ОТПУСКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nechat jít
• pustit
• nechat odejít
• pouštět
• nechat být
• nepustit
• nepustím

Примеры использования Отпускать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваша отпускать нас!
Vaše nás pustit!

Я не собираюсь тебя отпускать.
Já tě nepustím!

Не хочу отпускать ее.
Nechci ji pouštět z náručí.

Нельзя его отпускать.
Nemůžeš ho nechat odejít.

Нельзя его отпускать с Маликом.
Nemůžeme ho nechat odejít s Malick.

Не хочу тебя отпускать.
Nechci tě nechat odejít.

Не стоило отпускать ее в этот город.
Nikdy jsem jí neměl nechat jít do města.

Ты не хочешь меня отпускать.
Ty mě nechceš pustit.

Вот все думаю, отпускать тебя, Иван, или нет?
Pořád myslet, jestli tebe pustit, Ivane, nebo ne?

Иногда ты должна отпускать.
Občas to musíš nechat být.

Мне вообще не следовало отпускать Эрика в эту поездку.
Nikdy jsem neměla Erika pouštět na tenhle výlet.

Вы не должны были его отпускать.
Neměli jste ho pouštět.

Я не должен был отпускать тебя.
Neměl jsem tě nechat odejít.

Я не должна была его отпускать.
Měla bych ho nechat jít.

Нельзя отпускать туда Эмму одну, и нам надо найти Джейка.
Nemůžeme tam nechat jít Emmu samotnou a musíme najít Jaka.

Не стоило мне его отпускать.
Neměl jsem ho nechat odejít.

Есть некоторые вещи, которые нужно просто отпускать.
Jsou věci, které prostě musíš nechat být.

Я не собирался отпускать его.
Neměl jsem v úmyslu ho pouštět.

Капитан, Карла Ульриха можно отпускать.
Kapitáne, Karla Ulricha můžete pustit.

Я? Я должна научиться отпускать вещи?
Já se musím naučit, kdy něco nechat být?

Я был так нетерпелив. А теперь не хочу тебя отпускать.
Byl jsem tak netrpělivý a teď tě nechci nechat jít.

Ты никогда не собирался Отпускать меня, ты был?
Nikdy jsi mě nechtěla nechat odejít, co?

Это было опасно, и я не хотел ее отпускать.
Bylo to nebezpečné a já ji nechtěl pustit.

Знаю, ты не хотел отпускать ее, но это было верным решением.
Vím, žes ji nechtěl nechat jít. Ale bylo to tak správně.

Я не должен был тебя отпускать.
Vůbec jsem tě neměl pouštět.

Тогда ты должен бежать к нему, схватить и никогда не отпускать.
Tak by ses toho měl chytit, uchopit a nikdy nepustit.

Я знаю, ты не хотел, ее отпускать, но это было верным решением.
Vím, že jsi ji nechtěl nechat jít. Ale udělal jsi dobře.

Он особо опасный преступник, и МВД не хочет его отпускать.
Je to pro ně nebezpečnej zločinec a Vnitro ho nechce pustit.

Я не должен был ее отпускать, но мне надо было столько всего сделать.
Neměl jsem ji nechat jít, ale musel jsem toho tolik udělat.

Ты же знаешь, какие они: однажды тебя заполучив- они уже не хотят тебя отпускать.
Znáš to, jakmile tě mají, tak tě nechtějí pustit.