ЗАИМСТВОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Kreditaufnahme
• Lehnwörter
• Entlehnungen

Примеры использования Заимствования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но внутренние заимствования не лекарство.
Aber die Verschuldung im Inland ist kein Allheilmittel.

Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.
Natürlich beteuert die US-Regierung, die Kreditaufnahme eindämmen zu wollen.

Викинги- захватчики с VIII по XI век добавили заимствования из древнескандинавского языка.
Im 8. und 11. Jh. fielen die Wikinger ein und fügten Lehnwörter aus dem Altnordischen hinzu.

Современные заимствования из немецкого: reisibüroo( Reisebüro, туристическое агентство) и kleit Kleid, платье.
Moderne Entlehnungen aus dem Deutschen sind reisibüroo(„Reisebüro“) und kleit„Kleid“.

Но некоторые экспортеры сырьевых товаров по-прежнему ищут способы заимствования, которые не подвергали бы их чрезмерному риску.
Einige Rohstoffexporteure sind aber trotzdem noch auf der Suche nach Möglichkeiten, Geld zu borgen, ohne sich allzu exzessiven Risiken auszusetzen.

Избегайте заимствования, если это возможно, или ограничить его к минимуму, если насущной это должно быть сделано.
Vermeiden Sie Kreditaufnahme, wenn möglich, oder es auf das absolute Minimum zu begrenzen, wenn es getan werden muss.

В 1967- 1968 годах Фаулер участвовал в соглашениях по создании международной валютной резервной системы Специальные права заимствования.
Zwischen 1967 und 1968 nahm er auch an den internationalen Verhandlungen zur Einführung des Sonderziehungsrechts(Special Drawing Rights) teil.

В английском до сих пор есть слова на« sk», например,« skirt»[ юбка] и« skull»[ череп], но это- прямые заимствования из древнескандинавского, появившегося после перехода« sk» в« sh».
Es gibt immer noch einige englische Wörter mit"sk", wie"skirt" und"skull", aber das sind direkte Entlehnungen aus dem Altnordischen, die nach der Lautverschiebung von"sk" zu"sh" hinzukamen.

Хотя экономисты уже давно предупреждают, что государственный долг слишком велик, большинство считает, что дальнейшие заимствования неизбежны.
Obwohl Wirtschaftsexperten schon eine längere Zeit darauf hindeuten, dass die Außenschulden zu hoch sind, ist die Mehrheit der Meinung, dass weitere Verschuldung unumgänglich ist.

Заимствования; наконец, самое главное; верховенство закона. Не буду конкретизировать. Надеюсь, детали будут освещены посредством ваших вопросов. Указанные цели- реальны.
Kreditaufnahmen-- und, was am wichtigsten ist, Rechtsstaatlichkeit. Ich werde das nun nicht weiter ausführen. Ich hoffe, dass die Fragen mir dazu noch Gelegenheit geben werden. Das ist ein erreichbares Ziel.

Varks. am находится рядом, обслуживает клиентов очень быстро и эффективно, и предлагает привлекательные условия заимствования для своих клиентов.
Das liegt daran, dass Varks. am in ihrer Nähe liegt, die Kunden sehr schnell und effektiv bedient und die Vergabekonditionen für die sie sehr günstig sind.

Заимствования на покрытие бюджетного дефицита повысили уровень государственного долга, который в настоящее время значительно превышает допустимые пределы и грозит подорвать всю финансовую систему страны.
Kreditaufnahmen zur Deckung des Haushaltsdefizites erhöhen die öffentliche Verschuldung, die dann gesetzliche Grenzen übersteigt, und droht, das gesamte System zu untergraben.

Kvoctrain;& mdash; мое первое приложение с графическим интерфейсов для& kde;, поэтому многое мне пришлось подсматривать в других приложениях. Самые большие заимствования сделаны из.
Parley; ist meine erste& GUI; Anwendung für& kde;, also musste ich mir einiges an Code von anderen Anwendungen ausleihen. Das meiste wurde entnommen aus.

По мере того как правительство США подкачивает финансовые рынки колоссальными 12% национального дохода( примерно 1, 5 триллионов долларов США), иностранные заимствования будут терпимы, если только не произойдет неожиданного всплеска в потребительских и корпоративных накоплениях США.
Nachdem die US-Regierung auf den Finanzmärkten aktuell kolossale 12 Prozent des Nationaleinkommens lukriert(etwa 1,5 Billionen Dollar), wäre die Kreditaufnahme im Ausland völlig aus den Fugen geraten, hätte es nicht einen massiven Anstieg der Ersparnisse von Privaten und Unternehmen gegeben.

С такими низкими краткосрочными и долгосрочными процентными ставками, ипотечно- кредитные ограничения, кажется, имеют только ограниченное влияние на стимулы заимствования для покупки дома.
Angesichts der niedrigen kurz- und langfristigen Zinsen scheinen die Beschränkungen für Hypothekenkredite nur eine begrenzte Wirkung auf Anreize zur Kreditaufnahme für den Eigenheimkauf zu haben.

Они могут полностью покрываться до тех пор, пока годовой рост ВПП останется на уровне 8- 9% и, что более важно, до тех пор, пока заимствования местных органов власти будут ограничиваться.
Sie können leicht aufgefangen werden, solange das jährliche BIP-Wachstum bei 8-9% bleibt und vor allem solange die Kreditaufnahme der Lokalverwaltungen jetzt begrenzt wird.

Такие меры включают отмену прав любого региона или страны на назначение менеджмента МВФ; разрешение Фонду заимствования средств на рынках, что позволит не дожидаться разрешения ключевых стран на расширение кредитной базы; упразднение официального права вето любой страны в самых важных вопросах; а также установление своей повестки IMFC, а не внешними органами.
Zum Beispiel, indem er einer Region oder einem Land das Recht, IWF-Manager zu bestellen, verwehrt, so dass der Fond aus den Märkten leihen kann und nicht mehr die Erlaubnis der wichtigsten Länder braucht, um zu expandieren. Damit würde das offizielle Vetorecht eines Landes bei wichtigen Entscheidungen wegfallen und die Agenda des Fonds würde vom IMCF festgelegt, nicht von außen stehenden Gremien.

Словарный запас догри соостветственно содержит главным образом слова, уходящие корнями в санскрит, однако имеет также многочисленные заимствования из арабского, персидского, английского и тюркских языков.
Der Wortschatz des Dogri enthält dementsprechend hauptsächlich vom Sanskrit abstammende Vokabeln, enthält aber auch viele Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, Englischen und den Turksprachen.

Чтобы увидеть эффект этого упущения, необходимо учесть, что заимствование Америкой 13 триллионов долларов в чистом выражении резко занижает масштабы валового заимствования, которое составляло скорее 25 триллионов долларов в валовом выражении.
Um die Auswirkungen dieser Nichtberücksichtigung zu erkennen, bedenke man, dass Amerikas Nettokreditaufnahme von 13 Billionen Dollar das Ausmaß der Bruttokreditaufnahme- die wohl eher bei 25 Billionen Dollar lag- krass untertrieben darstellt.

Безответственное заимствование правительствами на международных кредитных рынках требует безответственного же предоставления кредитов.
Unverantwortliche staatliche Kreditaufnahmen an den internationalen Kreditmärkten setzen eine unverantwortliche Kreditvergabe voraus.

Много заимствований из турецкого и немецкого.
Viele türkische und deutsche Lehnwörter.

Вы и мой брат называете это заимствованием.
Dir und meinem Bruder zufolge nennt man es leihen.

У нас будет ноль тут, так что сделаем заимствование.
Du wirst hier eine 0 haben, daher musst du erweitern.

Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности: организация не может обанкротиться, если у нее нет долгов.
Eine Kreditaufnahme erhöht in jedem Geschäft das Risiko: Wenn man keine Schulden hat, kann man nicht Bankrott gehen.

Больше всего опасений вызывает огромная зависимость Америки от иностранных заимствований, особенно у Китая- дисбаланс, который, вероятно, посеял семена сегодняшнего кризиса.
Der Besorgnis erregendste Aspekt ist Amerikas enorme Abhängigkeit von ausländischem Geld, vor allem aus China- ein Ungleichgewicht, das wahrscheinlich den Grundstein für die gegenwärtige Krise legte.

Мы оба говорили о заимствовании технологий из этого мира Для помощи нашему.
Wir haben beide darüber gesprochen, die Technolo- gien dieser Welt zu borgen um unserer zu helfen.

Более того, в этой статистике не учитываются другие формы заимствований, например, торговое финансирование, которое обычно является краткосрочным.
Zudem sind in diesen Zahlen andere Formen der Kreditaufnahme- wie Kredite aus Handelsgeschäften, die tendenziell kürzere Laufzeiten aufweisen- nicht mit enthalten.

Rapicredit. com помогает растущему среднему классу Колумбии избегать неформальных заимствований и создавать кредитную историю.
Rapicredit. com hilft Kolumbiens wachsender Mittelschicht, informelle Kredite zu vermeiden und eine Bonität aufzubauen.

Иди грабь других людей»( Смех) Лингвисты называют это заимствованием, но мы слова никогда не возвращаем, так что я буду честна и назову это кражей.
Bestehlt andere Leute"(Lachen) Linguisten nennen das"Entlehnen". Aber wir geben die Wörter nie zurück, also bin ich ehrlich und sage"stehlen.

Но заимствование денег на международных финансовых рынках представляет собой стратегию с огромными рисками снижения и лишь небольшим потенциалом роста,- за исключением банков, которые требуют свои гонорары в форме аванса.
Aber die Strategie, sich an internationalen Finanzmärkten Geld zu leihen birgt enorme Abwärtsrisiken und nur begrenztes Aufwärtspotenzial- außer für die Banken, die ihre Provision vorab kassieren.