ОТПУСТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nechat jít
• pustit
• nechat být
• nechat odejít
• uvolnit
• propuštění
• propusť
• pustíš
• necháš jít
• pustil
• pustí
• nechal jít
• pustili
• nechám jít
• uvolněte
• nechala být
• nechal být
• necháte jít
• nechám být

Примеры использования Отпустить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отпустить жертву.
Tak oběť propusť.

Обещаешь отпустить меня?
Slib, že mě pustíš!

Но ты должен это отпустить.
Ale musíš to nechat být.

Обещаешь отпустить меня?
Slibuješ, že mě pustíš?

Я должен был ее отпустить.
Musel jsem ji nechat být.

Я не могу отпустить тебя, Кларк.
Nemohu tě nechat odejít, Clarke.

Я мог бы приказать его отпустить.
Mohl bych nařídit jeho propuštění.

Я не могу отпустить вас, Фредди.
Nemůžu vás nechat odejít, Freddie.

И, наконец, мы должны отпустить кнопку мыши.
A konečně, musíme uvolnit tlačítko myši.

Ты теперь- часть меня, и я не могу тебя отпустить.
Teď jsi mojí součástí a já tě nemůžu nechat odejít.

Прости, но я не могу отпустить тебя с этим.
Promiňte, ale s tímhle vás nemůžu nechat odejít.

Отпустить Мастерсона, значит предать все то, во что я верю.
Propuštění Mastersona se příčí všemu, v co věřím.

Думаешь, если ее отпустить, она никогда не вернется?
Myslíš, že když ji necháš jít, už se nevrátí?

Но если ты любишь ее, ты должен отпустить ее в школу.
Ale jestli ji miluješ, musíš ji nechat jít do školy.

Мы не сможем отпустить тебя, пока не выясним, что происходит.
Nemůžeme tě pustit, než budeme vědět, co se děje.

Эй, если ты хочешь быть как Богарт ты должен отпустить ее.
Hej, jestli chceš být jako Bogey, musíš ji nechat jít.

Мы не можем тебя отпустить, пока не выясним, что произошло.
Nemůžeme vás pustit, dokud nebudeme vědět, co se přihodilo.

Он все еще здесь, и он знает, что должен отпустить этих людей.
Pořád je uvnitř a ví, že by ty lidi měl nechat odejít.

И поэтому я просто решил, что будет лучше тебя отпустить.
A tak jsem si myslel, žebude lepší tě nechat být.

Я знаю, я совершила ошибку, но… Вы должны отпустить меня искать ее.
Vím, že jsem pochybila, ale musíte mě pustit ji najít.

Но ты должна отпустить это место… и начать смотреть в будущее.
Musíš tohle místo nechat být… a dívat se jen do své budoucnosti.

Не знаю, что между вами двумя, но ты должна отпустить нас.
Nevím, co vy dvě mezi sebou máte, ale musíš nás nechat jít.

Вещи, которые ты должен отпустить, чтобы у тебя была жизнь или отношения.
Věci, co musíš nechat být, abys měla nějakej život nebo vztah.

Я уже не уверена, что знаю, как это отпустить.
V tuto chvíli už si nejsem jistá, jestli vím, jak to nechat být.

Я Падме Амидала. Сенатор от Набу. И я требую отпустить нас немедленно.
Jsem Padmé Amidala, senátorka z Naboo a požaduji naše okamžité propuštění.

А у вас есть 30 часов на то, чтобы предъявить обвинение или отпустить.
A vy máte třicet hodin na to, ho buď obvinit, nebo pustit.

Послушайте, теперь у вас есть то, что вы хотели. Вы можете отпустить меня.
Podívejte, když máte, co jste chtěli, můžete mě pustit.

Я тащил тебя через время, как якорь, а теперь пришло время тебя отпустить.
Vláčel jsem tě časem jako kotva a nyní je čas tě uvolnit.

Человек, которого ты похитил, Гаррисон Уэллс, ты должен его отпустить.
Ten muž, kterého jste unesl, Harrison Wells, musíte ho pustit.

Если ты не предъявишь моему клиенту обвинения к завтрашнему дню, ты должен будешь отпустить его.
Pokud mého klienta do zítra neobviníte, budete ho muset pustit.