УСТРАНИТЬ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• cerrar la brecha
• colmar la brecha
• eliminar las diferencias
• de reducir la brecha existente
• eliminar la distancia

Примеры использования Устранить разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можем устранить разрыв?
¿Podemos cerrar la brecha?

Это поможет устранить разрыв в снабжении продовольствием, ввиду которого в течение трех предстоящих месяцев квоты снабжения целевых групп снизились бы наполовину.
Esto ayudará a superar la insuficiencia de alimentos que ha hecho que se reduzca a la mitad la cuota de los beneficiarios en los próximos tres meses.

Как оказалось, трудно устранить разрыв в оплате труда мужчин и женщин.
Se ha comprobado lo difícil que resulta eliminar las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres.

Необходимо устранить разрыв между выработкой нормативных документов и их реальным осуществлением.
Hay que eliminar la distancia entre el establecimiento de instrumentos normativos y su aplicación efectiva.

Следует отметить, что статья 2 e Конвенции обязывает государства устранить разрыв в оплате труда как в частном, так и в государственном секторах.
Es preciso señalar que el artículo 2(e) de la Convención obliga a los Estados a eliminar la diferencia salarial tanto en el sector privado como en el público.

Необходимо устранить разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Debe colmarse la brecha entre objetivos y recursos.

Он рекомендует активизировать усилия по борьбе с профессиональной сегрегацией-- как горизонтальной, так и вертикальной-- и устранить разрыв в заработной плате мужчин и женщин.
Recomienda que intensifique sus esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y por eliminar la disparidad en las remuneraciones entre mujeres y hombres.

Теперь мы должны устранить разрыв между выявлением проблемы и ее урегулированием.
Debemos trabajar ahora para cerrar la brecha entre la determinación y la solución de los problemas.

Комитет рекомендует активизировать усилия с целью ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, а также сократить и устранить разрыв в оплате труда женщин и мужчин.
El Comité recomienda que se refuercen las medidas adoptadas para eliminar la segregación laboral, tanto horizontal como vertical, y para reducir y cerrar la brecha salarial entre mujeres y hombres.

Поэтому необходимо устранить разрыв, который существует между странами в их способности проводить политику в области химической безопасности.
Por consiguiente, necesita resolverse la desigualdad que existe entre los países en su capacidad para aplicar políticas de seguridad química.

С необходимыми инновациями в технологиях и политике мы можем навести порядок в неорганизованной природе индийских авторикш и устранить разрыв между спросом и предложением.
Con las innovaciones correctas en tecnología y políticas, podemos poner orden en la naturaleza dispersa de la flota de auto-rickshaws de la India y cerrar la brecha entre la oferta y la demanda.

Государства должны устранить разрыв между международными стандартами и национальными законодательствами, политикой и практикой.
Los Estados deben eliminar las discrepancias entre las normas internacionales y la legislación, las políticas y las prácticas nacionales.

Но прежде всего мы отмечаем, что отчуждение и нетерпение молодежи достигли такого уровня, что они могут поспорить с попытками руководителей устранить разрыв между старыми культурами и традициями управления с помощью новых надежд.
Ante todo, estamos viendo niveles de alienación y desasosiego juvenil que desafían a los líderes a colmar la brecha entre las culturas y tradiciones antiguas de gobernanza con aspiraciones nuevas.

Став взрослыми, они практически никогда не смогут устранить разрыв в уровне получаемых доходов со своими образованными сверстниками и почти наверняка вырастят своих собственных детей в условиях такой же нищеты.
En casi ningún caso lograrán eliminar la diferencia de ingresos con los que recibieron educación, y casi ciertamente transmitirán su pobreza a sus propios hijos.

Тем не менее насилие в отношении детей все же можно предотвратить, и данная Конференция предоставляет возможность устранить разрыв между принятыми на международном уровне стандартами и положением на местах.
Sin embargo, la violencia contra los niños puede prevenirse y la Conferencia brinda la oportunidad de reducir la brecha existente entre las normas internacionales y la situación sobre el terreno.

Осознание этого позволит устранить разрыв между новичками и ветеранами этого процесса и активизировать работу делегатов по выдвижению предложений и подготовке совместных заявлений.
Reconocer este hecho ayudará a mitigar la disparidad que existe entre los recién llegados y los veteranos del proceso y animará a los delegados a proponer y preparar declaraciones conjuntas.

Конференция убеждала государства- члены в необходимости устранить разрыв между государствами- членами ОИК и исламскими странами, с одной стороны, и промышленно развитыми странами- с другой.
La Conferencia instó a los Estados Miembros a tener en cuenta la necesidad de superar la brecha entre los Estados Miembros de la OCI y los países islámicos frente a los países industrializados.

Равным образом и копенгагенская встреча на высшем уровне должна стать серьезным подтверждением решимости международных лидеров устранить разрыв между социальными и экономическими возможностями мужчин и женщин.
Asimismo, el resultado de la Cumbre de Copenhague tiene que ser un firme mensaje de los líderes del mundo que señale su compromiso de cerrar la brecha entre las oportunidades sociales y económicas de los hombres y mujeres.

Подчеркивая необходимость устранить разрыв между взятыми обязательствами и применяемыми мерами в области устойчивого развития, как это определено в Мальменской декларации министров.
Destacando la necesidad de zanjar la brecha entre los compromisos formulados en la Declaración Ministerial de Malmö y las medidas adoptadas en relación con el desarrollo sostenible.

Комитет призывает государство- участника положить конец унизительной практике пыток и устранить разрыв между законодательством и его практическим применением, и в частности принять следующие меры:.
El Comité insta al Estado Parte a que ponga fin a la práctica degradante de la tortura y a que elimine las discrepancias entre la legislación y su aplicación y, en particular, que adopte las siguientes medidas:.

Я ценю ваши усилия и приверженность с целью устранить разрыв на Конференции и сформировать консенсус и надеюсь, что ваши консультации с членами приведут к взаимоприемлемому предложению по программе работы.
Aprecio sus esfuerzos y dedicación para superar las diferencias en la Conferencia y crear un consenso y espero que sus consultas con los Miembros de la Conferencia nos lleven a una propuesta de programa de trabajo mutuamente aceptable.

В Уганде в рамках Национального плана действий в интересах женщин были определены стратегические направления деятельности, цель которой устранить разрыв между мужчинами и женщинами и укрепить экономическую самостоятельность женщин.
En Uganda, en el Plan de Acción nacional en favor de la mujer se definieron estrategias encaminadas precisamente a colmar la brecha entre los géneros y fortalecer la autonomía económica de las mujeres.

Это позволило устранить разрыв, который существовал между обсуждением оперативных и стратегических вопросов в отдельных советах каждого учреждения и более общим глобальным диалогом по вопросам политики, проводимым в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее.
Ello ha contribuido a salvar la brecha que existía entre los debates sobre cuestiones operacionales y normativas que tenían lugar en cada junta y el diálogo global sobre políticas, más general, que se celebra en el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

В 2002 году мы, руководствуясь аналогичными мотивами, изъявили поддержку межгрупповой инициативе пятерых послов в расчете на то, что она позволит устранить разрыв между ключевыми персонажами, с тем чтобы преодолеть затор.
En el año 2002 nos sentimos igualmente motivados a prestar apoyo a la iniciativa del grupo mixto de los Cinco Embajadores, con la esperanza de que podamos colmar la brecha entre los principales protagonistas y salir del callejón sin salida.

Устранить разрыв между возрастом окончания обязательного школьного образования и минимальным возрастом для приема на работу путем продления периода обязательного обучения и организации профессиональной подготовки подростков, с тем чтобы они могли выполнять квалифицированную работу;
Elimine el vacío existente entre el final de la escolarización obligatoria y la edad mínima para el empleo, ampliando la educación obligatoria e instaurando capacitación profesional destinada a preparar a los adolescentes para desempeñar un trabajo cualificado;

Он сотрудничает с британскими деловыми кругами, с тем чтобы обеспечить максимально широкие возможности в области НТТ для женщин, имеющих соответствующие специальности, и устранить разрыв в профессиональных навыках, который наносит ущерб конкурентоспособности Соединенного Королевства.
Trabaja con empresas británicas para ayudar a maximizar las oportunidades de las mujeres profesionales en CIT y cerrar la brecha de cualificaciones que está perjudicando la competitividad del Reino Unido.

Для того чтобы устранить разрыв между принятием и осуществлением решений и резолюций Организации Объединенных Наций и обеспечить повышение демократизации системы Организации Объединенных Наций, важно активнее взаимодействовать с национальными парламентами и парламентариями во всем мире.
Para solventar el vacío de aplicación de las decisiones y resoluciones de las Naciones Unidas y garantizar una mayor democratización del sistema de la Organización, es importante interactuar de manera más estrecha con los parlamentos nacionales y los parlamentarios de todo el mundo.

Это еще более усиливает необходимость завершения выработки совместно с правительством плана действий и применения эффективного и усиленного механизма наблюдения, позволяющего устранить разрыв между декларируемой политикой и мерами по ее практической реализации.
Eso aumenta la necesidad de finalizar un plan de acción con el Gobierno y de contar con un mecanismo de vigilancia efectivo y fortalecido para eliminar la distancia entre la formulación de la política y su aplicación.

Инициатива Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по партнерству Хабитат с университетами помогает устранить разрыв между исследовательской работой и практикой применительно к городам и развитию городов за счет создания сети партнеров в академической и исследовательской среде.
La Iniciativa de Asociados Universitarios del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ayuda a colmar la brecha entre investigación y práctica en lo tocante a las ciudades y la urbanización a través de una red de asociaciones académicas y de investigación.

Устранить разрыв между формальным и неформальным образованием с учетом необходимости обеспечения образования хорошего качества, включая компетенцию преподавателей, и признавая, что неформальное образование и альтернативные подходы позволяют приобрести полезный опыт.
Colmar la brecha entre la educación académica y la no académica, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la buena calidad de los servicios educativos, incluida la competencia de quienes los presten, y reconociendo que con la educación no académica y los métodos no tradicionales se logran experiencias positivas.