ОСВОБОДИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se osvobodit
• volný
• uvolnit
• zbavit
• dostat
• odpoutat
• oprostit
• propuštěn
• se vymanit
• se osvobodil

Примеры использования Освободиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты хочешь освободиться.
Chcete být volný.

Если уж здесь ты не можешь освободиться.
Když nemůžeš být volný tady.

Я должен освободиться.
Musím se osvobodit.

Мы найдем способ освободиться.
Najdeme způsob, jak se osvobodit.

Я бы хотел освободиться от долга.
Chci se zbavit dluhu.

Ты не можешь освободиться.
Nemůžeš být volný.

Ты хочешь освободиться от всего этого?
Chceš být volný od tohohle všeho?

Не хотите освободиться?
Nechcete být volný?

Тебе надо освободиться от этого груза.
Musíš se osvobodit od toho břemene.

Ты можешь от них освободиться.
Můžeš se jich zbavit.

Мы не можем освободиться, капитан.
Nemůžeme se osvobodit, kapitáne.

Мне нужно было освободиться.
Opravdu jsem se potřebovala uvolnit.

Я не могу освободиться от заклинания сама.
Nemohu se osvobodit od kouzla sama.

Но есть способ, освободиться от этого.
Ale mohla bych se z toho dostat.

Ты можешь освободиться в воскресенье днем?
Můžeš se uvolnit v neděli odpoledne?

Я бы подумала, что ты захочешь от него освободиться.
Copak se ho nechceš zbavit?

Но ты тоже должна освободиться от Льюиса.
Ale ty se také musíš od Lewise oprostit.

Ты могла бы освободиться от Джека другим способом.
Mohla jste se Jacka zbavit jiným způsobem.

Нэйт сказал, что хочет освободиться от этого.
Nate říkal, že se chce z toho dostat.

Ты должен освободиться от власти, которую она имеет над тобой.
Musíš se osvobodit z její moci.

Выяснить правду- единственный способ освободиться от В613.
Najít ji je jediný způsob, jak se osvobodit od B613.

Если хотите освободиться, застрелитесь сами.
Jestli se z toho chcete dostat, zastřelte se sám.

Старший просто показал телевизор, и он не мог освободиться от толпы.
Senior jen ukázal na televizi a nemohl odpoutat od davů.

Если хочешь освободиться, тебе нужно нам довериться.
Pokud chceš být volný, tak nám musíš věřit.

Ну, тогда можно сказать, что Вы могли бы освободиться около пол-одиннадцатого,?
Tak to byste se mohla uvolnit kolem půl jedenácté?

Это наш шанс освободиться от этого беспорядка.
Tohle je naše šance se od tohohle bordelu odpoutat.

И как только он его окончил, Лиза смогла окончательно от него освободиться.
A jakmile to udělal, mohla se od něj konečně Lisa oprostit.

Вы мне обязаны. Сможете освободиться, только оказав услугу в ответ.
Jste mi zavázán- můžete být propuštěn jen na oplátku.

Освободиться из нее можно путем познания идей, которые созерцает разумная душа.
Můžete se osvobodit od toho, když se učí myšlenky, které inteligentní duše uvažuje.

Когда кашалот старается освободиться, они подплывают, чтобы бросить еще один гарпун.
Jak se veleryba snaží uvolnit, přesouvají se k dalšímu zaharpunování.