УСТРАНИТЬ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• de colmar las lagunas
• subsanar las deficiencias
• eliminar las lagunas
• resolver las deficiencias
• resolver las lagunas
• remediar las lagunas
• corregir las deficiencias

Примеры использования Устранить пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти доклады помогут выявить и устранить пробелы в этой системе, которыми могут воспользоваться террористы.
Esos informes contribuyen a identificar y eliminar lagunas en el sistema que podrían ser aprovechadas por los terroristas.

В конечном итоге, цель этого партнерства заключается в том, чтобы устранить пробелы в мониторинге и методах проверки уничтожения ядерного оружия.
En última instancia, el objetivo de la Asociación es resolver falencias en los procesos de supervisión y verificación de la eliminación de armas nucleares.

Кроме того, государствам- участникам надлежит предоставить необходимую юридическую защиту и устранить пробелы в существующей системе защиты.
Además, corresponde a los Estados Miembros prestar la protección jurídica deseada y remediar las lagunas del sistema de protección existente.

По его мнению, необходимость устранить пробелы в установленном Венской конвенцией режиме применительно к этим договорам является особенно настоятельной.
En opinión de ese representante, la necesidad de colmar las lagunas del régimen de la Convención de Viena revestía particular urgencia.

Устранить пробелы в законодательстве, касающемся насилия в семье, выявленные Комитетом, учрежденным Бюро по гендерным вопросам( Италия);
Subsanar las deficiencias existentes en la legislación sobre violencia doméstica identificadas por el comité establecido por la Oficina de Asuntos de Género(Italia);

Усилия международного сообщества помогут устранить пробелы в существующих правовых и политических рамках и в целом улучшить управление океанами.
La labor desarrollada por la comunidad internacional ayudará a corregir deficiencias en el marco jurídico y normativo vigente y a mejorar en términos generales la gobernanza de los océanos.

В этой связи важно устранить пробелы, существующие в текущих целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и использовать уроки, извлеченные из полученного опыта.
En ese sentido, es importante abordar las fallas de los actuales Objetivos de Desarrollo del Milenio y aprovechar la experiencia adquirida.

Выступавшие рекомендовали Конференции обсудить средства, позволяющие устранить пробелы и преодолеть трудности, связанные с осуществлением, с тем чтобы содействовать ратификации Протокола.
Los oradores recomendaron que la Conferencia analizara la manera de colmar lagunas y superar dificultades en cuanto a la aplicación, a fin de facilitar la ratificación.

Он поможет также устранить пробелы и будет способствовать использованию новых форм и новаторских методов при оказании помощи в отношении стрелкового оружия и легких вооружений;
Asimismo, ayudaría a subsanar deficiencias y a promover formas nuevas e innovadoras de prestar asistencia en relación con la cuestión de las armas pequeñas y ligeras;

Однако эти меры не являются юридически обязательными и поэтому не могут устранить пробелы в существующих международно-правовых документах.
Sin embargo, las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son jurídicamente vinculantes y, por lo tanto, no pueden colmar las lagunas en los instrumentos jurídicos internacionales existentes.

Согласованность этих циклов помогает устранить пробелы в области осуществления программ и добиваться налаживания более эффективных партнерских отношений в реализации программ.
La armonización de esos ciclos contribuye a eliminar los desfases en la ejecución, por lo que se consiguen asociaciones más eficaces en los programas.

В этой связи ЕС активно поддерживает идею внесения поправок в приложение II Дополнительного протокола, с тем чтобы устранить пробелы в системе гарантий.
A este respecto, la Unión Europea apoya firmemente la idea de modificar el anexo II del Protocolo Adicional a fin de subsanar las carencias del sistema de salvaguardias.

Использование знаний и наблюдений местного и коренного населения помогает устранить пробелы в информации о воздействии и уязвимости в прошлом;
La forma en que la utilización de las observaciones y los conocimientos locales e indígenas ayuda a suplir las carencias de información sobre la vulnerabilidad y la exposición históricas.

Устранить пробелы в законодательстве о правах детей в целях всестороннего выполнения рекомендаций, сформулированных в 2005 году Комитетом по правам ребенка( КПР).
Subsanar las deficiencias legislativas en el ámbito de los derechos del niño a fin de cumplir plenamente las recomendaciones formuladas por el Comité sobre los Derechos del Niño en 2005.

Этот проект предусматривает существенные усовершенствования в центре контроля и должен устранить пробелы в системе установленных по периметру камер наблюдения и в системах выявления несанкционированного проникновения.
El proyecto incluye importantes mejoras en el centro de control y subsanará deficiencias en los sistemas de circuito cerrado de televisión del perímetro y de detección de intrusos.

Только после проведения Комиссией ревизии администрация провела полную инвентаризацию документов по инвестициям в недвижимость и попыталась устранить пробелы в них.
Fue sólo después de la auditoría de la Junta que la administración llevó a cabo un inventario detallado de los registros sobre bienes raíces e intentó solucionar las deficiencias de que adolecían.

Государства- участники должны провести всеобъемлющий пересмотр законодательства о доступности с целью установить, отследить и устранить пробелы в законодательстве и в процессе осуществления.
Los Estados partes deben proceder a un examen exhaustivo de las leyes de accesibilidad para identificar, supervisar y resolver las lagunas en la legislación y en materia de aplicación.

В этой связи в последние несколько лет на всех уровнях было выдвинуто множество инициатив, направленных на активизацию и совершенствование научных исследований, чтобы устранить пробелы в знаниях.
A este respecto, en los últimos años se han presentado numerosas iniciativas a todos los niveles para aumentar y mejorar las investigaciones científicas con miras a subsanar las deficiencias de conocimientos.

Государства- участники должны провести всеобъемлющий пересмотр законодательства о доступности с целью установить, отследить и устранить пробелы в законодательстве и в процессе осуществления.
Los Estados partes deben proceder a un examen exhaustivo de las leyes sobre la accesibilidad para identificar, vigilar y resolver las lagunas en la legislación y en la aplicación.

В 2012 году была предпринята крупномасштабная пенсионная реформа с целью устранить пробелы в законодательных, регулятивных и правоприменительных аспектах частного пенсионного обеспечения.
En 2012 se llevó a cabo una importante reforma de las pensiones a fin de subsanar las deficiencias en la legislación, la reglamentación y el cumplimiento del régimen de pensiones del sector privado.

На основе этого обзора была сделана рекомендация о том, чтобы МООНЛ предоставила материально-техническую поддержку для проведения выборов, с тем чтобы устранить пробелы, имеющиеся в рамках национальных возможностей.
A la luz de ese examen, se recomienda que la UNMIL preste apoyo logístico para las elecciones a fin de subsanar las deficiencias de la capacidad nacional.

Сотрудничество поможет также устранить пробелы в законодательстве, которые мешают успешно осуществить судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении преступлений во время выполнения поручений Организации Объединенных Наций.
La cooperación ayudaría además a colmar las lagunas legislativas que impiden el enjuiciamiento de quienes sean acusados de cometer delitos mientras se hallen en misión de las Naciones Unidas.

С той точки зрения, что намерение Комиссии состоит прежде всего в том, чтобы устранить пробелы, не возникает никаких существенных проблем: вопрос сводится просто к дополнению существующих текстов, а не к их модификации.
En la medida en que la intención de la Comisión es, ante todo, eliminar las lagunas, no surgen problemas sustantivos: se trata de incorporar adiciones a los textos actuales, y no de modificarlos.

Выступающие подчеркнули ценность применяемого ЮНИСЕФ подхода, основанного на принципе равенства, а также использование дезагрегированных показателей, позволяющих выявить и устранить пробелы и постоянное неравенство между регионами и государствами.
Los oradores destacaron el valor del enfoque de equidad del UNICEF y la utilización de indicadores desglosados para detectar y subsanar las deficiencias y disparidades persistentes entre las distintas regiones y Estados.

В настоящее время готовится проект поправки к Закону о социальном обеспечении, с тем чтобы устранить пробелы, возникшие в ходе его фактического применения, и учесть новые экономические и социальные условия, сложившиеся в Иордании.
Actualmente se prepara un proyecto de modificación de la Ley de Seguridad Social* a fin de colmar las lagunas puestas de manifiesto en su aplicación práctica y responder a la evolución económica y social en Jordania.

После обзора законодательной базы Ямайка предприняла попытку изменить сложившиеся обычаи и практику, которые ведут к установлению дискриминационного отношения к женщинам, и устранить пробелы в предлагаемом законодательстве.
Mediante la revisión de la legislación, Jamaica ha tratado de abordar la modificación de las costumbres y prácticas de las que derivaba discriminación en perjuicio de la mujer y de colmar las lagunas mediante proyectos de ley.

Комиссия может рассмотреть предложения относительно de lege ferenda, с тем чтобы обеспечить прогрессивное развитие этих норм и устранить пробелы в праве, регулирующем международно-правовой статус должностных лиц государства.
La Comisión podría examinar las propuestas de lege ferenda a fin de permitir el desarrollo progresivo del derecho y eliminar las lagunas en las normas que rigen la situación jurídica internacional de los funcionarios del Estado.

Обзор, который предлагается провести в 2010 году в целях оценки прогресса, достигнутого в деле реализации поставленных на 2015 год целевых заданий и показателей в рамках Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, дает возможность устранить пробелы в области исполнения.
Un examen propuesto para 2010 para evaluar el avance hacia las metas y los fines de los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijados para el año 2015 dará la oportunidad de colmar las lagunas de que adolece la aplicación.

Для выполнения части a данной рекомендации УВКБ планирует устранить пробелы, существующие в системе внутреннего контроля в деле финансового управления, включая совершенствование плана делегирования полномочий( ПДД) и обновление и пересмотр справочника по финансовым вопросам.
Para atender a la parte a de esta recomendación, el ACNUR tiene previsto resolver las deficiencias en los controles internos con respecto a la gestión financiera mediante la actualización del Plan de delegación de autoridad y actualizando y revisando su manual de finanzas.

В рамках этих исследований сопоставлялись приоритеты при разработке программ и финансирования с распространением инфекции по географическому и демографическому признаку, что дало странам возможность выявить и устранить пробелы и несоответствия между фактическими потребностями и имеющимися ресурсами.
En estos estudios se comparan las prioridades de los programas y la financiación con la distribución geográfica y demográfica de los casos de contagio, lo que permite a los países determinar y subsanar las deficiencias y la disparidad entre las necesidades reales y los recursos disponibles.