УСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar
• abordar
• resolver
• corregir
• subsanar
• superar
• frente
• remediar
• remover
• disipar
• rectificar
• solucionarse
• obviar

Примеры использования Устранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранять несоответствия.
Alisar sobre las inconsistencias.

Нам и не нужно его устранять.
No necesitamos acabar con él.

Моя работа- устранять нарушителей.
Mi trabajo es eliminar intrusos.

Но она знает, как их устранять.
Pero… Sabe cómo deshacerse de los problemas.

Устранять криминальные привычки, и все дела.
Matando los reflejos criminales, es todo.

Такие препятствия надо устранять открыто.
Estos obstáculos deben abordarse de manera abierta.

Насилие можно предупреждать и эффективно устранять.
La violencia puede prevenirse y combatirse eficazmente.

Гэбриел, ты не уполномочен устранять Гектора.
Gabriel, no estás autorizado a abatir a Hector.

Следует постепенно устранять центры привилегий.
Deberían eliminarse gradualmente los centros de privilegio.

И что в максимально возможной степени их следует устранять.
Y deberían eliminarse en la mayor medida posible.

Им незачем было устранять собственного стрелка.
Nunca tuvo sentido que hubieran matado a su propio tirador.

Пока Лагуэрта в рассуждениях. Я буду устранять ее проблему.
Mientras LaGuerta decide, yo estaré eliminando su problema.

Изучить и устранять коренные причины бедности среди детей; и.
Estudie y elimine las causas profundas de la pobreza en los niños; y.

Необходимо выявлять и устранять барьеры на пути передачи технологии.
Deberían identificarse y eliminarse las barreras a la transferencia de tecnología.

Ассоциации женщин- мигрантов часто помогают устранять эти препятствия.
Las asociaciones de mujeres migrantes generalmente contribuyen a superar estos obstáculos.

Следует выявлять и устранять препятствия для предоставления равных возможностей; и.
Deben identificarse y eliminarse las barreras que impiden la igualdad de oportunidades; y.

Как мы говорили, Лоренцо продолжает устранять подозреваемых и затягивает петлю все туже.
Mientras hablamos, Lorenzo continúa eliminando sospechosos para ir cerrando el círculo.

На всех сторонах лежит обязанность предотвращать, расследовать и устранять нарушения.
Todas las partes tienen la responsabilidad de prevenir, investigar y remediar las violaciones.

Барьеры надлежит устранять на постоянной и систематической основе, постепенно, но неуклонно.
Las barreras deben eliminarse de modo continuo y sistemático, en forma gradual pero constante.

Сохраняющиеся озабоченности в плане распространения надлежит устранять посредством более энергичных усилий.
Los problemas pendientes en materia de proliferación deberán resolverse mediante esfuerzos más enérgicos.

Следует находить и эффективно устранять социально-экономические и культурные причины конфликта.
Las raíces socioeconómicas y culturales de un conflicto deben indagarse y abordarse de manera eficaz.

Следует устранять препятствия для содействия процессу присоединения в целях его скорейшего завершения.
Deben eliminarse los obstáculos para facilitar el proceso de adhesión con miras a su pronta conclusión.

Такие недостатки следует устранять путем набора сотрудников, имеющих необходимую квалификацию.
Estos defectos deben solucionarse mediante la contratación de personal con los conocimientos especializados necesarios.

Более долгосрочные превентивные стратегии призваны устранять коренные причины вооруженных конфликтов.
En las estrategias de prevención a más largo plazo se abordan las causas fundamentales de los conflictos armados.

В связи с этим подрядчику пришлось устранять оставшиеся незначительные недоделки в течение гарантийного периода.
Por ello, el contratista tendrá que subsanar las pequeñas deficiencias restantes durante el período de garantía.

Осуществлять строгий контроль за представлением контрактов на утверждение задним числом и устранять коренные причины подобного представления контрактов в ситуациях, не подпадающих под определение чрезвычайных.
Efectuar un seguimiento estrecho de las presentaciones ex post facto y subsanar las causas subyacentes de las presentaciones que no se conformen a la definición del concepto de los casos de urgencia.

Принимая во внимание необходимость анализировать и устранять препятствия, которые мешают обществу обеспечивать более равные возможности и более адекватное распределение дохода.
Teniendo en cuenta que es necesario analizar y superar los obstáculos que se oponen en las sociedades a una mayor igualdad de oportunidades y a una mejor distribución de los ingresos.

Правительствам стран происхождения и принимающих стран следует стремиться устранять причины эмиграции в целях сокращения масштабов бесконтрольных массовых международных миграционных потоков.
Los gobiernos de los países de origen y los países de destino deberían tratar de corregir las causas de la migración a fin de reducir las corrientes masivas e incontroladas de migración internacional.

Соответствующие показатели работы позволяют руководству устранять оперативные сбои и на национальном и субрегиональном уровнях предоставлять данные для макроэкономического планирования транспортного сектора.
Los indicadores del rendimiento resultantes permiten a la administración corregir las deficiencias operacionales y, en los planos nacional y subregional, facilitar datos para la planificación macroeconómica del sector de los transportes.

Кроме того, его воодушевила готовность делегаций устранять недостатки, и он отметил поддержку, которая была выражена партнерским связям с гражданским обществом.
El Presidente también se sintió alentado por el compromiso expresado por las delegaciones de superar las deficiencias y tomó nota de las expresiones de apoyo al establecimiento de asociaciones con la sociedad civil.