стран, которые прежде других осудили нео- либеральную политику МВФ относительно начала погашение их ссуд.
Argentina a Brazílie byly v�roce 2005 první ze zemí, které dříve pranýřovaly MMF za jeho neoliberální agendu, a přece začaly splácet své půjčky.

Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд, как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису.
Namísto rozdělování ropných výnosů prostřednictvím programu levných úvěrů, jak bylo slíbeno, vláda musí vydávat benzín na příděly, neboť ekonomický příslib ustoupil krizi.

У меня алименты и счета от психиатра, непогашенная ссуда.
Musím spácet alimenty, účty od psychiatra a půjčky ze studií.

Можно утверждать, что изощренные пакеты ссуд, созданные банками в последние годы, также являются новым и неизвестный продуктом, так что информация и опыт, которые могли бы помочь оценке, были недостаточными и ассиметричными.
Lze prohlásit, že důmyslné úvěrové balíčky vytvářené bankami v posledních letech jsou rovněž novým a neznámým produktem, a proto jsou informace a zkušenosti, které pomáhají při určování cen, nedostatečné a roztříštěné.

Каждые два месяца обычный референт по кредиту одобряет 35- 40 ссуд.
Každé dva měsíce schválí typický úředník 35-40 půjček.

В ожидании перспективы таких будущих распродаж по сниженным ценам( ссуд, финансовых активов или учреждений), становится понятно, что даже сильные банки ограничат свое кредитование очень короткими сроками погашения, а свои инвестиции чрезвычайно ликвидными ценными бумагами.
Vzhledem k očekávání možnosti takových rychlých výprodejů( půjček, finančních aktiv či institucí) je pochopitelné, že i zdatné banky omezují půjčování na velmi krátkou splatnost a že investují do obzvlášť likvidních cenných papírů.

Также требуется обеспечение финансовой помощи, которая будет варьироваться от прощения долгов до инвестиций, ссуд и других форм помощи.
To současně vyžaduje poskytnutí finanční pomoci, od odpuštění dluhů až po investice, půjčky a další formy.

Таким образом, если правительства быстро не рекапитализируют финансовые учреждения, ограничение кредита станет более сильным, так как потери растут быстрее, чем продвигается рекапитализация, и банки вынуждены сокращать выдачу кредитов и ссуд.
Pokud tedy vlády rychle nerekapitalizují finanční instituce, stane se úvěrové zadrhnutí ještě vážnější, neboť ztráty se vrší rychleji než rekapitalizace a banky jsou nuceny omezovat úvěry a půjčky.

Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву.
Většina největších světových bank je fakticky insolventních a nad hladinou je drží pouze pokra��ující vládní pomoc a půjčky.

Ключевыми преобразованиями для МВФ остаются( 1) усиление роли руководства путем снижения степени присутствия Европы и увеличения этого показателя для Азии и( 2) фокусирование миссии фонда на мониторинге и изучении, а не на непосредственном предоставлении спасительных ссуд.
Klíčovými reformami pro MMF zůstává i nadále( 1) zdokonalení řízení snížením zastoupení Evropy a zvýšením zastoupení Asie a( 2) zaměření poslání fondu na monitoring a dohled spíše než na roli přímého poskytovatele záchranných půjček.

Последним штрихом на пакете мер по выходу из кризиса ядовитой ипотеки и других активов скорее всего будет более высокий процент от более крупной суммы, но все же гораздо меньше номинальной стоимости ссуд, потому что базовые активы во многих случаях сохранят значительную ценность.
Konečný účet za sanaci toxických hypoték a dalších aktiv bude mít pravděpodobně podobu vyššího procenta z vyšší částky, ale stále to bude mnohem méně, než činí nominální hodnota půjček, poněvadž aktiva, jimiž jsou tyto půjčky kryté, si v mnoha případech zachovají značnou hodnotu.

Правильнее бы было, даже в настоящем кризисе, оценивать роль МВФ как промежуточного звена между кредиторами и заемщиками из развивающихся стран, а не простое замещение всех других источников ссуд.
Role fondu by se měla i v současné krizi úžeji vymezovat na roli účastníka diskusí mezi potenciálními věřiteli a potenciálními dlužníky z rozvojových zemí, nikoliv na pouhou náhražku všech ostatních zdrojů půjček.

Высокопоставленным чиновникам в случае необходимости нужен План B, сделанный по образцу быстрого урегулирования неплатежеспособных сбережений и ссуд в Америке в начале 1990- х гг. вместе с продажей ядовитых активов большими блоками( чтобы воспрепятствовать так называемому неблагоприятному отбору из предложений цены).
Pro případ nouze potřebují politici plán B, který bude modelován obdobně jako rychlé vyřešení krize kolem nesolventních úspor a půjček v USA na počátku 90. let v kombinaci s prodejem toxických aktiv ve velkých blocích aby nabídkový proces nemařila takzvaná nežádoucí selekce.

Испания" все еще работает", чтобы расширить сеть получателей по всему миру и берет на себя эту задачу со всей" ответственностью", говорит донья София и надеется, что усилия и достижения, возникшие в ходе саммита, который будет продолжаться до четверга, будут" обеспечивать создание новых способностей и лучших возможностей для самых бедных людей и особенно для женщин," основных получателей этих ссуд".
Španělsko" bude i nadále pracovat" a rozšiřovat síť dobrovolníků" ve všech koutech planety a bere tento úkol zodpovědně", zdůraznila královna Sofie, která doufá, že iniciativy a přínos Summitu, jenž potrvá až do čtvrtka," zajistí vytvoření lepších kapacit a příležitostí pro ty nejchudší a zejména pro ženy", kterým jsou tyto půjčky určeny především.