ВЫТАЩИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dostat
• vytáhnout
• dostat ven
• vyndat
• odtamtud
• vyjmout
• dostaň
• vyprostit
• odtud
• vysvobodit
• vytáhnu
• odtáhnout
• vyhrabat
• vylovit
• odsud
• vytahovat

Примеры использования Вытащить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вытащить его оттуда.
Dostaň ho z toho.

Ты можешь вытащить меня?
Dostaneš mě odtud?

Вытащить меня из Бюро.
Dostaň mě z FBI.

Нужно вытащить Кита!
Musíte vyprostit Keitha!

Он не успеет вытащить ее.
Nedostane ji odtamtud včas.

Вытащить Бена из тюрьмы, мам.
Dostaň Bena z vězení, mami.

Я хочу вытащить этих женщин оттуда.
Chci odtamtud ty ženy dostat.

Отлично, нам нужно вытащить бомбу.
Dobře, tu bombu musíš vyjmout.

Если их не вытащить, они погибнут!
Když je odtud nedostanu, je po nich!

И что мы немедленно должны их вытащить.
A že je máme odtamtud hned dostat!

Но пулю нужно вытащить, Мисс Ченнинг.
Tu kulku musím vyndat, slečno Channingová.

А, ты хочешь вытащить Роджера…- А потома… а потом перевенуть?
Ah, chceš Rogera vyndat… a potom to auto otočit?

Как вы собираетесь вытащить моего человека?
Jak odtamtud chcete mého muže dostat?

Мне нужно было вытащить ее раньше, чем доктор Монро все узнает.
Musel jsem ji dostat ven, než doktorka Monroeová všechno zjistí.

Знаю, мы пытались его вытащить, и я искал тебя.
Vím, snažili jsme se ho dostat ven a hledal jsem tě.

Ты пытаешься вытащить меня, хотя сам же старался упрятать меня сюда.
Snažíš se mě dostat ven, když jsi mě dostal sem.

Папа, папа, пожалуйста, вытащить меня отсюда, папочка, умоляю.
Tati, tati, prosím, dostaň mě odsud, tatínku, prosím.

Я могу вытащить пулю из его бедра… но рана в его боку гораздо хуже.
Ze stehna tu kulku vyndat můžu, ale střela na boku je horší.

Если не смогу вытащить его, сам отмотаю срок.
Pokud ho odtamtud nedostanu, odsedím si to sám.

Я хотел знать, что она задумала и что планировала, чтобы вытащить тебя отсюда.
Chtěl jsem vědět, jaký má plán, jak tě plánuje dostat ven.

Разумеется нужно вытащить мэра и посла как можно скорее.
Musíme vyprostit starostu a velvyslankyni rychle, jak je to jen možné.

Я смог вытащить этот регистратор данных из одной компьютерной консоли.
Podařilo se mi vyndat tohle nahrávací zařízení z jedné počítačové konsole.

Если собираемся его вытащить, придется перебраться через стену.
Jestli ho máme dostat ven, musíme se dostat přes tu zeď.

Ты пытаешься вытащить меня, хотя сам же старался упрятать меня сюда.
Snažíš se mě dostat ven po tom, co ses mě snažil sem zavřít.

Но они не могли его вытащить, не обхватив за шею.
Ale sleduj tohle- nedokážou ho vyprostit, aniž by ho nechytili za krk kvůli páce.

Можешь хоть раз вытащить голову из-под земли и получить удовольствие?
Mohl bys jednou vyndat hlavu z hlíny a zkusil se trochu pobavit?

Наверное, Эмори пытался вытащить пулю и в процессе задел артерию.
Třeba se Emory pokusil vyjmout kulku sám a přitom zavadil o tepnu.

Я попробовала вытащить жало, но одной рукой не очень удобно.
Snažila jsem se si to žihadlo vyndat sama, ale jednou rukou je to těžší.

Господи, он вынужден был вытащить моток волос из твоего желудка.
Popravdě už tě má po krk. Proboha, vždyť ti musel vyndat chumáč vlasů z žaludku.

Помогите мне ее вытащить, и я отдам вам машину, полностью.
Pokud mě pomůžete ji dostat ven, tak dostanete ten stroj k rozebrání.