УСТРАНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• řešit
• eliminovat
• odstraňovat
• odstranit

Примеры использования Устранять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Устранять опасности.
Eliminovat problémy.

Моя работа- устранять такие угрозы.
Je to moje práce k odstranění těchto hrozeb.

Экспедиционеры отправились устранять источник вируса.
Průzkumníci se vydali odstranit zdroj toho viru.

Им незачем было устранять собственного стрелка.
Nikdy mi nedávalo smysl, že by odstranili svého vlastního střelce.

Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.
Vlády mohou vytvářet pobídky k inovacím, podněcovat výzkum a odstraňovat mezinárodní překážky.

Драме так и так надо устранять свои недостатки.
Drama má svý démony. Bude si je muset vyhnat.

Главное устранять все, что может вызвать у ребенка стресс… шумы, непостоянство, или проблемы в доме.
Důležité je zamezit všemu, co teď může být pro dítě stresové… hlasité zvuky, nestabilnost nebo domácí problémy.

Похоже, кто-то помогает устранять конкурентов Пирса.
Vypadá to, že někdo pomáhá eliminovat Pierceovy soupeře.

Отдел был создан, чтобы устранять угрозы а сейчас наибольшую опасность представляет.
Divize byla vytvořená, aby zabránila hrozbám a právě teď je naší největší hrozbou.

Господин президент, вы же знаете, что мы способны устранять влиятельных людей безоговорочно и необратимо.
Pane prezidente, jste si vědom, že se ho navzdory jeho vlivu můžeme zbavit? Natrvalo a jednoznačně.

Затем разработчики могут устранять ошибки в приложениях, используя трассировку неудачных запросов IIS для отладки кода.
Poté mohou vývojáři prostřednictvím trasování neúspěšných požadavků služby IIS řešit chyby aplikací laděním kódu během vývoje.

Выставлять ведущего потрясающим и устранять грустных подруг которые хотят идти по домам.
Aby šéf vypadal jako borec a aby se postaral o smutnou kamarádku, co chce jít domů.

Устранять из копий Содержания, созданных в соответствии с данными Условиями, сообщения об авторских правах и/ или товарных знаках;
Z kopií Obsahu vytvořených v souladu s těmito Podmínkami odstraňovat oznámení o autorských právech nebo ochranných známkách.

При помощи мастера помогает устранять проблемы, связанные с лицензиями AD RMS.
Pomocí průvodce pomáhá řešit potíže s licencemi služby AD RMS.

Цукерберг уже давно считает такую альтернативу- не заменять бизнес- модель социальных сетей, а устранять общую причину, по которой люди отказываются покидать службу.
Zuckerberg už dávno zvažoval takovou alternativu- nenahradit obchodní model sociální sítě, ale odstranit společný důvod, proč lidé dávají službu.

С помощью диспетчера устройств можно устанавливать и обновлять драйвера аппаратных устройств, изменять параметры этих устройств и устранять неполадки в их работе.
Pomocí nástroje Správce zařízení můžete instalovat a aktualizovat ovladače pro svá hardwarová zařízení, upravovat hardwarová nastavení těchto zařízení a odstraňovat problémy.

Хотя эти зубные пасты не столь мощным, как другие отбеливатели, они будут устранять любые недавние пятна и защитить ваши зубы от новых пятен.
Kartáč s bělení zubů zubní pastou. I když tyto zubní pasty nejsou tak účinné jako jiné bělidla, že se odstraní všechny nedávné skvrny a chrání zuby od nových skvrn.

После развертывания компонентов, использующих оснастку« Службы компонентов» можно отслеживать эти службы, чтобы выявлять возможные пути повышения быстродействия и устранять сбои в работе.
Po zavedení součástí, které používají modul snap-in Služba komponent, můžete tyto služby sledovat a zjišťovat tak možnosti zvýšení výkonu a řešit selhání.

Устранять беспорядки путем репрессий сегодня сложнее, чем в прошлом, по мере того как быстрая урбанизация, экономические реформы и социальные изменения проходят в стране с населением 1, 3 миллиарда человек.
Řešit neklid represemi lze obtížněji než v minulosti, neboť tuto zemi s 1,3 miliardou obyvatel již rozviřují rychlá urbanizace, hospodářské reformy a společenské změny.

Наше предложение уменьшать- а не устранять- отклонения от паритета, признает, что ценовые колебания могут быть решающими для рынков при установлении цены активов, которые обещают сомнительные выплаты.
Náš návrh, jak snižovat- avšak ne eliminovat- odchylky od parity uznává, že cenové fluktuace mohou mít klíčový význam, aby mohly trhy stanovit hodnotu aktiv slibujících nejistou návratnost.

Целью подобного подхода должно быть стремление защитить экономику от дестабилизирующего воздействия политически мотивированных изменений экономической политики, в то же время не препятствуя способностям правительств устранять опасные дисбалансы.
Takový přístup by se měl snažit chránit ekonomiky před destabilizujícími dopady politicky motivovaných změn, aniž by vládám bránil napravovat nebezpečné nerovnováhy.

Если корабль представляет для нас угрозу, мы должны устранить эту угрозу.
Jestli pro nás ta loď představuje hrozbu, musíme tu hrozbu eliminovat.

В антропологии, если общество чувствует угрозу от индивидуума, то оно пытается устранить угрозу.
V antropologii, když společnost cítí ohrožení jedincem, snaží se hrozbu eliminovat.

Устраняете угрозу?
Odstranit hrozbu?

Когда ты говоришь" устранить", ты хочешь сказать, что собиралась меня убить?
Takže když říkáš" zbavit" myslíš tím zabít mě?

Хм… устранить Кима, вдохновить остальных на бунт и взять власть.
Hmm… odstranit Kima, povzbudit je ke vzpouře a převzít moc.

Некоторые родители считают, что изменения в диете могут устранить эти поведенческие симптомы.
Někteří rodiče věří, že dietní změny mohou eliminovat tyto behaviorální symptomy.

Предположим, кто-то способен устранить эти рычаги, о которых вы говорите.
Řekněme, že by někdo mohl tuto páku, o které mluvíte, odstranit.

Те, кого НООА пытаются устранить, чтобы не заботиться о них.
Kterých se NFFA chce zbavit. Nemuseli by se pak o ně starat.

Помочь устранить кишечных паразитов.
Nápověda k odstranění střevních parazitů.