УСТРАНИТЬ КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• abordar las causas
• las causas subyacentes
• eliminar las causas fundamentales
• resolver las causas fundamentales
• aborde las causas
• atajar las causas
• superar las causas

Примеры использования Устранить коренные причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранить коренные причины, приводящие к торговле людьми( Ливия);
Ocuparse de las causas fundamentales que originan la trata de personas(Libia);

В то же время мы считаем, что необходимо устранить коренные причины терроризма.
Por otro lado, consideramos que deberían abordarse las causas raigales del terrorismo.

Вместо этого необходимо устранить коренные причины, которые привели к возникновению и обострению этой проблемы.
Es esencial, en cambio, abordar las causas subyacentes del problema y su escalada.

Устранить коренные причины нищеты и обеспечить удовлетворение основных потребностей всех людей;
Superar las causas fundamentales de la pobreza y atender a las necesidades básicas de todos;

Только переговоры позволят устранить коренные причины израильско- палестинского конфликта.
Solo mediante negociaciones se podrán abordar las causas subyacentes del conflicto entre israelíes y palestinos.

Правительства нашего региона преисполнены решимости устранить коренные причины эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Los gobiernos de nuestra región se han comprometido a abordar las causas fundamentales de la epidemia.

Устранить коренные причины этих насильственных действий, включая безнаказанность, нищету и отчуждение;
Encare las causas fundamentales de estos actos de violencia, como la impunidad, la pobreza y la exclusión;

Традиционные программы помощи не смогли устранить коренные причины бедности и голода в мире.
Los programas tradicionales de ayuda no han conseguido abordar las causas fundamentales de la pobreza y el hambre en todo el mundo.

Устранить коренные причины конфликта через диалог для нормализации отношений между двумя странами;
Resolver las causas profundas del conflicto por medio del diálogo con miras a normalizar las relaciones entre los dos países.

В этой связи необходимо прежде всего устранить коренные причины этих проблем, прежде чем добиваться надежных и прочных решений.
Por consiguiente, es necesario en primer lugar abordar las causas radicales de estos problemas antes de que se logren soluciones tangibles y duraderas.

Поэтому необходимы значительно большие усилия, чтобы защитить права ребенка и устранить коренные причины их нарушения.
Por consiguiente, se precisan renovados esfuerzos para proteger los derechos del niño y eliminar las causas fundamentales de las violaciones.

Она также рекомендовала Филиппинам устранить коренные причины этой проблемы в контексте надлежащей реформы судебной системы и сил безопасности.
Recomendó también que Filipinas abordara las causas profundas del problema en el contexto de una reforma adecuada del poder judicial y las fuerzas de seguridad.

Мы убеждены, что для справедливого урегулирования проблем Ближнего Востока необходимо устранить коренные причины палестинской проблемы.
Consideramos que si queremos encontrar una solución justa a los problemas del Oriente Medio se deben resolver las causas profundas de la cuestión de Palestina.

В то же время президент обещал вместе с правительством устранить коренные причины, приведшие к кризису в вооруженных силах.
Asimismo, el Presidente se comprometió a hacer frente, junto con el Gobierno, a las causas subyacentes de la crisis que afectaba a las fuerzas armadas.

КЛДЖ рекомендовал Казахстану устранить коренные причины торговли людьми и обеспечить реабилитацию и социальную интеграцию потерпевших.
El CEDAW recomendó que Kazajstán abordara las causas profundas de la trata de personas y se ocupara de la rehabilitación y la integración social de las víctimas.

Алжир призывает все заинтересованные стороны помочь африканским государствам устранить коренные причины сложных ситуаций, которые существуют в этих государствах.
Su país pide a todas las partes interesadas que ayuden a los Estados africanos a abordar las causas originarias de las complejas situaciones que se presentan.

В Руанде крайне необходимо устранить коренные причины геноцидного конфликта и предпринять шаги, направленные на национальное примирение и развитие.
En Rwanda, es esencial que se aborden las causas profundas del conflicto genocida y que se adopten medidas encaminadas a la reconciliación nacional y el desarrollo del país.

Устранить коренные причины, уделяя, в частности, особое внимание семьям в своих программах по борьбе с нищетой, и предотвратить оставление детьми школы; и.
Aborde las causas básicas, en particular prestando especial atención a las familias en sus programas destinados a luchar contra la pobreza y prevenir la deserción escolar; y.

Укрепить программу по защите свидетелей и устранить коренные причины этой проблемы в контексте надлежащей реформы судебной системы и вооруженных сил( Швейцария).
Reforzar el programa de protección de testigos y abordar las causas profundas del problema en el contexto de una reforma del poder judicial y las fuerzas armadas(Suiza).

Устранить коренные причины экономической эксплуатации детей посредством, среди прочего, полного осуществления своей стратегии сокращения масштабов нищеты( 2008- 2012 годы).
Aborde las causas profundas de la explotación económica de los niños, en particular aplicando plenamente la Estrategia de Lucha contra la Pobreza.

Сирия считает, что для обеспечения успеха Стратегии с ее помощью надлежит устранить коренные причины терроризма, важнейшей из которых является иностранная оккупация.
Siria considera que, para que la Estrategia tenga éxito, debe abordar las causas fundamentales del terrorismo, entre las cuales reviste suma importancia la ocupación extranjera.

Для того чтобы устранить коренные причины, которые влекут за собой переселение людей, необходимо всестороннее взаимодействие на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях.
Para abordar las causas profundas del desplazamiento de personas es necesaria una asociación completa en los niveles gubernamental, intergubernamental y no gubernamental.

Поэтому необходимы серьезные и одновременные усилия, с тем чтобы устранить коренные причины, которые до сих пор препятствовали осуществлению целей этой резолюции.
Por consiguiente, es necesario realizar esfuerzos serios y simultáneos para abordar las causas subyacentes que han impedido hasta el momento la consecución de los objetivos de esta resolución.

Совет мог бы также помочь выявить и устранить коренные причины на раннем этапе, когда возможности для конструктивного диалога и использования других мирных средств самые большие.
El Consejo también podía ayudar para identificar y abordar las causas básicas en una etapa temprana, cuando las oportunidades de un diálogo constructivo y otros medios pacíficos eran mayores.

Он отметил, что ряд стран смогли изыскать правовые стратегии по борьбе с дискриминацией, но не сумели устранить коренные причины расистских и дискриминационных умонастроений.
Indicó que varios países habían logrado encontrar estrategias jurídicas para luchar contra la discriminación, pero no habían podido eliminar las causas profundas de una mentalidad racista y discriminatoria.

Международное сообщество должно устранить коренные причины проблем, затрагивающих детей, в частности посредством создания благоприятных условий для их нормального развития.
La comunidad internacional debe eliminar las causas fundamentales de los problemas que afectan a los niños particularmente creando un ambiente favorable para fomentar su sano desarrollo.

Устранить коренные причины экономической эксплуатации детей и оказывать помощь родителям в рамках программ по сокращению масштабов нищеты с целью искоренения детского труда;
Aborde las causas profundas de la explotación económica de niños y apoye a los padres mediante programas de reducción de la pobreza, con vistas a erradicar el trabajo infantil;

Правительство сознательно сделало данный закон общеприменимым, с тем чтобы устранить коренные причины бытового насилия, а не его симптомы.
El Gobierno ha redactado los términos de la ley con la intención deliberada de que sean de aplicación general, de modo que se aborden las causas básicas de la violencia doméstica y no solo sus síntomas.

Однако при этом многие делегации отметили, что миротворческая деятельность не может ни заменить собой окончательное урегулирование, ни устранить коренные причины того или иного конфликта.
No obstante, muchas señalaron que el mantenimiento de la paz no podía ser el sucedáneo de una solución permanente, ni resolver las causas fundamentales de los conflictos.

Нельзя также ожидать, что они снимут вопрос о прямой ответственности местных сторон или исключат необходимость активизации политического процесса, который мог бы устранить коренные причины конфликта.
Tampoco se esperaba que fueran un factor sustitutivo de la responsabilidad directa de las partes locales ni de un proceso político rejuvenecido que pueda atajar las causas subyacentes al conflicto.