ОСВОБОЖДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• osvobodit
• osvobozovat
• propustit
• uvolnit

Примеры использования Освобождать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее нельзя освобождать.
Přece ji nepustíme.

Освобождать Колумбию.
Osvobozovat Kolumbii.

Индра, не нужно меня освобождать.
Indro, nemusíš mě osvobodit.

Но освобождать его будут они.
Ale Kurdové ho dobyjí.

Нила не должны сейчас освобождать.
Neal by neměl být osvobozen.

Не нужно было освобождать врата!
Měl jsem nechat bránu pohřbenou!

Вы же… не собираетесь его освобождать?
Takže… nehodláte ho propustit?

Шли освобождать Арабию от турков.
Putovali jsme osvobodit Arábii od Turků.

Я думаю, его не стоит освобождать.
Nemyslím si, že by měl být osvobozen.

Нам надо освобождать места на складе.
Musíme náš skladový prostor uvolnit.

Я покажу вас, как освобождать офис!
Já vám ukážu, jak se vyklíží kancelář!

Потому что Основатели не желают освобождать вас.
Zakladatelé vás propustit nechtěji.

Как ты смеешь освобождать проклятых?
Jak ses opovážil osvobodit zatraceného?

Так что к девяти приходится освобождать диван.
V devět musî být gauč volný.

Не вынуждайте меня освобождать вас от обязанностей.
Nenuťte mě uvolnit vás ze služby.

Я не люблю освобождать заключенных прежде чем они перевоспитаны.
Nerada propouštím vězně dřív, než jsou napraveni.

Вместо того, чтобы освобождать людей, ты их уничтожаешь.
Že teď lidi neosvobozuješ, ničíš je.

Я не думаю, что похититель вообще собирался освобождать Джемму.
Podle mě neměl únosce vůbec v úmyslu Gemmu propustit.

С девизом освобождать и объединять в союз.
Jejich mottem bylo osvobozovat a sdružovat.

Как можно вот так просто освобождать преступников?
Jak můžete tak jednoduše propustit kriminálníky?

Во имя кого идете освобождать Святой, святейший, Гроб Господень?
Ve jménu koho jdete osvobodit Svatý hrob?

Отдай мне то, что я хочу, и тогда я подумаю, стоит ли тебя освобождать.
Přiveď sem Annu a pak zvážím, jestli tě propustím.

Я покажу вам, как освобождать и вставлять катетер.
Ukážu Vám jak vyčistit a vložit IV-katetr.

Я не каждый день, отправляюсь в путешествие, чтобы освобождать родину.
Nestává se každý den, abych se vydával osvobodit svou mateřskou planetu.

Ты не имеешь права освобождать мою рабыню без моего разрешения.
Nemáš právo osvobozovat mé otroky bez mého dovolení.

Во время февральской революции Шапошников вывел солдат освобождать московские тюрьмы.
Během únorové revoluce moskevští vzbouření dělníci osvobodili z Butyrky všechny politické vězně.

Буду очищать свою жизнь, освобождать душу и тело от ядов.
Chci očistit svůj život. Zlikviduju v mysli i v těle všechny jedy.

Просто… Это жестоко освобождать рабов тех, кого подозревают в патриотизме.
Jde jen… je to kruté, to osvobozování otroků lidí podezřelých z Patriotismu.

Мой отец считал, что вы должны освобождать либидо и быть свободными.
Můj otec si myslel, že libido třeba osvobodit a být volným.

Решение проблемы переполненности- освобождать всех преступников через два года отбывания в тюрьме.
Řešení přeplněnosti- propustit všechny vězně, co si odpykali dva roky ze svého trestu.